My Living Nightmare - Tom Kaulitz TRADUZIONE ITALIANA

Ready, Set Go (pronti, ai posti via)

Finalmente eravamo qui, alla fine entrambe avevamo lasciato i nostri parenti per inseguire i nostri sogni , vivere nell'affollata città illuminata di Tokyo. Il vento soffiava davanti a me e guardavo centinaia, migliaia di persone passare. Adesso non ero il tipo a cui piacciono le città affollate, ma Ria voleva davvero vivere a Tokyo e in fondo volevo vedere com'era il posto di notte , le luci accese e le macchine che correvano. Sicuramente non ero così persistente come Ria, ma negli ultimi tre anni avevamo parlato molto di trasferirci insieme e un giorno doveva succedere. Stasera sarebbe stata una grande serata; Ria aveva sentito che c'erano delle gare automobilistiche ogni notte e che le bande più pericolose si stavano scontrando tra di loro quella notte  , e Ria essendo il tipo che segue il pericolo ha insistito che andassimo.

"Non posso credere che siamo finalmente qui" strillò Ria accanto a me, afferrandomi il braccio e stringendolo.
"Nemmeno io" dissi guardando tutti i grattacieli.
"Ecco il taxi" disse Ria mentre prendeva i suoi bagagli e iniziava a trascinarli verso il taxi.
Io la seguii, anch'io alle prese con tutte le mie valigie pesanti "Quanto dista l'appartamento?" chiesi mentre gettavo le valigie nel bagagliaio dell'auto.
"Circa un'ora" disse mentre saliva in macchina.
Ho seguito l'esempio e mi sono allacciata la cintura dopo essere salita. Mentre attraversavamo la città ho guardato tutte le macchine e le persone, c'erano così tante persone. Un'ora e 20 minuti dopo eravamo nel nostro nuovo appartamentino. Non era niente di eccezionale, ma era tutto ciò di cui avevamo bisogno per iniziare le nostre nuove vite. Siamo entrate in casa e io mi sono messa a correre incuriosita come una bambina "Sì, due bagni!" esultai facendo ridere Ria.
Ho gettato il mio bagaglio nella mia stanza e ho preso il piccolo lettore CD che avevo portato, l'ho collegato e poi ho messo su uno dei miei tanti CD con cui ballare. Ho saltato e ondeggiato facendo sì che i miei capelli rossi mi frustassero in faccia di tanto in tanto , mi sono fermata quando ho sentito un paio di mani su di me "Taylor,  concentrati, dobbiamo uscire ora"
"Perché?" Ho chiesto "Siamo appena arrivate"
"Perché dobbiamo scoprire dove si incontrano le bande"
"Cosa c'è di così bello in queste bande?" dissi infastidita dal fatto che dovessi già lasciare l'appartamento.
Ria ha deriso "Sono solo le persone più famose di Tokyo"
"Allora perché non ne ho sentito parlare?" Ho incrociato le braccia e allungato la gamba sinistra, come facciamo noi femmine.
Ria si è seduta e io sono rimasta a guardarla da vicino "Non sono star del cinema famose, sono conosciute solo tra i corridori e Tokyo, la maggior parte delle persone li teme"
"Chi sono?" chiesi infastidita.
"Tutto quello che so è che c'è una banda di quattro uomini, e sono la banda più pericolosa e temuta conosciuta a Tokyo, corrono con le auto e si divertono, immagino"
"Allora perché li trovi così importanti?"
"Perché, sai cosa provo per le auto, le auto sono le cose più belle mai create dall'uomo e vedere quei ragazzi veloci sarebbe una tale corsa"
Sospirai "Bene" mi diressi verso la mia stanza "Ma prima mi cambio"
"Stupida Ria e le sue stupide macchine" borbottai mentre frugavo nelle valigie in cerca di vestiti puliti.

