My Living Nightmare - Tom Kaulitz TRADUZIONE ITALIANA

Staring Straight Into The Eyes Of A Murderer

"Lasciami in pace" piagnucolai quando sentii Ria tirare la mia coperta.
Un'improvvisa raffica di freddo mi colpì le gambe e mi rannicchiai in una palla "Alzati pigrona , sono le quattro del pomeriggio"
La mia mano vagò sul materasso cercando la coperta "Beh, forse se non mi avessi tenuta sveglia tutta la notte con i tuoi brividi e le tue caramelle, non avrei dormito tutto il giorno, ora dammi la coperta"
"No Taylor devi alzarti, ho chiamato Bill e vuole che lo incontriamo di nuovo stasera"
"Tu, lui vuole che tu lo incontri di nuovo stasera"
"Beh sì, ma ha chiesto di entrambi"
"Perché io, ero un completa rompipalle" dissi sedendomi e stropicciandomi gli occhi, mi concentrai su Ria che era anche lei in pigiama, risi "Anche tu hai dormito"
"Ma non quanto te, io mi sono alzata mezz'ora fa"
"...e la prima cosa che hai fatto è stata chiamare Bill" dissi con un sorriso sdolcinato da ragazzina che si trasformò in una faccia disgustata facendola ridere.
"Allora vieni?"
"Hmmm...no" mi sdraiai di nuovo e mi coprii con la coperta.
"Aw andiamo, mi lascerai seriamente andare là fuori da sola"
Ha toccato il mio punto debole, sapeva che mi sarei preoccupata se se ne fosse andata, ma a volte ero davvero brava a essere testarda "Sì, lo sono, perché l'ultima volta che ho provato a prendermi cura di te, me lo hai risputato in faccia quindi puoi andare laggiù da sola, se vieni assassinata o violentata da uno dei perdenti non venire a piangere da me perché tutto ciò che direi è che te l'avevo detto"
Lei rimase in silenzio e io la guardai  fare il broncio "La faccia triste non funzionerà" ho detto chiudendo gli occhi e rannicchiandomi di nuovo sul mio cuscino.
"Bene" disse sconfitta, prendendo sbattendo la mia porta prima di uscire.
Erano le 21:03 ed ero seduta sul divano a guardare la TV con la mia tazza di caffè. Di solito mi sentivo abbastanza stanca, ma oggi ho dormito molto ed ero troppo preoccupata per essere stanca. Ria è andata davvero, avevo la sensazione che potesse non andare più  perché era troppo spaventata per andare da sola ma no, ci è andata, è uscita da quella porta molto velocemente. Ho bevuto un altro sorso del mio caffè, perché doveva farmi incazzare così tanto?Non c'è modo che riesca a dormire stanotte perché mi preoccuperò per lei tutta la notte. Ho dato un'occhiata all'ora e ho sospirato, sconsolata dalla lentezza a cui stava andando il tempo. So che non sarà a casa fino alla mattina presto, quindi non c'è modo di tenermi occupata davanti alla televisione per tutto quel tempo se la aspetto sveglia e non riesco a dormire, quindi sarò sicuramente sveglia , che mi farà solo annoiare "Stupida Ria!" Gemetti mentre mi alzavo dal divano appoggiando la tazza di caffè sul tavolo accanto a me. Corsi in camera mia e mi vestii prima di prendere le chiavi e uscire dalla porta. Stavo percorrendo la strada, quasi nel punto in cui tutti si erano accalcati ieri sera, quasi in quel parcheggio sotterraneo. Sono scesa e mi sono imbattuta in un'altra folla, alcune persone che ho riconosciuto dall'altra sera come altre che non ho riconosciuto. Mi sono avvicinata alla folla e ho mantenuto le distanze con le braccia incrociate sul petto cercando senza muovermi per Ria "Stai bene?" Disse una donna che si avvicinava a me dalla folla, i suoi lunghi capelli castano chiaro le scendevano oltre le spalle e le sue labbra erano di un rosa chiaro lucido.
