if them's the rules(TRADUÇÃO)

CAPÍTULO 23-Medo e lágrimas

1939

"Querido Tom-"

Sem novas missões no horizonte e com muito tempo disponível, Harry foi rápido em procurar um emprego de meio período para mantê-lo pelo menos um pouco ocupado. Ele fez o possível para afastar os eventos de Coventry de sua mente e tentou se concentrar nas coisas boas de sua vida no momento. E enquanto ele não estava ansioso pelos próximos meses sem Tom, ele estava feliz que o menino estaria longe do perigo. Não havia mais como prever o futuro de Londres, na verdade.

Encontrar um emprego talvez tivesse sido mais difícil se Harry almejasse algo com um salário decente, como havia feito no passado antes de se tornar Testemunha de Jeová. Agora, no entanto, a visão do primeiro ”Ajuda necessária!” a placa era boa o suficiente para ele, e Harry não perdeu muito tempo pensando antes de entrar na padaria e falar com a mulher de meia-idade no balcão sobre a placa.

"Você tem alguma experiência?" a mulher perguntou, olhando-o de cima a baixo. Algo nela lembrava Harry de Molly Weasley, embora ela não parecesse ser tão gentil. Seu cabelo castanho claro estava preso em uma trança muito apertada e fina e seu uniforme estava impecável. “Trabalhar em uma padaria é muito mais difícil do que as pessoas pensam.”

"Não sou padeiro", admitiu Harry em resposta, "mas sou rápido e eficiente quando se trata de lavar a louça."

“Eu poderia ensiná-lo a amassar corretamente”, disse um homem, espiando por uma porta atrás do balcão. Ele era alto, com cabelos ruivos desgrenhados e barba rala, e não se parecia em nada com a mulher com quem Harry estava conversando. “Deus sabe que precisamos de alguém para fazer isso – não tenho tempo para amassar o pão tanto quanto deveria ser amassado, e com a máquina quebrada e mais pessoas de repente pedindo pão em vez de bolos... bem, é difícil aqui atrás .”

"Poderíamos contratar você por algumas semanas primeiro, para ver como você se sai", decidiu a mulher, voltando-se para Harry. “Sou Susan Tipps, a dona deste lugar. Esse é o Marcus. Venha amanhã às cinco e meia da manhã e discutiremos as coisas em detalhes, certo?

“— Eu sei que faz apenas um dia desde que você partiu, mas decidi escrever uma carta para você de qualquer maneira. Tenho certeza que você já tem coisas para me contar; Lembro-me de como aqueles primeiros dias em Hogwarts foram ocupados...”

A padaria era limpa e bem iluminada, embora muito diferente das padarias e cafeterias bem decoradas e confortáveis ​​do Beco Diagonal e de Hogsmeade. De madrugada – Merlin, nem o sol tinha nascido ainda! – o lugar parecia ainda menos atraente. Isso não incomodava muito Harry, no entanto, e conforme o dia passava e ele tinha mais e mais pratos para lavar, pensamentos desse tipo não eram mais um problema.

Depois de experimentar a vida tranquila – apesar de às vezes ocupada – de trabalho na casa de Maggie, e depois o trabalho privado e independente como Testemunha, foi estranho de repente trabalhar em um lugar onde ele estava cercado de pessoas. Susana, apesar de muito rígida, era uma mulher bem-intencionada que tratava a todos com justiça. Bem, igualmente mesquinho, pelo menos. Marcus era muito mais fácil de lidar, e Harry ficava feliz em passar a maior parte de suas horas com o homem. Havia algumas outras pessoas trabalhando na padaria também, mas Harry ainda não conseguia se lembrar de seus nomes.

“Eventualmente você vai até se lembrar dos nomes de nossos clientes regulares,” Marcus assegurou. "Apenas dê um tempo. Não é uma coisa urgente para memorizar, de qualquer maneira. Por enquanto, a maior parte do seu tempo aqui pela manhã será gasto amassando na sala dos fundos. Uma tarefa meio chata, mas muito fácil depois que você pega o jeito.”

"Tudo bem", disse Harry. “Susan me disse que, além de amassar, estarei lavando pratos sempre que eles começarem a se acumular. O que, bem, eu já tenho feito.