if them's the rules(TRADUÇÃO)

CAPÍTULO 8-Alguns pequenos feitiços

1938

"O pequeno Tommy também não vem hoje?"

Harry ergueu os olhos do tecido que estava cortando cuidadosamente e se deparou com o rosto desapontado de Marie. Ele não teve coragem de dizer à mulher que pelo menos parte do problema era seu hábito de chamar Tom de 'Tommy' e, em vez disso, ofereceu um sorriso de desculpas.

"Ele está se preparando para a escola", disse Harry. "Ele é inteligente, como você sabe, e ganhou uma bolsa de estudos para um internato na Escócia."

"Isso é incrível!" Maria engasgou. "Oh, mas permita-me dar a ele um presente por uma conquista como essa! Quando ele vai partir? Não em breve, espero!"

"Em setembro," Harry respondeu, sorrindo. O fato de que havia pessoas como Marie que adoravam Tom, apesar de sua atitude mal-humorada, o deixava feliz. "E tenho certeza que ele ficaria feliz e honrado em receber um presente seu. Vai ser difícil para ele se mudar para tão longe e não tenho dúvidas de que ter algo de casa vai ajudá-lo."

"Ah, com certeza", Marie concordou, quando o sino amarrado na porta tilintou e um grupo de quatro homens entrou na loja.

"Olá", disse um deles, aproximando-se do balcão onde Maggie estava. "Meu amigo aqui está procurando um conjunto de gorro e luvas para sua namorada. Você tem uma seleção ou faz sob medida?"

'Ainda bem que não trabalho com chapéus', pensou Harry, vendo Marie juntar-se a Maggie e aos novos clientes no balcão. Logo Marie estava conversando com entusiasmo com dois dos quatro homens, enquanto Maggie voltou a desenhar um vestido de noiva para um de seus clientes habituais.

"Para que tipo de evento o chapéu deve ser adequado? Um coquetel?"

"Não, de jeito nenhum", um dos homens se apressou em dizer. "Mas dizem que o próprio professor Freud virá a Londres em breve. Meu pai é professor em Oxford e certamente convidará o professor Freud para jantar em algum momento, e talvez até dê uma festa de boas-vindas em sua homenagem. Portanto, se possível, tenho certeza de que algo um pouco menos colorido e mais adequado para uma reunião de intelectuais seria apropriado."

"Eu ouvi falar do Sr. Freud", disse Marie, balançando a cabeça. "Embora eu não tivesse ideia de que ele estava planejando vir para cá. Ele mora na Alemanha, não é?"

"Na Austria."

"Meu Deus. O que poderia levá-lo da Áustria até a Inglaterra?"

"Há algum tipo de agitação política acontecendo lá no momento", disse um dos clientes, juntando-se à conversa. "Isso remonta à Alemanha, mas esses dois países sempre estiveram próximos. Também ouvi dizer que ele está muito doente, mas talvez sejam apenas rumores, não tenho certeza. Ele também é bastante velho. Na casa dos oitenta, se bem me lembro ."

"Ouvi dizer que há muitas pessoas famintas na Alemanha agora", disse outro. "E nenhum emprego disponível. O que compreensivelmente deixou as pessoas inquietas. Duvido que alguém tão velho quanto ele prefira ficar por aqui e assistir o caos tomar conta."

"Ah, mas não acho que seja a depressão que está deixando as pessoas com raiva."

"Seja o que for, não tem nada a ver conosco e, portanto, não temos motivos para nos preocupar com isso", o quarto homem bufou, claramente entediado com a discussão. "Na verdade, eu diria que é uma sorte para nós, já que está fazendo o professor Freud se mudar para Londres. Ouvi dizer que a cunhada dele já está aqui."

'Eles não podem estar falando sobre o que eu acho que eles são,' Harry pensou, franzindo a testa enquanto continuava com sua tarefa. 'Certamente é muito cedo para Hitler já estar em movimento? Merlin, se eu pudesse me lembrar quando a Segunda Guerra Mundial começou. Estou tão feliz que Tom irá para Hogwarts - pelo menos lá ele estará a salvo de qualquer ataque trouxa.'