if them's the rules(TRADUÇÃO)

CAPÍTULO 26-Em questões de assassinato

1940

Arcturus lentamente, mas seguramente, passou a desprezar viajar para a Alemanha.

Ele não tinha nada contra o país em si, na verdade, mas sim o propósito que sempre o trouxe até lá: uma ligação de Grindelwald. O que no começo parecia uma aliança entre dois iguais agora parecia mais um relacionamento entre um Lorde das Trevas e um servo. E Arcturus não era servo. A maneira como o mago alemão continuava ordenando que ele viesse para a Alemanha, mas nunca pisando em solo inglês era inconveniente e irritante – quem era ele para comandar Arcturus, afinal?

'Vou mudar isso eventualmente', pensou Arcturus, indo para o local que o Lorde das Trevas havia lhe dado. Ele chegou lá bem a tempo de ver um dos Cavaleiros saindo com um bufo claramente descontente, seguido por mais dois, que não pararam para cumprimentar Arcturus.

Vermes, todos eles.

Dentro da casa, uma senhora idosa o conduziu a um porão, onde encontrou o Lorde das Trevas sentado e bebendo uma taça do que parecia ser vinho. Arcturus não ficou impressionado - na verdade, ele ficou bastante surpreso que alguém que afirmava ter tanta influência quanto Grindelwald estava escondido no porão de uma casa comum, em vez de uma fortaleza devidamente protegida.

"Aí está você", disse Grindelwald no momento em que viu Arcturus se aproximar. “Sente-se, meu amigo. Você gostaria de algo para beber?"

“Eu vou passar,” Arcturus respondeu, muito desconfiado para aceitar qualquer coisa no momento. "Obrigado. E parabéns – reconheci sua obra na explosão que ocorreu em Wien na semana passada. Espero que o resto de seus planos também esteja indo bem?

"Exatamente", disse Grindelwald. O sorriso em seu rosto era polido à perfeição e totalmente pouco convincente quando ele continuou: “Eu não esperava que você notasse meus ataques entre tudo o mais que tem acontecido aqui ultimamente. Belos olhos você tem aí.

"Foi uma surpresa para mim", respondeu Arcturus. “Não sabia que estava sendo excluído de sua campanha a ponto de não receber nenhuma informação. Existe uma razão para isso?"

O olhar de Grindelwald era calmo e frio, e Arcturus sabia que estava pisando em gelo fino quando o homem respondeu: "Cuidado".

Ainda assim, ele pressionou. “Duvido que haja risco em me contar sobre ataques que deveriam acontecer. Não é como se algum deles estivesse acontecendo na Inglaterra, embora eu me pergunte por que isso ainda não aconteceu. Prefiro que meu envolvimento vá além de alguns míseros assassinatos.

"Há uma ameaça na Inglaterra", disse Grindelwald, recostando-se na cadeira e pensando em um homem que conheceu. Um homem que poderia estar aqui com ele, mesmo agora, se as coisas não tivessem dado tão errado anos atrás. "Um mago cujas capacidades rivalizam com as minhas."

“Realmente,” Arcturus disse, não tendo certeza se isso era algum tipo de desculpa, ou um prelúdio para outra missão. "E quem poderia ser esse mago?"

"Seu nome é Albus Dumbledore", disse Grindelwald. “Você não precisa se importar com ele, no entanto. Na verdade, fique o mais longe possível dele. Não tenho certeza do que ele faria para impedi-lo, mas não tenho dúvidas de que ele faria algo . Eu eventualmente lidarei com ele pessoalmente. Enquanto isso, porém, você terá que simplesmente aproveitar as poucas missões que posso lhe dar. Já localizou algum de seus alvos?

“Hermann Löcke foi fácil de encontrar,” Arcturus disse com um encolher de ombros. “Cuidarei dele dentro de uma semana. Quanto ao outro – Riddle, você disse que o nome dele era – não tive muita sorte.”

”Hm. Talvez eu mesmo deva cuidar de Riddle, então,” Grindelwald murmurou. Ele tinha sido muito paciente com a questão da varinha, mas se um confronto com Dumbledore fosse acontecer, ele teria que ter o comando total sobre a Varinha das Varinhas naquele momento. Quem era Riddle afinal? Por que a Varinha das Varinhas reagiu a ele? Talvez ele devesse pedir a Black para trazer o homem vivo?