if them's the rules(TRADUÇÃO)

CAPÍTULO 17-Melania Black

1939

Harry estava ocupado fazendo o café da manhã quando a coruja chegou.

'Eu me pergunto se isso é do ministério', ele pensou, abrindo a janela. A única outra opção que lhe ocorreu foi, bem, alguém do novo grupo de amigos de Tom. Merlin, só de pensar em como o menino estava se socializando com pessoas de sua idade, deixou Harry ridiculamente feliz e orgulhoso. Ele havia levado Tom ao Beco Diagonal apenas alguns dias atrás para encontrar seus amigos e, pelo que Harry havia observado, todos pareciam estar bem.

Ele deu a Tom alguns galeões e permitiu que ele vagasse livremente com seus amigos. Mais tarde, observar as crianças se relacionarem com as coisas que compraram fez Harry se perguntar se a falta de dinheiro impediu Tom de se conectar com as pessoas na primeira vez ... se ele se distanciou na esperança de que ninguém se incomodasse em questioná-lo sobre dinheiro, ou colocá-lo em uma situação que o forçaria a admitir que não tinha nenhum. Com a personalidade orgulhosa de Tom, era muito provável que ele fosse bastante sensível quando se tratava de todos os tipos de desvantagens que teve enquanto crescia.

Atualmente, o menino estava lendo a última edição do Global Galleons , ocasionalmente contando a Harry sobre as políticas fiscais ou o que quer que alguns partidos estivessem propondo, e como eles eram terríveis. Harry não tinha certeza se era isso mesmo o que Tom queria dizer - tudo parecia completamente estranho para ele e uma parte dele se perguntou se a falta de bom senso que a maioria dos bruxos parecia sofrer provinha da falta geral de educação quando se tratava de qualquer coisa. não mágico.

Hermione uma vez reclamou sobre isso, muito tempo atrás, mas Harry não prestou muita atenção ao discurso então. Agora, porém, ele sentia que podia entender muito mais a frustração dela. Por que a matemática não foi ensinada ao lado da aritmancia? Por que a história trouxa não foi ensinada ao lado da história mágica, considerando que alguns dos incidentes mais formativos da história humana foram completamente desprovidos de magia. Por que eles foram ensinados a aparatar antes de ensinar aos alunos geografia ou pelo menos como ler mapas?

A pequena coruja que havia voado soltou um pio alto, tirando Harry de seus pensamentos. O pássaro deixou cair um pedaço de pergaminho no balcão à sua frente antes de pousar na mesa próxima. Tom ergueu os olhos de seu jornal, olhou para a coruja com uma carranca no rosto por alguns momentos de silêncio, antes de enxotar o pássaro e voltar a ler o que quer que tivesse despertado seu interesse. Harry suspirou e pegou a carta para lê-la.

"Sr. Riddle," a carta começava, cada palavra escrita com uma bela caligrafia que era totalmente desconhecida para Harry.

"Eu sou Melania Black, a esposa de Arcturus Black.

Como estou com pouco tempo e energia, não vou desperdiçar seu tempo com formalidades desnecessárias. Chegou ao meu conhecimento que meu marido tem sido, talvez, um incômodo para você. Não tenho certeza do quanto ele lhe contou até agora, mas há assuntos importantes que você deve saber antes mesmo de pensar em passar um tempo com ele.

Ficaria muito feliz se você aceitasse meu convite para um brunch..."

O restante da curta carta consistia principalmente na hora e local precisos, com algumas linhas de como Black estava tramando algo ruim. Era, no geral, uma carta bastante estranha. Não estranho o suficiente para Harry descartá-lo, no entanto. O lugar que Lady Black havia sugerido era público, e ela não parecia o tipo de pessoa que atacaria alguém com testemunhas por perto. Além disso... talvez fosse o melhor. Ele preferia conhecê-la em público e ouvir o que ela tinha a dizer, do que arriscar ser encurralado em algum lugar em circunstâncias menos neutras.

'Este é exatamente o tipo de coisa que Tom me diria para ficar longe', pensou Harry, olhando para a carta com uma expressão contemplativa. Ele então deu de ombros, decidindo aceitar o convite. Pelo menos ele poderia tentar descobrir o que Black estava tramando - todas as perseguições e conversas estranhas e inúteis que o homem insistia em iniciar toda vez que via Harry eram perturbadoras e desagradáveis. Seu comportamento era absurdo e alarmante e Harry não gostou nem um pouco. Se conhecer Lady Black pudesse acabar com isso... então Merlin, Harry ficaria feliz em conhecê-la.