if them's the rules(TRADUÇÃO)

Capítulo 4 : De trapos a razoavelmente financiado

1935

"Você disse que vai trabalhar amanhã?"

"Sim."

Tom tinha acabado de jantar - sua terceira refeição do dia! - e estava observando Harry usar magia para lavar a louça enquanto tentava limpar os sapatos. "E eu estarei aqui sozinha?"

"Sim," Harry disse novamente, e olhou para cima de seus sapatos. "Sinto muito, não consigo imaginar que isso seja divertido para você. Há alguns livros aqui que você pode ler e, bem, é melhor para você descansar um pouco mais de qualquer maneira."

"Você trabalha o dia todo?"

"Bastante."

"Você vai me comprar novos livros assim que eu terminar os que você tem?" Tom perguntou, seus olhos seguindo o caminho de uma colher que flutuou em direção à pia. "Livros sobre magia? Você usou uma varinha para lançar feitiços, não é? Aquele bastão que você tem, quero dizer. É uma varinha, certo? Posso pegar uma também?"

"É, essa é a minha varinha," Harry respondeu com um sorriso. "E é claro que você receberá uma, embora apenas quando receber sua carta de Hogwarts. Quero dizer, a carta de aceitação para Hogwarts quando você fizer onze anos."

"Falta mais de um ano," Tom franziu a testa, afastando-se dos pratos flutuantes e olhando para Harry. "Vou fazer nove anos em breve. Por que não posso pegar minha varinha então?"

"Você não saberia o que fazer com isso," Harry disse, prometendo silenciosamente se lembrar do aniversário e idade do menino de agora em diante. "Além disso... é ilegal comprar varinhas de verdade para alguém com menos de onze anos. A menos que haja algum tipo de circunstância especial que exija que você pegue sua varinha antes disso. Mas está tudo bem, eu prometo. Você pode gastar seu tempo até lá aprendendo em um nível puramente teórico."

"Que tipo de lugar é Hogwarts, afinal?" Tom perguntou, imaginando um prédio cinza com janelas manchadas e portões de ferro não muito diferentes daqueles do orfanato em que ele morava. "Os professores são rígidos? Eles punem você se fizer algo errado?"

"Hogwarts é incrível," Harry suspirou melancolicamente, invejando Tom um pouco por ter toda a experiência escolar ainda pela frente. "É um grande castelo na Escócia, com torres altas, quartos grandes e escadas rolantes. Você vai se divertir muito lá, tenho certeza. Sei que vai adorar a biblioteca deles - os livros são infinitos e eu não Não conheço ninguém que tenha conseguido lê-los todos."

Tom não tinha certeza se poderia imaginar tantos livros em um só lugar, ou ter acesso a todos eles. "Eles ensinam matemática lá?"

"Não", disse Harry. "Embora haja a opção de estudar aritmancia mais tarde como eletiva. Não é a mesma coisa, no entanto. Eu não acho que seja a mesma coisa, pelo menos. Quer dizer, eu não estudei aritmancia de jeito nenhum, então não saber."

"O que eles ensinam lá, então?" Tom quis saber, infinitamente curioso. "Você disse algo sobre Feitiços?"

"Sim, isso. E outras matérias como Transfiguração, Poções, Herbologia, Adivinhação... Depois, há outras matérias que combinam coisas que você aprendeu nas outras aulas."

"Como o que?" 

"Bom, em Defesa Contra as Artes das Trevas você vai usar informações que estudou em Feitiços e Poções, por exemplo."

"Artes das Trevas?"

Harry suspirou, não gostando da maneira como Tom se concentrou naquela parte específica do que acabara de dizer. "Sim, Defesa Contra as Artes das Trevas. Você ouvirá mais sobre isso mais tarde, tenho certeza. Defesa era meu assunto favorito, mas acho que você pode gostar mais de feitiços. Diga, o que você acha dos animais?"