keep driving [italian translation] l.s

6. kiss her and don't tell (her you're gay)

Dopo un po', quando entrano nel piccolo villaggio vicino, rallentano e Harry riapre gli occhi.

Louis gira leggermente la testa verso di lui. "Va tutto bene lì?" Il sorriso arrogante nella sua voce è chiaro come il giorno.

"Sì, sto bene" Harry si schiarisce la gola,
"Stronzo"

Louis ride e rallenta ancora di più la moto finché non si fermano sul ciglio della strada accanto a una di queste case greche, tutte bianche e blu.

"Puoi, um. Puoi togliere le mani ora" dice Louis lentamente.

Il fatto è che Harry non vuole davvero togliere le mani. Prima di tutto, fisicamente non può perché le sue mani hanno i crampi per aver tenuto così stretto per così tanto tempo, e in secondo luogo, perché, beh. Louis ha una vita incredibile. Harry l'ha visto a torso nudo ieri ma, sai. Sentirlo è diverso.

"Oppure potresti rimanere così se sei già così dipendente dal mio corpo"

A quel punto, Harry finalmente apre le dita e lascia cadere le braccia lungo i fianchi.

"Sì, sarebbe stato piuttosto scomodo camminare in questo modo" Louis annuisce sarcasticamente e Harry non risponde, si toglie solo l'elmo e scende. Louis segue l'esempio e continua a parlare di qualcosa mentre lo chiude a chiave e mette via i loro elmetti, ma Harry non ascolta perché i suoi capelli sembrano così disordinati e arruffati e non dovrebbero rendere Louis attraente come in realtà.

"Sto sentendo delle patatine fritte, eh?" dice Louis e dà una gomitata al fianco di Harry, facendolo uscire dai suoi pensieri.

Harry suggerisce di pagare le patatine questa volta, perché hanno ancora i cento dollari, ma Louis dice che dovrebbero provare a vedere se ne ottengono un po' gratis, per risparmiare. E poi dice che sembrerebbe sospetto se due ragazzi disordinati, sudati e sporchi volessero pagare euro di patatine con un conto da cento. Harry suppone che abbia un senso e semplicemente è d'accordo.

A questo punto, è semplicemente d'accordo su tutto perché alla fine lo faranno in ogni caso. E finora, ha funzionato abbastanza bene e a volte si è anche divertito. Solo un po. Non tanto quanto gli servirebbe per dire che si sta davvero divertendo. Preferirebbe di gran lunga stare con Niall adesso, ad Atene a guardare alcune cose della mitologia greca e ad ascoltarlo fare battute su tutto. Ma invece è intrappolato qui con Louis, Louis che è stato davvero gentile con lui ieri.

È così che lasciano la moto dov'è e si incamminano verso il villaggio.

Quando si imbattono in un piccolo ristorante, Louis dice a Harry di "stai tranquillo e sembra triste" e Harry lo fa (come ha detto, a questo punto è d'accordo su tutto) e osserva come Louis racconta alla vecchia dietro il bancone una storia straziante di come i loro genitori si sono lasciati e li hanno mandati qui mentre si risolve tutto con il divorzio e i loro tre gemelli e come suo fratello maggiore Harry sia così incasinato da allora che lui, come il più giovane, più piccolo, più vulnerabile, deve procuragli del cibo e tutto il resto. Dice di aver speso i loro ultimi soldi per l'operazione al piede di Harry da quando una roccia è caduta su di esso e da allora hanno vissuto per strada.

È una storia pazzesca e Harry pensa che nessuno ci crederebbe mai (soprattutto perché il suo piede è completamente e visibilmente a posto) ma dal momento che quello stronzo studia teatro insieme alla storia, lo fa così bene (con le lacrime agli occhi e tutto il resto), che la donna dietro il bancone si agita per loro, dando loro tre porzioni di patatine fritte e un po' d'acqua.

Louis la ringrazia, mentre lei li abbraccia, e sostiene Harry con un braccio intorno alla sua vita mentre lasciano il ristorante.

"Sai" inizia Harry quando si siedono sull'asfalto con le spalle contro la facciata di una casa a poche strade di distanza, "questo è come, etnicamente estremamente inaccettabile"