Ho trovato la mia semplice camicia marrone e i jeans in denim scuro, li ho buttati sul letto per cambiarmi. Indossai i vestiti che avevo steso sul letto e mi misi gli stivali sotto i jeans prima di spazzolarmi i capelli, lasciandoli cadere sotto le spalle.
"Indossi quello" disse guardando a bocca aperta il mio vestito.
"Mi dispiace deluderti" mormorai.
"Dovresti esserlo, vai a metterti qualcosa di succinto"
"No grazie" dissi mentre prendevo le mie chiavi e uscivo.
Stavamo camminando da ore ormai, i miei piedi erano doloranti e continuavo a lamentarmi che volevo tornare a casa ma proprio mentre stavo per arrendermi Ria strillò e indicò alla sua sinistra. I miei occhi seguirono il suo dito e ci passarono quattro macchine, che ci sorpassarono a tutta velocità. Ria gemette e iniziò a correre dietro alle auto "Ria!" Ho ansimato "Non c'è modo che tu li raggiunga", dissi correndo dietro di lei.
Ha girato un angolo e senza che me ne rendessi conto si è fermata all'istante facendomi schiantare contro di lei una volta che mi sono voltato "Ria!" Scattai ma lei mi ignorò, i suoi occhi erano dritti davanti a sé.
Alzai lo sguardo per vedere cosa la affascinasse e guardai scendere i conducenti delle quattro auto. Prima è venuto fuori un uomo biondo con gli occhiali dalla montatura nera, poi un uomo alto con spalle larghe e lunghi capelli castani, poi c'era un uomo alto e magro vestito in modo piuttosto strano con lunghi capelli neri, i dreadlocks credo, non riuscivo a dirlo da lontano , e per ultimo c'era un uomo alto, vestiti larghi , treccine nere e uno fascia. Ero anche curiosa dei quattro uomini che erano usciti da quelle macchine veloci, ma è stato soprattutto l'ultimo che ho visto che ho catturato il mio occhio. Ho guardato mentre afferrava la ragazza più vicina a lui e procedeva a pomiciare con lei, ma rapidamente distolsi lo sguardo quando vidi Ria iniziare a camminare verso di loro "Ria" le dissi bruscamente, quasi in un sussurro "Non vuoi seriamente andare laggiù" le afferrai il braccio.
"Oh, lo faccio sul serio" disse di rimando scrollandosi di dosso la mia presa.

L'ho afferrata di nuovo "Possono essere pericolosi, è quello che hai detto, sono pericolosi"
"Non mi interessa, sono venuta qui per vederli, e non mi tirerò indietro adesso" disse, e io ammirai la sua determinazione.
Ho annuito un sì e l'ho seguita abbastanza stancamente, lei mi stava facendo da scudo perché le camminavo dietro. Ci siamo avvicinate alla folla di uomini e qualche donna in minigonne e reggiseni. Ho continuato a stare dietro a Ria, troppo spaventata per guardare qualcuno negli occhi. Siamo arrivati ​​alla folla e Ria è rimasta lì goffamente con me ancora dietro di lei, non è passato molto tempo prima che qualcuno ci vedesse "Oh mio dio Taylor"
"Cosa" dissi spaventata a morte, saltai per guardarmi alle spalle nel caso qualcuno si stesse avvicinando di soppiatto.
"Sta arrivando" Ha detto urlando come una fan girl che stava crescendo dentro di lei; Lo sentivo nella sua voce.
Mi affacciai alle sue spalle per vedere l'uomo alto con i dreadlock neri,  aveva anche un po' di bianco tra i capelli "Chi sei" disse con un accento tedesco "Non ti ho mai visto qui prima, e non vorrei dimenticarmene" disse con un sorrisetto.
Sbuffai leggermente, il che lo fece sporgere di lato e individuarmi "Beh, ciao" disse con una strana espressione sul viso.
Sospirai e mi alzai, cercando di sembrare calma e forte, come se fossi il tipo di ragazza che sa combattere "Ciao" dissi di rimando infastidita dal fatto che si fosse accorto di me.
"Perché ti stavi nascondendo?" Chiese e io mi avvicinai a Ria.
"Non mi stavo nascondendo" risposi infastidita "Stavo solo fissando il suo culo"
Ria ridacchiò "Taylor" e l'uomo alto rise.
"Bello, quindi perché non hai ancora risposto alla mia domanda?"
"Oh, il mio nome è Elefteria, Ria in breve e questa è Taylor"
Ero infastidita dal fatto che gli avesse dato il mio nome, ma ho cercato di nasconderlo "Ok e cosa ci fai qui, è pericoloso sai, randagi come te non dovrebbero venire in posti come questo"

