The Baby Deal "persian ver" [Complete]

~translator speech~

سلام دوستان👋🏻
تانا هستم...
میدونم این فیکشن برای خیلی هاتون ممکنه آشنا باشه :) تقریبا یک سال و خورده ای از ترجمه ش گذشته و جدیدا داره داخل واتپد اپلود میشه.

اگر بیبی دیل یا «قرارداد بچه سازی» رو خونده باشید، میدونید که انتهاش چه اتفاقی افتاد!

متاسفانه داستان آنپابلیش شد و از اونجایی که من هیچ فایلی ازش نداشتم، همه چیز از بین رفت. در نهایت مجبور شدیم با کمک rasa عزیز انتهای داستان رو با خلاقیت خودش بازسازی کنیم. چاره ای نداشتیم...
اما حالا همه چیز برگشته :)

بیبی دیل با انتهای اصلی و اتفاقات جذابی که بهش اضافه شده!
داستان قبلا ۳۷ پارت داشت اما الان ۴۴ پارت داره که افتر استوری جذابش محسوب میشه🌼

خواهشم ازتون اینه که دوباره ازش حمایت کنید، این داستان واقعا ارزشش رو داره✨ خیلی زحمت براش کشیدم و با ناتموم موندنش قلبم به درد اومد اما حالا میتونم تکمیلش کنم.

اپلودش هم زمانیه که من ادیت قسمتا رو تموم کنم و بذارم!
سه تا فایل همزمان دارم ادیت میکنم و خب یکم ممکنه طول بکشه برای داستانی که تقریبا تا کمی مونده به آخر ترجمه شده.
طول میکشه تا قسمتای جدید بیان اما خب خوندن دوباره ش خالی از لطف نیست :) میدونم این داستان قشنگ مثل سابق میتونه حس خوبی بهتون بده.

کلی تیزر، آهنگ، پوستر، توییت های قشنگ براش داریم که به مرور آپلود قسمت ها، براتون میذارم.
علاوه بر فنسی فیکشن، لازمه که داخل چنل دلی من هم عضو بشید تا همه چیزو ببنید. متاسفانه نمیتونم فنسی رو شلوغ کنم و همه چیز رو از اول بذارم. همه چیز پاک شده دوستان!
بیبی دیل از اول اومده...

فقط و فقط واتپد و چنل دلی من🚫

لینک اصلی داستان در asian fanfiction:
https://www.asianfanfics.com/story/view/1045622/the-baby-deal

لینک چنل TANA (under word):
https://t.me/Under_Word_0

برای کسایی هست که تاحالا فیکشن رو نخوندن و با روش ترجمه من آشنا نیستن:

🔴ترجمه بعضی از کلمات مثل: کیوت، بیبی، فاک، آیس امریکانو و... باعث میشه معنی کلمات اونطور که باید به مخاطب نرسه. من میتونم کیوت رو بامزه و یا بیبی رو عزیزم ترجمه کنم ولی خب این معانی مد نظر نویسنده نیست.

🟠چیزی که توی فیک زیاد استفاده شده، کلماتی مثل: هیونگ، اوپا، آجوما و الفاظ کره ای هست که معادل فارسی صحیحی ندارن. استفاده از این کلمات به سلیقه نویسنده بوده و از دست مترجم خارجه.

🟡این فیک با ژانر اسمات صحنه های +۱۸ زیادی داره که مشخص میکنم🔞 ولی خودتون به خودتون احترام بذارید و اگر میبینید شرایط مناسب برای خوندنش رو ندارید، بزنید جلو. مطمئنا چیزی رو از دست نمیدید.

🟢خواهشا به علامت هایی که قبل از نقل قول ها هست توجه کنید. تا جایی که تونستم از تکرار اسم پرهیز کردم. طبق علامت ها توجه کنید کی داره صحبت میکنه.

🔵اگر مخالف ژانر امپرگ هستید، لطفا نخونید. این فیک تماما امپرگ هست و بر اساس همین ژانر نوشته شده.

🟣لطفا ووت و کامنت یادتون نره✨ این تنها و بزرگترین لطفی هست که میتونید به یک مترجم و نویسنده کنید :)

این فیک اجازه نویسنده رو داره و خیالمون از همه چیز راحته...
به دنیای baby deal با انتهای جدید و افتر استوری های جذابش خوش اومدید🎉