if them's the rules(TRADUÇÃO)

CAPÍTULO 3-OLÁ Deptford

1935

De manhã, Tom parecia estar ainda pior. Harry fez o menino beber um pouco de leite e comer um pouco da comida que o bruxo mais velho saiu correndo para comprar ao raiar do dia, mas nem o leite nem a comida fizeram diferença. Tom estava quase inconsciente e muito febril, e a maneira como sua respiração soava preocupava Harry.

'Acho que não posso esperar que isso passe sem fazer nada.' Mas como ele chamaria um médico trouxa? Harry não tinha telefone e nem sabia como conseguir um. E mesmo que o fizesse, mesmo que fosse agora a um vizinho e pedisse o telefone emprestado, para quem ele ligaria, afinal? Quanto isso custaria?

Harry puxou sua varinha e se perguntou se havia algo que ele pudesse fazer com ela para fazer Tom se sentir melhor. Os feitiços que mantinham toda a casa aquecida ainda estavam fortes e não precisariam ser renovados por pelo menos algumas horas, mas obviamente não era o suficiente. Harry nunca se preocupou em aprender feitiços de cura além do que precisava para o tratamento básico de feridas e o ocasional osso quebrado, e agora se arrependia. Em Hogwarts sempre houve Madame Pomfrey e depois de Hogwarts, bem, ele foi para... oh .

'St. Mungo's', pensou Harry, percebendo de repente que levar Tom para aquele hospital em particular era uma opção. Ele tinha muitos galeões guardados e, a menos que os preços fossem muito mais altos do que na época de Harry - o que ele duvidava muito - ele definitivamente deveria ter dinheiro mais do que suficiente para a consulta e qualquer poção que Tom precisasse. Mas era permitido apenas... aparatar ali? O apartamento de Harry não estava conectado ao Flu - ele nem sabia como configurar isso - e usar meios trouxas estava fora de questão.

"Tom," Harry disse, sacudindo o menino gentilmente. Riddle nem se mexeu, e Harry duvidava que ele fosse acordar de novo tão cedo. De alguma forma, no entanto, ele não se sentia totalmente confortável em levar Tom para St. Mungus sem pelo menos dizer algo ao menino - qualquer coisa. E se ele acordasse apenas para ver alguém fazendo mágica? Então, novamente, ele já havia experimentado aparatação lateral. "Tom, vou levá-lo para um hospital agora, tudo bem? Você vai ficar bem logo, eu prometo."

'Se ele acordar apenas para fazer perguntas imediatamente, não ficarei nem um pouco surpreso', pensou Harry, movendo-se para se certificar de que as vestes que ele havia transfigurado para Tom mais cedo manteriam o menino aquecido. A criança precisaria de ajuda para se vestir, e Harry só podia esperar que o menino não se lembrasse disso depois. Voldemort tinha sido excessivamente orgulhoso, o que, bem - Harry não conseguia entender por que era mais aceitável enganar alguém para ajudá-lo do que aceitar ajuda quando ela era oferecida.

'Preciso de café antes mesmo de tentar qualquer outra coisa.' Harry sabia que o que realmente faria bem a ele era uma poção de pimenta ou algumas horas de sono, mas nenhuma das duas era uma opção no momento. Talvez ele devesse ter encontrado um emprego e um lugar para morar em uma das cidades mágicas da Grã-Bretanha, mas além de Hogsmeade, Harry realmente não sabia onde e como encontrá-los. Além disso, viver com trouxas fazia parte de garantir que as experiências de Tom com eles não o fizessem odiá-los indiscriminadamente.

Mas, Merlin , viver rodeado de magia tornaria tantas coisas muito mais fáceis.

Gostaria de poder ligar para o St. Riddle em um conjunto limpo de vestes. A pele do menino estava quente ao toque, mas ele não estava suando - Harry não tinha certeza se isso era um bom sinal ou não, mas suspeitava que não. - Ele não vai morrer, vai? Merlin, isso deve ter acontecido com ele da primeira vez também, certo? Ele sobreviveu com remédios trouxas então, certamente ele pode se recuperar agora?'

Havia tantas outras coisas para levar em conta, também. O que aconteceria se a doença de Tom continuasse além do fim de semana? Deixar o menino sozinho no apartamento não parecia uma opção, mas não era como se Harry pudesse dizer a Maggie que precisaria de alguns dias de folga. E se ela o despedisse? Claro, ele tinha galeões para mantê-lo flutuando por um tempo, mas eles não durariam para sempre!