Apollo's Heart [Indonesian Translation]

Chapter 17-18

Chapter 17.

<— Flashback Begins —>

"Apakah Anda melukis sepanjang malam lagi?"

Ruangan itu dipenuhi dengan aroma minyak biji rami dan minyak terpene. Kanvas dan alat lukis yang belum selesai tergeletak di seluruh ruangan. Merasa pusing, Hye-yeon buru-buru membuka jendela untuk menghirup udara segar.

Merosot di atas sofa, rambut seperti sarang burung, mata linglung yang menyipit karena sinar matahari yang tiba-tiba menyilaukan mata—Yuri yang acak-acakan adalah pemandangan yang sangat indah.

"Jam berapa sekarang?"

"Pukul sembilan."

"Aku ingin tidur lagi. Aku baru tidur selama dua jam."

"Tidak, aku ingin minta tolong padamu."

"Bantuan? Masalah hotel lagi?"

Hye-yeon tersenyum canggung saat Yuri menjawab dengan datar.

Sejak Hye-yeon lulus kuliah, ia bekerja di hotel milik ayahnya. Ini adalah langkah awal Presiden Myung-je Jin untuk menggagalkan semua upaya putrinya yang gila belanja dan menganggur merajalela. Meskipun ayahnya sangat menyayanginya, dia sangat membenci sisi lain dari dirinya sehingga dia bahkan mengancam akan menangguhkan semua kartunya jika dia tidak bekerja dengan tulus. Oleh karena itu, pecandu belanja ini dengan tekun menyeret dirinya sendiri ke tempat kerja setiap pagi untuk menenangkan sang ayah yang kejam.

Namun, meskipun ia dipaksa untuk bekerja keras, hal itu tidak membuatnya jera untuk terus melakukan hal-hal yang 'tidak baik'. Begitu ayahnya pergi dalam sebuah perjalanan, dia akan kabur. Dan dalam situasi seperti itu, dia membutuhkan Yuri untuk melakukan tipu muslihat karena mata ayahnya ada di mana-mana.

"Ya, ayah sedang dalam perjalanan bisnis dan akan kembali dalam tiga hari. Tolong lindungi aku selama tiga hari. Aku sudah memutuskan untuk melakukan perjalanan ke Jepang dengan pacarku."

"Pacar? Kudengar kau sudah putus beberapa waktu lalu. Kau sudah kembali dengannya lagi?"

"Apa yang kau bicarakan? Yang ini baru! Kali ini aku menemukan yang benar-benar bagus. Maksudku, tolonglah... jadilah penggantiku untuk yang terakhir kalinya?"

Ketika dia melihat sosok Yuri mengubur dirinya di balik selimut tanpa peduli, Hye-yeon panik, "Aku akan menggandakan... tidak, tiga kali lipat dari upah per jam," katanya dengan putus asa.

Ketika suara yang menyedihkan itu sampai ke telinganya yang kurang tidur, selimutnya dengan sukarela disingkap. Ada uang atau tidak, Hye-yeon tidak pernah bisa menolak.

Pada saat dia memasuki sekolah menengah, ayah Yuri, yang gagal berbisnis di Seoul, kembali ke kota asalnya di Kota Jinseong dan bekerja sebagai sopir Presiden Myung-je Jin. Di sana, Yuri tinggal di rumah presiden selama lima tahun sebelum melanjutkan ke sekolah seni di Seoul.

Meskipun Hye-yeon dan Yuri berteman, kesenjangan sosial yang sangat besar terjadi di antara mereka. Namun hal itu tidak menghentikan mereka untuk saling membantu dan yang terpenting saling percaya. Mereka tahu semua kerangka yang tersembunyi di lemari masing-masing, dan mereka bahkan membantu menaruhnya di sana.

"Kau bilang kamu kehilangan kesempatan untuk belajar di luar negeri, tapi mengapa kau berusaha keras untuk menggambar?" celetuk Hye-yeon.

"Aku tidak bisa melepaskannya begitu saja. Aku akan mencari kesempatan lain."

"Ayahmu tidak mengatakan hal lain tentang kau kehilangan kesempatan itu?"

"Dia pikir itu hanya karena saya tidak cukup baik. Aku tidak memberitahunya secara detail. Jadi, kau juga harus merahasiakannya."