Draco Malfoy and the Mortifying Ordeal of Being in Love (Deutsch)

24 - Draco Malfoy, der wortwörtliche Wichser

Anmerkung der Autorin: Dieses Kapitel ist von Natur aus sehr erklärungslastig, auch wenn ich versucht habe, es lesbar und nicht allzu technisch zu gestalten. Vielen Dank an Anastraa, die mir für dieses Kapitel ihre Immunologie-Expertise zur Verfügung gestellt hat! Ihr könnt Nikita Jobson für Dracos kurze Dusch-Szene verantwortlich machen (und euch bei ihr bedanken), da ich einfach nicht genug von ihren duschenden Dracos kriegen kann!

*

Granger artikulierte sich (wie immer) vollkommen klar und trotzdem hatte Draco Schwierigkeiten damit, ihren Satz zu verarbeiten.

Und sie war noch nicht fertig. „Lykanthropie fürs Erste, denn dort waren die Ergebnisse am vielversprechendsten. Aber letztendlich auch Vampirismus. Und vielleicht kann ich sogar den Kuss eines Dementors bei einem Opfer, das diesen gerade erst erhalten hat, rückgängig machen."

Draco bemerkte, dass sein Mund offen stand. Er schloss ihn.

Granger beäugte ihn besorgt. „Also... also nicht ganz ein Allheilmittel."

„Heilige Scheiße, Granger."

„Ja schon", murmelte Granger.

„Erklär es mir."

Granger war zu müde, um ihre übliche professorale Miene aufzusetzen. Sie holte tief Luft und schien ihre Gedanken zu ordnen. „Diese Krankheiten sind seit Jahrhunderten das bête noire für Heiler. Unheilbar. Oft tödlich. Die Muggelmedizin hat in den letzten Jahrzehnten unglaubliche Fortschritte bei gezielten Therapien für ihre eigenen ‚unheilbaren' Krankheiten gemacht. Sie haben eine sogenannte Immuntherapie entwickelt, die das eigene Immunsystem des Patienten nutzt, um bestimmte Erkrankungen zu bekämpfen. Ich habe es in Oxford vorgestellt, erinnerst du dich? Nun, um es furchtbar zu vereinfachen: Ich wende dieses Konzept auf magische Krankheiten an. Meine Behandlung wird die Wirkung von Antikörpern nachahmen und auf bestimmte magische Krankheiten abzielen."

Granger warf einen Blick auf die Goldfäden, die weiterhin von Dracos Zauberstab ausgingen, und überprüfte, ob es immer noch sicher war, weitere Details preiszugeben. „Im Wesentlichen helfe ich dem Immunsystem des Patienten, seine eigene Resonanz bezüglich infizierter Zellen auf die Beine zu stellen. Es wird ein langer Behandlungszyklus werden: Infusionen alle zwei Wochen über zwei oder drei Jahre. Aber irgendwann wird der Körper des Patienten lernen, die Krankheit zu bekämpfen - und hoffentlich vollständig auszurotten. Eines Tages wird es Lykanthropie-Patienten in Remission geben. Kein Wolfsbann-Trank mehr. Keine Verwandlungen mehr."

Draco lehnte sich zurück und kämpfte darum, dass ihm die Augen nicht aus dem Kopf fielen. Granger war im Begriff, ein Leiden zu heilen, das die Zaubererwelt seit Jahrhunderten plagte. Sie war brillant. Sie war unglaublich. Sie war eine absolute Legende. Sie gehörte in das erhabene Ensemble von Merlin, Cerridwen und Circe. Sie sollte auf einer Schokofroschkarte sein.

„Du solltest auf einer Schokofroschkarte sein", sprach Draco diesen letzten Gedanken aus, da es derjenige war, der am wenigsten lächerlich und überschwänglich war.

„Ich bin bereits auf einer Schokofroschkarte", erinnerte Granger ihn.

"Stimmt." Draco starrte sie an. „Also, worum ging es dann bei deinem Herumgaloppieren?"

Granger musterte ihn, als versuchte sie abzuschätzen, inwieweit sie ihre Erläuterungen vereinfachen musste, damit er sie verstand.

„Die Behandlung zielt auf erkrankte Zellen ab und stört ihre Funktionen, sodass sie verhungern oder absterben. Aber es braucht eine Art Serum, um das Heilmittel zu den Zellen zu liefern und es an sie zu binden. Sanitatem ist die perfekte Basis für dieses Serum. Es würde auch dazu beitragen, Patienten vor einigen schwerwiegenden Nebenwirkungen zu schützen. Die Behandlung ist ziemlich hart für das endokrine System und kann auch Zytokinstürme auslösen. Aber das Standard-Santitatem allein war nicht mächtig genug. Es gibt eine Art... eine Art Proto-Sanitatem, mit dessen Herstellung ich mich im vergangenen Jahr abgemüht habe. Es hat dieselben Inhaltsstoffe, nur tausendmal magisch potenter. Das Wasser der grünen Quelle an Imbolc anstelle von Weihwasser. Das Blut eines Ur-Drachens, das an Ostara gesammelt wird, anstelle von normalem Drachenblut. Der Knochen einer heiligen Reliquie, der an Mittsommer entwendet wird, statt gewöhnlicher menschlicher Knochen..."