keep driving [italian translation] l.s

7. life hacks going viral in the bathroom

"Che tipo di spiaggia costa?" chiede Louis, disgustato nella voce da tanta audacia.

È troppo drammatico per il suo bene, decide Harry. Sono in fila per la spiaggia, persone che aspettano di pagare l'ingresso alla piccola cassa. È una giornata calda, e intorno a loro ci sono alcuni turisti e alcune persone che vivono qui. Harry identifica i turisti dai loro cestini per il pranzo, crema solare, cappelli e persino tende.

Harry fa spallucce, non tanto offeso dal piccolo cartello ed elenca i premi che costa l'ingresso di adulti o bambini. "Alcuni lo fanno, quando hanno magari un parco giochi o un beach club o caffè o docce..."

Louis alza solo gli occhi al cielo. "Voglio dire, possono anche rivendicare la spiaggia? È solo un pezzo di natura, come si può dire fanculo che è mio ora voi stronzi dovete pagarlo se volete uscire qui?"

"Questo è praticamente tutto ciò che la specie umana ha mai fatto" gli ricorda Harry, "Pensavo che lo sapessi quando studi storia all'università"

"Sono all'università per le feste" Louis fa spallucce, "E per il teatro, dovevo solo scegliere una stupida seconda classe"

Harry mormora solo distrattamente, senza ascoltare davvero mentre si guarda intorno alla spiaggia oltre il piccolo recinto.

"Cosa c'è di così interessante nell'illuminazione inglese comunque?" chiede Louis e Harry non ha tempo per confondersi sul motivo per cui Louis sa cosa studia a parte la storia, perché il cassiere si allontana per controllare qualcosa, per seguire una famiglia con tre bambini che ha passato gli ultimi minuti a parlargli e a fermarsi la linea dal muoversi. Harry sta per gemere infastidito perché ora ci vorrà ancora più tempo e vuole davvero fare la doccia, ma gli occhi di Louis si spalancano e si gira verso Harry.

"Togliti la maglietta"

"Co-"

"Fallo e basta"

Harry sospira e prende a pugni il retro del colletto della sua maglietta, tirandolo sopra la sua testa e fuori dal suo corpo. Louis mette entrambi gli zaini che sta ancora trasportando sul pavimento, rispecchia la sua azione e afferra il braccio di Harry per trascinarlo tra la folla.

"Scusa, scusa, siamo membri dello staff, possiamo solo..."

Le persone sembrano confuse ma si separano per farle passare, il cassiere non si vede da nessuna parte.

"Sono terribilmente dispiaciuto" Harry si scusa con le persone a cui Louis gli batte la spalla, prima che siano dentro. "Che cazzo, Tomlinson" Sibila, tirando Louis indietro e verso alcune rocce. Si accovacciano dietro di loro, sedendosi sulla sabbia, ora nascosta con successo agli occhi di chiunque. La sabbia è bagnata e leggermente fredda sotto i piedi di Harry, le rocce gettano un'ombra su di essa.

"Non imprecare" dice Louis, scuotendo dolcemente la testa, "Non si adatta alla tua atmosfera carina"

Harry alza gli occhi al cielo, voltando la testa dall'altra parte perché ha paura che le sue labbra lo tradiscano e si alzino.

"Vuoi prima fare la doccia?"Louis poi chiede e mostra un piccolo pezzo di sapone.

Harry lo osserva a lungo, come se potesse trasformarsi in un serpente e morderlo. Onestamente non si sa mai con Louis Tomlinson, ecco il punto. "Da dove l'hai preso?"

"L'ho rubato da una di queste bancarelle del mercato di souvenir turistici per strada" Inclina la testa di lato. "Penso di essere stato troppo occupato ad arrossire perché ti ho toccato la vita così non te ne sei accorto"

Harry prende una manciata di sabbia asciutta e la versa lentamente sulla testa di Louis.

"E poi" Louis continua, la sua voce intrecciata di risate mentre si passa tra i capelli con una mano per toglierne la sabbia, scuotendo la testa come un cane, "l'ho rubato così piano che nessuno se ne sarebbe mai accorto"

"Come hai imparato a rubare in quel modo comunque?" chiede Harry, prendendogli lentamente il sapone. Non vedeva l'ora di chiederlo, come Louis sa come fare questa merda. Forse ottiene una risposta che gli dia una solida ragione per lasciare Louis mentre dorme e andare ad Atene senza di lui. Sa che Louis è bravo a recitare, questo spiega le patatine fritte e il pane, ma ha rubato diverse cose dai piccoli negozi di spazzatura a buon mercato per le strade e Harry si chiede seriamente come non sia stato ancora catturato.

