if them's the rules(TRADUÇÃO)

CAPÍTULO 18-Estranho no Reichstag

1939

O envelope continha mais do que uma descrição da missão, Harry descobriu.

Havia um anel simples que acabou sendo uma chave de portal cronometrada, destinada a levá-lo aonde quer que ele fosse e depois trazê-lo de volta para casa. Havia também um pequeno porta-memórias, um papel de identificação que ele foi instruído a manter consigo o tempo todo e alguns outros documentos que Harry sabia que precisaria ler cuidadosamente antes de partir para a missão.

'Devo escrever para Tom e contar a ele sobre isso?' o homem pensou de repente, antes de balançar a cabeça e decidir não fazê-lo. Não havia necessidade de contar nada a Tom ainda - Harry poderia esperar até depois da missão, apenas para contar ao menino um pouco mais sobre a experiência. — Além disso, se eu escrever para ele sobre isso agora, ele vai pedir outra carta com mais detalhes.

Com um suspiro profundo, Harry olhou para a correspondência que havia recebido, folheando a pequena pilha de papéis para encontrar as instruções detalhadas. Curioso e ansioso para saber mais sobre o evento histórico que seria enviado para testemunhar, Harry sentou-se para ler. Ele nunca havia estudado história adequadamente, e seu conhecimento da história trouxa não era nada comparado ao pouco de história mágica que ele aprendera durante seu tempo em Hogwarts.

'Eu estarei indo para... Berlim no dia 30 de janeiro', ele percebeu, de repente preocupado com o que isso poderia significar. Havia outras razões para ir para a Alemanha nesta hora e data, além do crescente regime nazista? Ainda não havia muitas menções a Hitler nas notícias trouxas, mas havia algumas. E para Harry, mesmo aqueles poucos momentos não passavam de maus presságios do que estava por vir.

Além disso - não que ele fosse contra, mas foi bastante inesperado - por que ele seria enviado para registrar eventos trouxas? A Segunda Guerra Mundial afetaria o mundo mágico também? E se sim, como é que não houve menções a isso em nenhuma das aulas de história de Binns? A menos que os historiadores não tenham se preocupado em diferenciar entre as ações de Hitler e Grindelwald.

Além dos documentos de aparência oficial, havia uma pequena mensagem da própria Trelawney. As poucas palavras, rabiscadas em tinta azul brilhante com uma caligrafia inesperadamente ruim, não eram o encorajamento que Harry presumiu que receberia. Não que ele se importasse – ele não sentia que nenhum encorajamento era necessário, na verdade.

Riddle , dizia a carta. Leia a descrição da missão e as instruções cuidadosamente. Não perca sua chave de portal e não interaja com ninguém. Durante minha visão, vi um homem observando você - não deixe que isso se torne um obstáculo para sua tarefa e não reconheça essa pessoa de forma alguma. Se algo acontecer, se ele se aproximar de você, certifique-se de não incluir esses momentos na memória. Não espero nada menos que excelência.

A carta trazia uma assinatura confusa na parte inferior com o que parecia ser um selo ou carimbo de identificação.

'Alguém estava – ou estará – me observando?' Harry pensou, sentindo-se um pouco alarmado. Que motivo alguém teria para fazer isso? Harry não era ninguém aqui, e deveria ser também na Alemanha. 'Quem quer que esteja me observando, não o fará por causa de quem eu sou. Porquê então? Porque eu sou uma Testemunha? Porque eu pareço diferente? Pelo que li, o uniforme de Testemunha serve para me manter quase invisível para os trouxas... então deve ser um bruxo.'

Ser Testemunha de Jeová era algo que realmente chamaria a atenção? Se sim, então Harry não estava ansioso por esse aspecto particular de sua profissão. Ele não sentia falta do status de celebridade que havia deixado para trás anos atrás e não via motivos para buscá-lo.

'Então, novamente, com o que eles estão me pagando, acho que um pouco de atenção vai valer a pena', pensou o homem, antes de se perguntar quanto as testemunhas ganharam durante seu tempo. Parecia um salário ridículo em comparação com o que alguns outros recebiam. 'Havia mesmo testemunhas? Merlin, não me lembro se já vi ou ouvi falar de um. Acho que Ron ou Hermione nunca mencionaram Testemunhas... e nem Binns.'