Apollo's Heart [Indonesian Translation]

Chapter 9-10

Chapter 9.

"Apa kau yakin?"

Jin-wook memutar otak. Terkejut mendengar laporan yang baru saja ia dengar.

Tidak ada air di paru-parunya berarti penyebab kematiannya bukan karena tenggelam. Jika demikian, bukankah ada kemungkinan pembunuhan? Kemungkinan ada seseorang yang membunuhnya dan kemudian membuangnya ke sungai?

"Lalu, apa pendapatmu tentang penyebab kematian yang sebenarnya?" tanya Jin-wook.

"Saya tidak tahu. Jaksa yang bertanggung jawab telah dihentikan untuk meminta Dinas Forensik Nasional untuk menyelidiki masalah ini. Dari atasan langsungnya, tidak, mungkin seseorang yang lebih tinggi. Dia sering muncul di TV akhir-akhir ini. Anda tahu, dia disebut-sebut sebagai calon presiden berikutnya. In-bae Lee, mantan walikota Jinseong dan gubernur Gyeonggi saat ini."

Jin-wook mengerutkan dahinya sejenaj. "Bagaimana dengan dia?"

"Saya hanya seorang pejabat kecil pada saat itu, jadi saya tidak tahu apa yang sedang terjadi. Pokoknya, kami harus membuang semua catatan yang berkaitan dengan kasus ini, jadi saya tidak punya gambar yang tersisa. Saya masih ingat kasus ini karena cara memprosesnya sangat aneh."

"Dapatkah saya melihat jaksa yang bertanggung jawab?"

"Anda bisa mencobanya, tapi dia tidak akan membantu. Dia sudah menjadi bagian dari tim In-bae sejak awal."

"Apa keluarganya tidak mempertanyakan kematiannya?" Jin-wook masih mencoba untuk menggali lebih dalam.

"Tidak sama sekali dan saya dengar dia dikremasi tanpa pemakaman."

"Apakah tidak ada penyelidikan ulang?" Seolah semuanya tampak aneh.

"Siapa yang akan melakukannya? Wanita yang meninggal itu adalah putri CEO Myung-je Jin. Tidak ada yang mau terlibat dalam masalah ini kecuali CEO Jin sendiri yang turun tangan. Begitu juga denganku. Saat itu, Kota Jinseong seperti itu... seperti Kota Gotham di film Batman."

Jin-wook mengerutkan keningnya memikirkan tentang Gotham, kota yang penuh dengan kejahatan dan korupsi.

Jin-wook juga menyadari ketenaran CEO Myung-je Jin, yang pernah menguasai kota Jinseong. Selain memimpin perusahaan yang menjanjikan, Jinseong Construction, ia juga merupakan kepala geng bernama Jinseongpa.

Di bawah bendera Jinseongpa, Myung-je Jin melakukan berbagai macam pekerjaan kotor, termasuk namun tidak terbatas pada penyelundupan, narkoba, dan prostitusi. Bersekongkol dengan In-bae Lee, walikota Jinseong saat itu, tanpa terkendali, dia berkembang pesat. Setiap kali In-bae berhubungan dengan pengusaha, politisi, dan pengacara, hubungan tersebut ditempa dengan uang, narkoba, dan tentu saja, wanita yang dipasok oleh Myung-je Jin. Keduanya menjalankan sindikat yang sistematis, tampak benar di permukaan, namun keji di bawahnya.

Mereka benar-benar jahat dan memiliki kekuatan untuk mendukungnya. Tidak ada yang berani menentang mereka. Jadi pernyataan petugas ini, yang menyatakan penolakannya untuk terlibat dalam shenanigan ini, dapat dimengerti.

Akhirnya, Jin-wook menunjukkan gambar dari rekaman CCTV yang dia bawa di buku catatannya. Dia meletakkannya di atas meja agar pria itu bisa melihatnya.

"Apakah Anda mengenal wanita ini?"

Pria itu mengambil beberapa saat untuk melihat foto itu dengan seksama. Kemudian dia menggelengkan kepalanya dan berkata, "Maaf, saya tidak mengenalnya."

Jin-wook memejamkan matanya rapat-rapat dan mengusap-usap kepalanya. Diskusi telah berakhir. Tidak ada lagi yang bisa ia dapatkan di sini. Sambil menarik napas dalam-dalam, dia mengatur pikirannya dan membuka matanya. Ia menyerahkan uang yang telah disepakati kepada pria itu. Pria itu berterima kasih, berjabat tangan dan pamit.