if them's the rules(TRADUÇÃO)

CAPÍTULO 22-O eco da guerra

1939

[—medidas tomadas por nosso governo que, embora neguem que tenham a intenção de nos levar à guerra—]

"Quem é aquele?" Tom perguntou enquanto ouvia a voz desconhecida no rádio. "Ele parece estranho."

"Hoover, eu acredito", respondeu Harry, sem tirar os olhos da missão que estava lendo. “Um ex-presidente dos Estados Unidos. Ele fez algum tipo de discurso ou declaração ontem, e diferentes canais de rádio o repetiram algumas vezes desde então. Diga, você já terminou seu livro?”

“Quase”, disse Tom. O livro em questão – Cyrillic Runes Revisited by Mordaunt – era fascinante, mas havia algo nas palavras de Hoover que o incomodava. Ele tinha ouvido algumas outras pessoas citando o discurso do homem durante uma transmissão anterior, mas nunca tinha ouvido o original. Agora que ele estava ouvindo, havia algo sobre isso que fez Tom se sentir... no limite.

[—ainda nos envolve com essas mesmas controvérsias, cujo fim pode ser a guerra—]

"Se você está ficando entediado, ou se quiser ler alguma outra coisa, podemos ir buscar mais alguns livros para você ainda esta semana," Harry disse depois de um momento de silêncio, finalmente olhando para cima dos papéis à sua frente. Tom notou a evidente exaustão no rosto do homem e sua luta para manter os olhos abertos. Harry estava pálido e, até onde Tom sabia, ele também não estava comendo muito bem.

'Por que você não vai dormir?' o menino quis perguntar, mas decidiu não fazê-lo. Mesmo que Harry estivesse ocupado trabalhando em outra coisa em vez de falar, Tom preferia tê-lo acordado e por perto. “Prefiro assinar algo, em vez disso”, disse ele.

“Você tem um papel específico em mente?”

“ Proezas financeiras e como alcançá-las são consideradas boas. Eu não me importaria de dar uma olhada no que eles têm.

"Bem, então", disse Harry com um sorriso, "que tal darmos a você a última edição e, se você gostar, nós assinamos?"

“Tudo bem,” Tom concordou, antes que outro pensamento cruzasse sua mente. Ele não tinha tanta certeza sobre pedir este, no entanto. Só porque eles podiam – provavelmente – pagar agora, não significava que Harry realmente concordaria com isso. Mesmo que ele fosse generoso com seu dinheiro.

[—quaisquer que sejam nossas simpatias, não podemos resolver os problemas da Europa—]

Os dois ficaram sentados em silêncio na sala, Harry voltando para sua papelada enquanto Tom tentava em vão se concentrar em seu livro. Eventualmente, ele respirou fundo e olhou para cima novamente. As palavras de Hoover tornaram-se nada além de ruído branco abafado pelas preocupações de Tom.

"Você tinha um animal de estimação quando estava em Hogwarts?" ele perguntou. “Um gato ou uma coruja ou algo assim?”

"Eu tinha uma coruja," Harry respondeu com um sorriso rápido. “O nome dela era Edwiges.”

“Você gostou de ter um animal de estimação?”

"Absolutamente", disse Harry com um aceno de cabeça. "Você está pensando em comprar um?"

“Eu não me oporia a isso,” Tom disse com um encolher de ombros, tentando não parecer tão ansioso quanto se sentia. “Uma coruja seria útil. As corujas da escola são boas, mas são muito lentas e qualquer um pode usá-las, então a maioria delas costuma estar ocupada. Além disso, Tom odiava a ideia de ter que usar uma coruja escolar quando a maioria de seus colegas já tinha a sua própria.

"Quer saber, que tal isso," Harry começou. “Estarei um pouco ocupado nos próximos dois dias, mas no fim de semana podemos ir ao Beco Diagonal. Primeiro, cuidamos da questão da assinatura - quero dizer, pegamos a edição atual. Precisamos pegar seu material escolar de qualquer maneira, então não há mal nenhum em fazer outras coisas enquanto estamos nisso. Tenho certeza que fazer tudo não vai demorar o dia todo, então podemos ir dar uma olhada nos bichinhos disponíveis em uma lojinha de lá. Se não estou totalmente errado, o Eeylops Owl Emporium só tem corujas, enquanto o Magical Menagerie não tem corujas, mas muitos outros animais.”