if them's the rules(TRADUÇÃO)

CAPÍTULO 10-Pares e política

1938

A sala comunal da Sonserina ficava no fundo das masmorras, parcialmente abaixo do lago que os alunos do primeiro ano atravessavam para chegar ao castelo. Era estranho e ao mesmo tempo incrível olhar para cima e ver o lago acima deles. Tom se perguntou se alguma coisa vivia no lago e, se existisse, se ele a veria ou não.

"Boa noite", um aluno mais velho gritou para a multidão, parado no que parecia ser uma pequena plataforma. "Não tenho dúvidas de que todos aqui estão cansados ​​e realmente ansiosos para ir para a cama. Antes que isso aconteça, no entanto, algumas coisas devem ser abordadas primeiro. Eu sou o prefeito do sétimo ano, Clair Betancourt, um dos seis prefeitos de a casa da Sonserina."

"Mas não o monitor-chefe, hein?" Alguém atrás de Tom murmurou.

"Se em algum momento você precisar de ajuda, especialmente se achar que está sendo alvo de outros alunos para fins mesquinhos, entre em contato com um de nós", continuou Betancourt. "Você reconhecerá os monitores pelos distintivos que carregamos."

"Ele poderia soar mais pomposo sobre isso?" o mesmo garoto que havia falado antes, sussurrou.

"Não deixe que ele te ouça", alguém respondeu. "Ele vai levar pontos. Você sabe que ele vai. Além disso, ele não é mais tão ruim."

"O outro prefeito do sétimo ano é Pandora, de pé aqui ao meu lado", continuou Betancourt, "e familiar do ano passado, os atuais prefeitos do sexto ano são Floyd e Arielle."

"Observe que ele só se apresentou pelo nome completo."

'Quem se importa?' Tom pensou, e sabia que não deveria dizer isso para o garoto atrás dele. — Só quero que isso acabe logo.

"Os monitores do quinto ano que se juntaram a nós este ano são Chester e Tanya."

"Espere", disse uma garota mais velha, com uma expressão desdenhosa no rosto. "Tanya Simmons? Por que uma Mud-- uma nascida trouxa seria monitora da Sonserina?"

"Porque a maioria de nós superou essas visões antiquadas às quais você parece estar se apegando em relação aos antecedentes familiares", disse a garota que Betancourt havia apresentado anteriormente como Pandora, disse bruscamente. "Se eu pegar algum de vocês intimidando as pessoas por não serem puros-sangues, eu darei detenções suficientes para durar a vida inteira."

"Isso não é um tratamento especial?" alguém perguntou hesitante. "Quero dizer, eu não ouvi você dizer que os Purebloods não podem ser intimidados?"

"Ninguém tem permissão para intimidar ninguém", suspirou Betancourt. "E se você é intimidado por ser um puro-sangue, isso seria o primeiro. Agora, vamos distribuir os horários e, em seguida, os alunos do primeiro e segundo anos irão para seus dormitórios. Amanhã de manhã, nosso chefe de casa, professor Horace Slughorn, vai cumprimentar os alunos do primeiro ano e levá-los ao Salão Principal para o café da manhã às sete horas."

"Eu simplesmente não entendo porque tudo que tem a ver com sangue-ruim deve ser um problema", Tom ouviu uma garota dizer enquanto esperava que um dos monitores lhe entregasse sua agenda. "Por que eles não podiam simplesmente dizer 'não intimide ninguém' em vez de 'não intimide sangue-ruim'?"

"Porque Bailey comentou especificamente sobre Simmons ser monitor", sibilou sua amiga. "E não use essa palavra. Você sabe que eles ganham pontos por isso."

"Oh, não Floyd", disse a outra garota com desdém. "Ele deixa passar a menos que haja alguém para denunciá-lo. O que quase nunca acontece, de qualquer maneira."

"Enigma, certo?" Tom ouviu e se virou para ver um dos monitores segurando um pedaço de papel em sua direção. "Bem-vindo à Sonserina."

"Obrigado", disse Tom, e ansiosamente deu uma olhada em seu horário. Havia sete assuntos que Tom já havia lido com antecedência e depois voando nas sextas-feiras. Ele se lembrava de Harry contando a ele sobre seus momentos emocionantes em uma vassoura, mas Tom pessoalmente odiava toda a ideia de não ter os dois pés no chão firme.