if them's the rules(TRADUÇÃO)

CAPÍTULO 27-Isso é hoje

1940

ESPECIAL DAILY PROPHET: O AUTOPROCLAMADO SENHOR DAS TREVAS ESTÁ GANHANDO PODER NO CONTINENTE

Quando Harry saiu do apartamento para uma rápida caminhada pela vizinhança, não esperava acabar lendo ou vendo algo particularmente alarmante. Ele não queria nada mais do que um simples passeio à tarde pelas belas ruas de Vertic Alley, aproveitando a atmosfera pacífica de lá. Agora, no entanto, seus planos foram... embora não exatamente arruinados, eles certamente foram comprometidos.

Ele tinha acabado de comprar uma cópia do Profeta Diário e agora estava parado em frente à pousada Babbitty Rabbitty's Breakroom, pensando se deveria ou não ler o artigo lá ou voltar para casa. No final, optou por entrar e pedir uma bebida - afinal, estava cansado de ficar sozinho em casa o tempo todo. Além disso, embora Babbitty Rabbitty's Breakroom não fosse tão agradável quanto o Três Vassouras, ainda era muito melhor do que a maioria das outras pousadas e pubs que Harry tinha visto em sua vida até então.

Lá dentro, a pousada estava lotada e barulhenta, e fazia um bom tempo que Harry não ia a um lugar tão barulhento quanto aquele. Uma placa flutuante informava os clientes sobre um novo tipo de firewhiskey, enquanto outra anunciava três tipos de torta à venda naquela noite. No canto, um homem jovial cantava e tocava algum instrumento musical que Harry não conseguia entender, mas gostava do som mesmo assim.

"Olá", disse Harry assim que chegou ao balcão. "Tem cerveja amanteigada?"

"Claro que sim", disse a bonita garçonete, com um sorriso brilhante e amigável. Ela jogou seu cabelo escuro para trás, e algo sobre isso lembrou Harry fortemente de alguém, embora ele não pudesse, por sua vida, lembrar quem. "Uma cerveja para um?"

"Sim, obrigado", disse Harry, pegando um punhado de foices. Ele então se moveu para se sentar ao lado do balcão, não sentindo uma necessidade particular de procurar uma mesa para si. Era improvável que ele pudesse encontrar um, já que a estalagem estava lotada àquela hora. Em vez disso, ele finalmente concentrou sua atenção no Profeta Diário e no artigo sobre Grindelwald. O homem não tinha sido identificado, mas quem mais poderia ser?

'Merlin, eu sinceramente espero que não haja outros Lordes das Trevas inesperados aparecendo por aí', pensou Harry, folheando a parte que havia sido impressa na primeira página, antes de pular para o artigo principal na página 5 . 'Eu me pergunto o quão profundamente Black está envolvido nisso.'

"Parece terrível, não é?" Harry ouviu, e ergueu os olhos do jornal para ver a garçonete colocando uma caneca de cerveja amanteigada na frente dele no balcão. “Um Lorde das Trevas! Neste dia moderno! Ridículo, não é?

"Sim, absolutamente," Harry concordou sinceramente. “Eu me pergunto o que ele fez até agora para reivindicar um título como esse. Pelo que li aqui, é principalmente especulação sobre algumas explosões. Espero que seja só isso, e nada pior.”

"Oh, Merlin, você não ouviu?" a garçonete disse, com os olhos arregalados de excitação. ”Bem, suponho que a notícia ainda não tenha sido impressa, mas tenho um amigo que trabalha no Ministério e deixe-me ser o primeiro a lhe dizer - o embaixador alemão foi encontrado morto em seu quarto! Suspeita-se de jogo sujo, e dizem na rua que foi esse Lorde das Trevas quem o orquestrou!

" O quê ?" Harry disse, completamente perdido. Será que ele ouviu direito? Ele não ia perguntar nada sobre possíveis assassinatos, porque sabia que seria apenas uma questão de tempo até que ele se envolvesse de alguma forma se continuasse fazendo perguntas sobre isso. E Harry estava cansado de se envolver em problemas. Especialmente o tipo de problema que vinha com cadáveres.