Non erano nemmeno cose degne di essere rubate. Ha rubato un pugnale una volta, che in realtà è molto bello con un manico verde scuro, ma Harry dubita che possa essere di qualche utilità. Cioè, se Louis non ha intenzione di accoltellare le persone. Harry spera che non lo farà. Poi ha rubato una coperta una volta e non l'ha nemmeno usata da solo, l'ha solo data al prossimo senzatetto che hanno visto. Il che era del tutto superfluo, perché è estate e sono in Grecia. Fa caldo, per l'amor di Dio. E poi una volta ha rubato una piccola roccia con dei simboli dipinti su di essa, solo per gettarla in acqua e mostrare a Harry il suo "talento segreto". Questo, Harry deve ammettere, era davvero impressionante. La pietra fece sette piccoli salti sulla superficie dell'acqua.

"Ho guardato molti video di trucchetti" Louis fa spallucce.

"Trucchi per la vita?" ripete Harry, le sopracciglia aggrottate.

"Sì. Quelle persone che hanno filmato trucchi casuali nel loro bagno, come quando apri una bottiglia di birra con i denti o qualcosa del genere e poi diventa virale, quindi iniziano a fare di più e alla fine si intensifica e ti insegnano a rubare"

"E l'hai guardato?"

"Intrattenimento" Louis sorride.

"Ero un ragazzo ribelle. Ma vedi, è utile. E ho anche visto molto Sherlock. So solo leggere le persone" Louis alza le spalle. "È un regalo"

"Sì?" chiede Harry. "Leggimi, allora"

Gli occhi di Louis si posano sul suo viso per alcuni secondi, una piega tra i suoi occhi e un sorriso arrogante sulle sue labbra. "Mi vuoi addosso a te in questo momento"

Harry sbuffa semplicemente con una risata e gira la testa dall'altra parte. Che non sia del tutto falso, Louis non ha bisogno di saperlo.

Louis probabilmente lo sa, ma non commenta, sorride solo e cambia argomento. "Ora, vuoi fare la doccia o dovrei andare prima io?"

Harry si prepara mentalmente per ciò che verrà dopo.

"Oppure potremmo andare insieme ma non voglio distrarti troppo e ci sono dei bambini qui"

Eccolo. Harry sospira e si alza, lanciando la maglietta a Louis. "Guarda il mio zaino" dice, guardando in basso dove Louis è appoggiato alla pietra, chiudendo gli occhi e piegando la testa dietro la testa, godendosi il sole.

"Cosa c'è dentro comunque?" Louis chiede interessato e Harry ha la sensazione che la sua privacy sarà immensamente invasa mentre se ne va.

"Il mio portafoglio vuoto, il mio telefono morto, la mia macchina fotografica, degli occhiali da sole e un libro" elenca, osservando Louis che studia lo zaino all'esterno.

"Noiosooo" Commenta, sbuffando con la bocca e Harry si chiede perché è qui con un bambino, prima di girarsi e allontanarsi verso un piccolo edificio di mattoni che è servizi igienici, docce e un caffè senza parole.

Quando torna con i capelli che gli gocciolano acqua sulle spalle, ma puliti e già molto meglio, Louis è nella stessa posizione, ma ora indossa gli occhiali da sole gialli di Harry e giocherella con la sua macchina fotografica.

"Buona doccia?" Chiede mentre guarda Harry strizzando gli occhi. Porta la fotocamera al viso e scatta una foto di Harry prima che possa protestare. Poi lo guarda, arricciando dolcemente il naso.

"Molto" dice Harry e si siede sulla roccia a cui si appoggia Louis, prendendogli la macchina fotografica perché ha paura che Louis la rompa o forse si metta in ridicolo mentre cerca di capire perché non c'è la funzione tattile.

Louis gira la testa per guardarlo e Harry deve ammettere che sembra carino con gli occhiali gialli a forma di cuore. I suoi occhi sembrano quasi verdi alla luce e gli getta un'ombra dorata sulle guance. E sorprende Harry che Louis non lo abbia preso in giro per loro.

"Masturbato pensando a me?" Louis lo stuzzica, dando un colpetto alla gamba di Harry con la spalla.

Harry sbuffa, distogliendo lo sguardo. "No"

Se quella fosse una bugia (e lo è totalmente) Harry non lo direbbe mai a nessuno.