(Tống) Khi Dazai Trở Thành Saniwa [dịch]

Chương 35

Lần đi này mục đích là tìm Yamatonokami Yasusada, không phải để luyện cấp, vì vậy Dazai và nhóm người không hạ trại trên chiến trường ăn ngủ ngoài trời mà tìm một quán trọ để nghỉ.

Nơi này là một quán rượu hai tầng, tầng dưới bán rượu và đồ ăn, tầng hai là dành cho khách say rượu quá và khách vãng lai.

Người tới đây uống rượu chủ yếu là người thường, lưu manh, đồ ăn quán bán cũng là đồ đơn giản, rượu thì do chủ quán tự làm. Khác hẳn với rượu Sake truyền thống thanh mát, nguyên liệu nấu rượu ở đây được lấy ngay tại địa phương, nấu bằng nước trên núi, rượu rất mạnh, êm và ngọt, rất hợp với các kiếm khách và lữ hành đi một mình.

Say rượu quanh năm, buông thả năm tháng. Sau một đêm, khi tỉnh lại, kẻ cô độc tỉnh lại mang hành trang lên thoải mái rời đi trước trước quán trọ là một khung cảnh đẹp và độc đáo.

Có lẽ do thói quen, khi Dazai và phó tang thần bước vào quán nhỏ này, ngay lập tức trở thành tiêu điểm, phó tang thần tuy mỗi người một thanh kiếm nhưng ăn mặc rất đẹp, đôi mắt tràn trề sức mạnh, bọn họ không giống các kiếm khách cô độc, mà giống kiếm sĩ được vị tướng nào đó chiêu mộ về hơn. Mà Dazai Osamu, người đứng ở giữa, thân phận chắc chắn rất cao.

Khi bọn họ đi vào, quán rượu nhỏ có vẻ như phát sáng ngay tức khắc.

Chủ quán va chạm nhiều năm, đôi mắt đầy sáng suốt, vội vàng ra tiếp khách, dùng giẻ lau bụi không tồn tại trên bàn, ân cần hỏi: "Các vị khách quý, muốn uống rượu hay nghỉ chân?"

Dù quán rượu có độc lạ thế nào cũng phải sống. Chủ quán trung niên có một nhà già trẻ cần nuôi sống không để ý gì vì gia đình mà cúi người, cuộc đời đã mài dũa lão, khéo léo cẩn thận cũng chỉ để bảo vệ gia đình khỏi sóng gió bên ngoài, sống yên bình.

Kể từ khi Oda Nobunaga điều binh đóng quân ở chùa Honno cách đây mười dặm, chiến sự liên tục, liên lụy tới tận đây, bọn họ làm ăn cũng khó khăn hơn.

"Dừng chân." Kasen nói trước khi Dazai kịp mở miệng. Cậu ta không hài lòng chỗ này, không phải do điều kiện sơ sài, ồn ào, phó tang thần quanh năm đánh nhau, không nơi nào khổ hơn chiến trường, nhưng cậu ta sợ Saniwa sẽ lén bọn họ chui xuống đây trộm uống rượu.

Cậu đối với hành động của Dazai rất khó phòng bị.

Để Dazai trọ ở quán rượu, giống như khách làng chơi tới nhà thổ, con bạc lên chiếu, tất cả đều khiến người ta không kịp phòng ngừa.

Nhưng Dazai lại cho rằng nơi đây có nhiều tin tức, một nơi hỗn tạp sẽ cho kết quả bất ngờ - đối với Yamatonokami Yasusada hiện giờ mà nói, nơi an toàn nhất, nơi không khiến người chú ý chính là lẩn trong con người. Thứ cậu ta đối diện trước mắt không chỉ có thoái sử quân, còn có Kebiishi cùng với chính phủ thời gian.

Cho dù là bị ai tìm được, kết cục Yamatonokami Yasusada gặp đều sẽ là tử vong.

Cho nên họ cần tìm thấy cậu ta trước nguy hiểm ba phía này.

Thời gian cấp bách.

Chủ quán vội gật đầu, sai cô con gái nhỏ đang chảy nước miếng vì nhan sắc đi dọn dẹp lầu hai chuẩn bị phòng tốt cho khách.