if them's the rules(TRADUÇÃO)

CAPÍTULO 1-Não me deixe triste

AVISO:Eu não pedi permissão da/o autora/o para traduzir essa obra,mas eu não tenho como ficar traduzindo a página na web toda vez que vou ler e a nineksn está traduzindo muito devagar e eu entendo que nem todo mundo tem tempo para isso e é por isso que eu vou dar essa ajudinha para ela e para a/o autora/o original dessa Fanfic,bom é isso e todos os créditos vão para MayMarlow do site archiveofourown.

1999

“Não acredito que você vai fazer isso,” Ginny disse, encostando-se em um dos armários recentemente esvaziados. Seus dedos estavam brincando com a ponta de sua longa trança vermelha e o olhar em seu rosto fez Harry se perguntar o quão exausta ela deveria estar. Ele deu de ombros e pousou a xícara de café morno que estava segurando.

"Ginny," ele começou, mas não encontrou as palavras para continuar. Ela fez.

"Eu ouvi Hermione falando sobre isso," Gina disse com um suspiro. “Eu acho que é uma coisa inutilmente imprudente e perigosa de se fazer. Você tem que estar ciente de quão precipitado é todo o plano.

"Eu sei," Harry admitiu calmamente. “Mas acho que vale a pena fazer de qualquer maneira. Eu sinto que é algo que tem que ser feito.”

“ Tem que ser feito?” Ginny repetiu, e mais uma vez Harry se viu agradecido pelo fato de Ginny não ter o hábito de levantar a voz, por mais chateada que estivesse. Foi talvez a primeira coisa que Harry realmente gostou nela: a maneira como ela falava. “Está no passado. Aconteceu décadas atrás. Sua vida era miserável, mas também a vida de muitas crianças. Por que salvá- lo disso?”

“As consequências foram terríveis demais. Você sabe disso muito bem.

“As pessoas lidam com as consequências. Nós seguimos em frente .

– Já fiz o suficiente para saber de cor, Ginny. Eu sempre farei isso, de uma forma ou de outra. Mas se eu continuar com este plano, ninguém mais terá que fazê-lo,” Harry insistiu, esperando que ela entendesse.

“Voltar no tempo para consertar Tom Riddle pode não mudar nada para melhor,” Gina apontou. “Se você conseguir impedi-lo de se tornar Voldemort, você realmente acha que não haverá outro Lorde das Trevas tentando fazer o que ele fez? Coisas terríveis não vão parar de acontecer, mesmo que você o impeça .

“Gina—”

“O que ele fez – e tentou fazer – é apenas um reflexo de quem ele é . Ele é um psicopata, e isso não é algo que você possa mudar, Harry. Ele não pode ser salvo porque nunca se veria como alguém que precisasse ser salvo. Você sabe disso melhor do que ninguém." 

"Seja razoável-"

"Eu sou razoável," Ginny disse severamente, mas não rudemente. O coração de Harry doía. “Não tente me dizer que não estou sendo razoável. O pensamento de você usar algum ritual obscuro e não testado para voltar no tempo para cuidar de Tom Riddle é nada menos que louco. Sou eu quem é razoável aqui, e se você não consegue ver a falha nesse seu plano ingênuo e idealista, então eu...

"Sim, você deixou seus pensamentos sobre o assunto muito claros", Harry interrompeu. “Mas Gina, se você acha isso estúpido ou não, isso não vai me impedir. Você não entende metade dos motivos pelos quais quero fazer isso, e não vou explicar tudo para você. Eu não deveria precisar.

"Rony e Hermione não conseguiram convencê-lo disso."

“Eles entendem o quanto isso é importante para mim. Eles sabem que eu tenho que fazer isso.”

“Não, você não precisa fazer nada. Você não deve nada a ninguém. Você nunca fez!"

"Não se trata de dever nada a ninguém, Gina," Harry disse, balançando a cabeça. Ele não parecia mais chateado ou zangado, apenas muito cansado. "Eu quero fazer isso. Para ele e para mim .