(Tống) Khi Dazai Trở Thành Saniwa [dịch]

Chương 33

Ở tình huống Saniwa không làm ra chuyện xấu, các thanh kiếm làm việc rất tốt, chỉ một buổi trà chiều liền tiến thẳng tới Honno.

Cả đội tìm đi tìm lại ở bản đồ Chùa Honno vẫn không tìm thấy Yamatonokami Yasusada, lại thấy nếu dừng lâu nữa sẽ gọi tới Kebiishi, Kasen quyết định đưa cả đội và thủ phủ báo cáo tình hình với Dazai.

Kasen áy náy không thôi: "Rất xin lỗi, chủ nhân, Kiyomitsu, chúng tôi tìm khắp nơi đều không nghe thấy tin Yamatonokami." Dưới kiến nghị của Mikazuki Munechika, họ đã hỏi dân ở đó, hỏi những phó tang thần bị bỏ rơi về tung tích Yamatonokami, lấy tên Kashuu dán thông báo, kết quả không thu được gì.

Mất bao lâu để một thanh kiếm sứt mẻ biến mất hoàn toàn?

Cùng lắm chỉ như chớp mắt, thậm chỉ chỉ có thể nói một câu.

Kasen cho rằng Kashuu sẽ gào giận, sẽ khóc lớn, sẽ nắm cổ áo cậu hỏi vì sao từ bỏ dễ dàng, sẽ không màng gì mà chạy tới chùa Honno tự tìm... Nhưng Thanh đả đao đầy bình tĩnh ngồi một bên cúi đầu không rõ biểu tình, nếu không phải ngửi được mùi máu nhẹ trong không khí, Kasen đã cho rằng Kashuu khi nãy không nghe rõ cậu nói gì.

Thiếu niên yếu ớt cô độc kia, bĩnh tĩnh tới đau lòng.

Cậu cảm thấy bản thân hiểu tại sao Saniwa không cho Kashuu xuất trận — nhiệt tình đầy hy vọng bị đả kích không ngừng biến mất là việc đau khổ nhất.

Kasen suy nghĩ lúc lâu không biết an ủi Kashuu thế nào, dù có nói sao, đều giống như kẻ may mắn hướng tới kẻ bất hạnh giễu cợt thương hại giả tạo.

Cuối cùng chỉ khẽ thở dài nói: "Kiyomitsu, cậu có thể khóc."

"Kasen, cậu hình như nghĩ sai gì đó rồi." Dazai vẫn luôn trầm mặc gõ gõ mặt bán, ngón tay cùng gỗ va chạm tạo ra âm thanh nhỏ ngắn, làm tĩnh sự rối loạn trong lòng phó tang thần, "Thật ra, mọi thứ không tệ như cậu tưởng, không có tin tức chính là tin tốt nhất."

Kasen tĩnh lại bản thân hỏi: "Ngài biết như nào?"

Kashuu không có ngẩng đầu, ngón tay lo lắng nắm lấy góc áo bán đứng cậu ta.

Dazai không úp mở, hiếm khi đứng đắn nói thắng, "Cậu biết đấy, ở mức độ nào đó, tin tức Yamatonokami Yasusada có giống như chúng ta. Nói đơn giản, chúng ta không biết sống chết cậu ấy, cậu ta cũng không biết Kashuu có ổn không. Kiyomitsu có thể liều mạng với chính phủ thời gian vì Yamatonokami Yasusada, Yamatonokami Yasusada chẳng lẽ lại không ư?"

"Ý ngài là..." Kashuu duỗi thẳng người.

Dazai búng tay, "Đúng rồi, dù là vì cậu, Kiyomitsu, thì cậu ta cũng nỗ lực sống sót."

Konnosuke nhảy ra, dùng đuôi vỗ vỗ đầu Kashuu, " Điều Saniwa đại nhân xin chính phủ thời gian đã được thông qua, hồi đáp là: Về saniwa số 438 sổ tử không có tên Yamatonokami Yasusada."

Cùng chính phủ thời gian tạo khế ước, lấy linh hồn đao kiếm phân ra, tồn tại dưới dạng phó tang thần, từ khi bị triệu hồi tới lúc kiếm gãy đều được hiện lên sổ ở chính phủ thời gian nhập vào dữ liệu. Chỉ là người thường không có quyền sờ vào.