"Attento alla tua bocca di-" Ria mi interruppe con la mano che mi zittì la bocca.
"Ignorala semplicemente" ridacchiò "Ho sentito parlare di voi ragazzi da un amico e sono affascinata dalle macchine da quando ero un'adolescente e dovevo per forza incontrare i ragazzi più veloci di Tokyo"
Ridacchiò e Ria rimosse la mano, io mi asciugai la bocca infastidita dalle sue azioni "Beh, li hai trovati" disse con un sorriso "Ehi, ti piacerebbe fare un giro con me, presto correrò e mi piacerebbe averti al mio fianco"
"Assolutamente no" sbottai.
"Sicuramente" disse Ria allegramente prendendogli la mano che aveva teso per lei.
L'ho afferrata subito per il braccio "Ria,tu non entrerai nella sua macchina"
"Senti, hai qualche problema?" disse l'uomo alto guardandomi infastidito.
"Sì, c'è l'ho" gli ho risposto bruscamente.
"Dai Taylor, questo è un sogno che si avvera"
"Ma è pericoloso, e se si schianta"
"Non si schiantano mai" Ridacchiò.
Ho sospirato "Come ti chiami" ho chiesto.
"Bill Kaulitz... perché?"
"Mmhm Bill, beh, volevo sapere nel caso in cui Ria scompaia e devo chiamare la polizia" Rise "Non farebbero molto tesoro"
Hanno cominciato ad allontanarsi e io ho guardato preoccupata da morire "e non chiamarmi tesoro" ho urlato.
Rimasi a disagio ai margini e guardai mentre Bill apriva la portiera per Ria e la faceva salire in macchina, la sua macchina rosso scuro, che sembrava fatta per la velocità. Ma è stata la macchina accanto alla sua che ha attirato davvero la mia attenzione. Era così nera che le luci della città brillavano su di essa ed era modellata per accelerare e uccidere le persone. Ho visto Bill salire in macchina facendo un cenno del capo a qualcuno prima della mano. Ho seguito il suo sguardo una volta e ho visto l'uomo con le treccine farsi strada verso l'auto nera da cui una volta era strisciato fuori. È salito in macchina prima che la puttana con cui si stava baciando saltasse sul sedile del passeggero. I suoi lunghi capelli neri e lisci raccolti in codini. Gli altri due uomini che avevo visto ora si erano persi nella folla e due nuovi uomini saltarono su alcune macchine più in là dietro la folla. Tutte e quattro le auto si sono allineate e io le ho seguite cercando di dare un'occhiata a Ria. Mentre camminavo di lato mi sono avvicinata all'auto nera, i finestrini erano così oscurati che non riuscivo a vedere l'interno e non potevo fare a meno di fissare il finestrino. Quando ho realizzato che l'autista era ovviamente in grado di vedermi, ho rapidamente distolto lo sguardo e ho guardato l'auto di Bill. La ragazzina giapponese si fece strada tra le macchine "Pronti..." Si massaggiò le gambe e si sollevò la gonna "...posto..." Alzò le braccia "...VAI..." Le sue braccia volarono giù e le macchine le sfrecciarono accanto in un istante.