if them's the rules(TRADUÇÃO)

CAPÍTULO 11-A oferta de uma vidente

1938

A tarde de quarta-feira encontrou Tom na biblioteca fazendo seu dever de casa.

A Biblioteca de Hogwarts ficava bem longe da sala comunal da Sonserina, mas o garoto não se importava com a distância. De acordo com o panfleto introdutório que uma gárgula parada perto da porta entregou a ele e a Prince, a biblioteca continha dezenas de milhares de livros, cada um dos quais protegido contra roubo e 'mau uso' - o que quer que isso signifique . Isso entristeceu um pouco Tom - sem os feitiços, ninguém notaria se ele pegasse um livro ou dois sem nunca devolvê-los.

"Temos astronomia hoje à noite, não é?" Prince disse, sem tirar os olhos dos dois livros que ela estava comparando. Seu cabelo preto estava preso em um coque tão apertado que parecia doloroso. "Você tem um telescópio, não é?"

"Não é todo mundo?" Tom perguntou. Ele não tinha certeza de como exatamente ele acabou passando tanto tempo com Eileen Prince de todas as pessoas, mas apesar de ser irritante de várias maneiras, ela ainda era mais tolerável do que a maioria dos outros colegas Sonserinos. "É um daqueles livros de feitiços de Poole? Passe-o para mim assim que terminar."

"Tudo bem."

Mulciber, que tinha vindo com eles, mas estava descansando a cabeça em duas cópias das Runas Cirílicas para Iniciantes de Malva Mordaunt , bocejou alto. "Vocês dois são tão estudiosos", disse ele, embora não parecesse crítico. Tom rapidamente descobriu que o menino era surpreendentemente calmo e aceitava qualquer coisa que não perturbasse seus numerosos cochilos.

"Você deveria estudar também", disse Prince, olhando para o menino com uma carranca no rosto. "Pelo menos dê uma olhada no seu dever de Herbologia. Vá encontrar os livros certos - por que você ainda tem esses? Só alunos mais velhos estudam runas."

"Estou guardando eles," Mulciber respondeu facilmente, antes de bocejar novamente e puxar mechas de seu cabelo castanho claro para cobrir os olhos. "Além disso, o professor Whittle é chato. Não vou me estressar com a aula dele."

"Bem, depois que ele caiu no truque de Lestrange tão facilmente, também perdi um pouco do respeito por ele", disse Prince, e Tom se perguntou se amizade significava odiar as pessoas juntas. "Independentemente disso, ele é um professor e, para passar na aula, você precisa fazer pelo menos parte do trabalho exigido."

"Dorian sempre teve tutores ensinando-lhe coisas", disse Mulciber. "Ele está acostumado a ser o esperto do grupo. Mas agora temos Riddle, então Dorian não sabe como lidar. Ele vai se acalmar assim que descobrir algo em que é melhor do que você."

"Quadribol," Tom disse imediatamente. "Essa é a única coisa." Mesmo que Lestrange parasse de tratá-lo mal eventualmente, isso não tornaria os planos de vingança de Tom menos válidos.

"Se você é amigo de Lestrange, então por que está aqui?" O príncipe queria saber. "Você parece conhecê-lo bem demais para não ser amigo dele."

"Porque Riddle é quieto," Mulciber disse com aprovação. "E você também, às vezes. Riddle não me faz falar como Al tenta fazer, ele não me chama de narcoléptico como Dorian e Chad fazem, e ele definitivamente não tenta me enganar para me exercitar às seis da manhã. o jeito que Eugene..."

"Não faz isso mesmo?" Prince parecia tão horrorizado quanto Tom.

"Ele quer entrar para o time de quadribol no próximo ano", explicou Mulciber. "Ele é um pouco louco quando se trata de quadribol, se você não percebeu. É tudo sobre o que ele fala. Para ser justo, porém, ele é um dos melhores pilotos que já vi."

"Isso não justifica nada," Prince murmurou, balançando a cabeça. "O que você acha, Tom?"

"Se você acabou com o livro de Poole, me dê", disse Tom novamente. Prince o encarou em silêncio por alguns instantes, como se esperasse algo mais dele, antes de revirar os olhos e empurrar o livro em questão para ele.