if them's the rules(TRADUÇÃO)

CAPÍTULO 30-De escolhas e chances

Mussolini ao Marechal Badoglio (o Chefe das Forças Armadas), sobre o envolvimento da Itália na Segunda Guerra Mundial:
"Eu só preciso de alguns milhares de mortos para que eu possa sentar na conferência de paz como um homem que lutou."

1940

Em menos de uma semana, Tom voltaria para casa no verão. Merlin, momentos como esse faziam Harry se maravilhar com a rapidez com que o tempo passava. Havia muitos problemas que ele sabia que ainda estavam por vir: tudo relacionado à guerra dos trouxas, e Grindelwald, e até mesmo Arcturus... conspirações governamentais.

'Doyle não precisava de um contador?' Harry pensou de repente. Seria apropriado perguntar a Tom se ele queria algum tipo de trabalho de verão? O menino adorava números e talvez Doyle permitisse que ele trabalhasse menos. Tom ainda era jovem, afinal. — Então, novamente, Lavinia fez parecer que Doyle precisava desesperadamente de ajuda. Se conseguirmos convencê-lo de que Tom é competente, certamente ele ficará feliz por alguém estar disposto a fazer o trabalho?

Harry não duvidou que Tom estaria interessado. Sempre que Tom lhe enviava uma carta que não focava em um assunto específico ou em uma pergunta, ele tendia a divagar sobre as deficiências dos sistemas de gerenciamento financeiro do mundo mágico e sua falta de respeito pelos credos contábeis e bancários. Tom também - ainda, já que não era a primeira vez que o garoto expressava essas opiniões – desaprovava de todo o coração deixar a banca inteiramente para os duendes: permitir que um setor tão importante permanecesse sob o controle de uma raça que não estava sujeita ao mesmo expectativas legais como as pessoas que Tom poderia conquistar, não era algo que ele jamais aceitaria. Harry não tinha certeza se Tom sabia que Harry havia descoberto seu verdadeiro raciocínio por trás de seus argumentos, mas decidiu que, mesmo que Tom não soubesse, não havia necessidade de contar a ele. O garoto realmente parecia gostar da ideia de passar por cima de Harry.

Foi meio engraçado. E meio fofo também. Além disso, se esses eram os piores tipos de pensamentos que Tom tinha, isso já não era muito melhor do que poderia ter sido? Pelo menos Tom não estava por aí absorvendo as crenças de puristas de sangue como Black.

Harry fez uma careta e afastou firmemente qualquer pensamento sobre Arcturus Black.

Apesar da Grã-Bretanha estar oficialmente em guerra, a comunidade bruxa em grande parte não parecia se importar. Aqueles que não pensavam nos trouxas, sentiam claramente que a guerra dos trouxas era algo que nunca os atingiria. Harry sabia melhor. Felizmente, parecia que ele não era o único que estava ciente de quão falsa era a sensação de segurança: Stephen havia feito saber que o Ministério - ou pelo menos os Aurores - estavam bem cientes das batalhas em andamento e estavam preocupados. Pessoas como Lavínia também, que adquiriram o hábito de ouvir canais de rádio trouxas, tinham uma ideia decente do que estava acontecendo.

Curiosamente, a maioria das missões de Testemunhas de Harry nos últimos meses foram longe da frente de guerra europeia e se concentraram mais em pessoas do que em eventos. As mensagens de Trelawney eram sempre curtas, e ele não sabia se ela o estava mantendo deliberadamente longe de missões relacionadas à guerra ou se isso era apenas uma coincidência.
'Por que ela iria?' Harry pensou então. Não era como se as missões de Testemunha fossem distribuídas seletivamente: você ia aonde seu Vidente o mandava, e era isso. Trelawney estava se segurando após o incidente de Harry com Grindelwald? Espero que não, nem foi ruim . Bem, nada mal em comparação com tudo o que Harry havia passado. Às vezes, também era preocupante o quão raras eram suas missões. Mesmo agora, ele voltaria para a casa de Babbitty para passar um tempo com Stephen e Lavinia, em vez de se preparar para uma missão. Porque, novamente , não havia missões marcadas para ele.