if them's the rules(TRADUÇÃO)

CAPÍTULO 25-Adeus, East Dulwich!

1939

"Feliz aniversário!"

Tom nunca gostou muito do inverno. Na verdade, durante a maior parte de sua vida, ele odiou o inverno, o frio, a neve e tudo o que tinha a ver com a estação. Agora, porém, as coisas eram diferentes. Ele estava em uma bela casa, quente, vestindo roupas que realmente lhe serviam e eram novas e limpas, e ele morava com uma pessoa que realmente se importava com ele. No café da manhã, ele comeu panquecas, chocolate quente e fatias de pão branco com queijo, e de alguma forma tudo ficou muito melhor com a forte tempestade de neve lá fora.

"Treze já," Harry disse, cortando sua própria panqueca em pequenos pedaços antes de comê-la. "Merlin, o tempo passa tão rápido!"

"Na verdade, não", Tom murmurou, imaginando se seria indelicado perguntar sobre seu presente ainda. Normalmente, Harry perguntava o que ele gostaria de ganhar, mas desta vez o homem não havia sequer insinuado que haveria presentes . Isso preocupou Tom um pouco. Ele gostava de receber presentes. “Temos algo planejado para hoje? Vamos a algum lugar?

"No começo eu pensei que poderíamos ir para o centro da cidade, mas meu Deus, está muito escuro lá no momento", respondeu Harry. ”Aí pensei no Beco Diagonal, mas já estivemos lá tantas vezes que já não é especial, certo? Além disso, o tempo está absolutamente terrível para sair.

"Sim", Tom concordou. Ir ao Beco Diagonal não parecia mais um evento comemorativo. O que – já não era um luxo? E pensar que anos atrás ele pensou que nunca ficaria entediado com um lugar tão mágico! "Então, o que você inventou?"

"Nós vamos ficar em casa", disse Harry. ”E eu vou te ensinar algo que você vai se beneficiar no futuro com certeza.”

'Isso pode significar quase tudo', pensou Tom, cada vez mais preocupado. Não que ele se importasse em ficar em casa - na verdade, em uma casa como esta , ele preferia ficar dentro de casa a ir para outro lugar. “Você não está oferecendo aulas de culinária ou algo assim? Eu gosto da sua comida.

"Obrigado," Harry bufou. ”Por mais que eu ache que você deveria aprender a cozinhar para si mesmo - e eventualmente eu vou te ensinar, seu pirralho - mas não. Esse não seria o tipo de presente que você apreciaria agora, e não o culpo por isso. Não, estou pensando em algo talvez um pouco mais útil para o seu tempo em Hogwarts.

"Então está relacionado à magia," Tom disse, se animando com interesse. "O que é? Um livro? Um feitiço? Não é uma vassoura, é? Na verdade, não quero uma vassoura.

”Não é uma vassoura, eu sei sua opinião sobre Quadribol, você tem falado muito sobre isso. Não, em vez disso, vou mostrar a você como criar algumas runas de proteção muito básicas,” disse Harry, sorrindo carinhosamente para o menino. ”Nada muito sério, e você não deve se aprofundar muito nisso ainda, já que o uso indevido de runas pode ser realmente prejudicial ao seu núcleo mágico, entre outras coisas, mas há algumas que são perfeitamente seguras para você aprender e usar de forma independente.”

”Mas o que há de tão bom nas runas? Posso me proteger muito bem com feitiços.

"As runas de proteção requerem apenas um pouco de magia e são muito eficazes se você deseja, digamos, garantir que ninguém possa destrancar seu baú ou abrir sua bolsa sem sua permissão", explicou Harry. ”As únicas desvantagens são o quão demorado pode ser fazer runas e como elas ficam imóveis uma vez desenhadas.”

"Imóvel?"

"Você teria que apagar a runa e redesenhá-la em outro lugar, em vez de simplesmente realocá-la ou copiá-la usando magia."

'Seria bom saber como manter as pessoas longe das minhas coisas', pensou Tom. Além disso, não faria mal obter algum conhecimento básico sobre runas, não é? Quem sabia onde esse conhecimento poderia levar mais tarde. "Parece bom. Quando começamos?"