if them's the rules(TRADUÇÃO)

CAPÍTULO 6-Beco diagonal

1936

A vida continuou, e os dias ensolarados de verão tornaram-se cada vez mais quentes antes de começarem a esfriar novamente muito cedo. Tanto quanto Harry podia dizer, Tom manteve sua promessa e se concentrou apenas na leitura e, quando o tédio se tornou intolerável, usando suas habilidades matemáticas que melhoravam rapidamente para calcular coisas que Harry nem conseguia entender completamente.

"Esperto com números, não é?" Modista Maggie disse depois de ouvir a resposta de Harry à pergunta dela sobre sua pupila. "Acho que minha sobrinha pode ter alguns livros escolares que ela não precisa mais. Posso trazê-los para você - de graça, é claro. Eu não cobraria de você por livros que ninguém mais precisa."

"Obrigado," Harry disse, grato, mas não acostumado com tamanha generosidade. "Se não for problema, senhora, eu ainda prefiro pagar—"

"Não atrapalhe a educação do menino porque você é orgulhoso demais para aceitar algo tão irrelevante quanto alguns livros que, de outra forma, iriam para o lixo", Modiste Maggie disse a ele, suas palavras duras um tanto suavizadas por um pequeno sorriso sem humor. "Vou trazer-lhe os livros na segunda-feira."

"Obrigado," Harry disse novamente. Ele foi poupado de mais conversas incômodas quando ouviu a porta se abrir e uma dama com seu cavalheiro entrou na butique. Eles eram obviamente ricos, mas Harry aprendera que essa era uma característica que muitos dos clientes da Modista Maggie tinham em comum.

"Sr. e Sra. Whorlhood," Modiste Maggie disse, distraidamente enxotando Harry para sua pequena estação de trabalho. O homem suspirou, sabendo que seria mais um dia inteiro costurando casas de botão e aparando bainhas. Talvez ele devesse começar a procurar outro emprego - havia muito mais que ele poderia fazer. Certamente trabalhar em uma padaria seria preferível a isso? "Eu tenho a capa da Sra. Whorlhood pronta, você gostaria de experimentá-la?"

"Absolutamente", disse a mulher, seus sapatos de salto alto batendo ruidosamente contra o chão enquanto ela caminhava. "Diga, eu pensei que havia um sapateiro do outro lado da rua. Para onde ele desapareceu?"

"Acho que ele se aposentou há alguns meses", respondeu Modiste Maggie. "Seu filho é um advogado bastante bem-sucedido e não havia mais necessidade de o pai trabalhar. Um chapeleiro da Alemanha comprou o lugar e vai se mudar em breve, ouvi dizer."

"Ah, mas o que os alemães sabem sobre moda?" A Sra. Whorlhood zombou rudemente, enquanto Harry pensava na Alemanha. Hitler já estava no poder? Foi decepcionante como foi difícil encontrar informações de outros países; os canais de rádio tendiam a se concentrar principalmente no que estava acontecendo nas diferentes partes da Inglaterra, com apenas algumas menções ao resto da Europa.

"Certo", concordou a modista Maggie, e ajudou a cliente a vestir uma capa pesada que seria mais adequada para o clima mais frio que ainda não havia chegado. Ficou lindo, e Harry discretamente admirou o bordado cuidadoso que Modiste Maggie tinha trabalhado tanto.

"Parece absolutamente adorável, minha querida", disse o Sr. Whorlhood. "Mas não é um pouco demais, hm, colorido ?"

"Meu Deus, não, Michael", disse a Sra. Whorlhood. "Acho que mais algumas fitas bonitas perto da bainha não cairiam mal. Verdes, como os forros nos punhos."

"Absolutamente," Modiste Maggie concordou instantaneamente, e gesticulou para que Harry se aproximasse. "Que tal meu assistente cuidar disso enquanto eu ajudo você com o chapéu?"

"Adorável", disse a Sra. Whorlhood. "Eu não preciso tirar a capa, então. Ótimo. Agora, você ouviu que eles estão abrindo outro Tesco aqui perto?" Harry se ajoelhou para trabalhar nas novas fitas e quase espetou o dedo com uma agulha quando ouviu o nome da loja. Sério, havia Tescos nessa época e data?