if them's the rules(TRADUÇÃO)

Capítulo 39-Assassinato conforme organizado

1941

"Você me enoja", disse Tom, olhando para Mulciber. O outro menino encolheu os ombros, claramente inalterado, antes de quase cair em seu café da manhã. "Não, sabe de uma coisa? Eu te odeio".

Apesar das palavras de Tom, sua amizade – para grande aborrecimento de Lestrange e o espanto cauteloso daqueles que sabiam o que havia acontecido – não havia sido verdadeiramente afetada pelos eventos que giram em torno do encontro de Mulciber com Harry. Mesmo agora, durante o café da manhã, eles estavam sentados juntos como se nada tivesse acontecido.

Bem, além da constante cara feia de Tom.

"Não, você não", disse Mulciber, arrastando-se para uma posição ereta novamente. Havia mingau na ponta do nariz, que ele limpou apenas depois que Pucey quase o socou com um guardanapo. "Você teria me acordado às seis se o fizesse."

"Não considere isso um favor, eu simplesmente não queria aturar suas lamúrias", Tom disparou, fazendo cara feia novamente. Ele não queria nada mais do que acreditar que Mulciber tinha simplesmente aproveitado a oportunidade para ser um incômodo, mas a defesa de Lestrange de suas reivindicações era preocupante. E se – Não, não importava. Tom não ia permitir que Harry chegasse perto de Mulciber.

Os amigos realmente não eram confiáveis.

Havia, no entanto, algo que havia sido dito que era de grande interesse para Tom: tanto Mulciber quanto Lestrange haviam mais ou menos afirmado que os vícios dos pobres eram meras peculiaridades dos ricos. A ponto de um homem se casar com outro homem – algo que seria rapidamente punido entre as pessoas comuns – era muito mais... permissível para aqueles com dinheiro. Não era uma questão que, de outra forma, Tom teria passado muito tempo pensando, mas o fez pensar em Black. Nos breves momentos em que passara na presença do homem, Tom notara como as pessoas se comportavam ao seu redor – em retrospectiva, as excentricidades certamente não pareciam ser tão toleradas quanto Mulciber e Lestrange faziam parecer. Além disso, Tom não se lembrava de ter visto uma única pessoa homossexual em Hogwarts. Se tais coisas eram aceitáveis, então como é que ninguém estava expressando isso abertamente?

"Você tem sua cara de pensamento", disse Avery. "O que está em sua mente?"

"Lembre-se, é uma cara estúpida", disse Lestrange. Tom olhou para ele e zombou.

"Por que você está aqui conosco, afinal? Você geralmente se senta na outra extremidade da mesa. Rosier atualizou você para Malfoy, e agora você está preso sozinho? Perca-se e encontre outra pobre alma para se agarrar."

Lestrange corou, claramente ofendido. "Chade está tentando terminar sua lição de casa de Charms antes da aula. E por que ele passaria tempo com Malfoy?"

"Uh, por que ele não faria?" Pucey perguntou. "Quem não faria de qualquer maneira. É um Malfoy."

"Eu gosto de como ele nem é uma pessoa para você, mas um isso", observou Avery. "Suponho que você possa estar certo, no entanto. Ouvi algumas crianças chamá-lo de boneco de neve mais cedo."

"Boneco de neve", bufou Tom. "Realmente, isso é tudo o que eles podem fazer? As únicas pessoas que devem achar isso embaraçoso são as que o criaram. Então, qual é o problema deles com ele? Sua própria incompetência geral e sua clara superioridade em relação a eles?"

"Uau", disse Lestrange. "Eu não sabia que você conhecia Malfoy. Um fã, é?"

"Harry conhece seu pai", disse Tom, lembrando-se das poucas vezes que Harry mencionou Marchosias Malfoy para ele. O homem estava quilômetros acima de Black, e isso era bom o suficiente para Tom. "Harry é uma Testemunha, você vê, então eu só vou aceitar a palavra dele quando ele diz que alguém é digno de respeito."