"Sì sto bene" dissi guardando gli stivali alti fino al ginocchio che indossava, erano stivali carini ma decisamente da prostituta e la minigonna che indossava dava solo più veridicità  alla parola prostituta.
"Sembri preoccupata" disse, con un dolce sorriso stampato sul viso.
"Sto solo... cercando un'amica " risposi lanciando un'occhiata all'ingresso per vedere se qualche macchina in corsa stava scendendo.
"Oh sei amica di quella ragazza ,di Ria?" Disse con lo stesso sorriso.
"Ehm si... come fai a saperlo?"
"Io uh... ho sentito Tom parlare di te, qualcosa sul fatto che sei una stronza ingrata per non essere andata a trovarlo"
"Comunque " ho riso  "Perché dovrei volerlo vedere, è un coglione che abusa delle ragazze e che ha bisogno di essere dietro le sbarre, sono venuta qui solo per la mia amica" ho detto infuriata per le sue parole.
"Calma, ti sto solo dicendo quello che ho sentito, non c'è bisogno di arrabbiarsi"
Sospirai "Mi dispiace, è solo uno stronzo maleducato" dissi scuotendo leggermente la testa.
"Morgan aveva ragione, gli tieni testa davvero" disse con paura e un po' di ammirazione sul viso.
"Sì, perché non dovrei? E chi è Morgan?"
"La ragazza di George, io sono Lauren, la ragazza di Gustav... o l'animale domestico, almeno così ci chiamano"
"Animale domestico?" dissi confusa guardandola in modo strano.
"Sì" disse con un po' di tristezza nella voce e nell'atteggiamento, il modo in cui la sua testa guardava a terra come se si vergognasse, ma il suo corpo si rilassò rapidamente mentre si avvicinava per parlarmi un po' più piano "Hai alcuna idea di chi siano questi quattro ragazzi?"
"...Um, quattro ragazzi che pensano di essere così bravi perché sanno guidare" dissi distogliendo di nuovo lo sguardo.
Mi ha afferrato il braccio "Là c'è la gente più pericolosa di Tokyo, non sono solo una delle bande che vivono qui, sono la banda più pericolosa mai conosciuta a Tokyo, hanno il sopravvento su tutti"
"sopravvento" dissi un sopracciglio alzato ai suoi occhi castano scuro che mi stavano fissando molto seriamente.
"Sì, se provochi la loro parte cattiva sei morto, uccidono chiunque gli si opponga e vincono sempre"
"Se questi ragazzi sono così pericolosi perché le persone escono con loro; perché le persone vengono a vederli correre?" dissi irritandomi parecchio.
"Principalmente per paura, alcuni li rispettano, rispettano le loro abilità sulla strada, ma soprattutto per paura, si presentano per mostrare rispetto in modo da non rivoltarsi contro di loro"
"È ridicolo"
"No, non lo è, sono sorpresa che non ti abbiano ancora ucciso, voglio dire che hai minacciato Tom, tra tutti quelli che hai dalla parte cattiva di Tom"
"Sì, perché è un fottuto perdente, cosa c'è di male in lui?"
Lei ridacchiò, un sorrisetto malvagio sul volto "È il capo della banda, il più letale, se la cava con tutto, anche i membri della sua stessa banda sono un po' spaventati da lui, persino suo fratello"
"Bill non ha paura di Tom"
"Lui non lo mostra, ma dopo che Tom ha ucciso Carly Bill si è sentito piuttosto spaventato da Tom, dal fatto che suo fratello possa sparare alla ragazza che ama proprio davanti a lui"
sussultai "Tom...Tom ha ucciso...qualcuno"
"Mi hai ascoltato?" Ha detto frustrata da me.
"Ma ha davvero ucciso la ragazza di suo fratello?"
"Non era la sua ragazza, era il suo animale domestico"
"Il suo animale domestico, è ridicolo, è la cosa più stupida che abbia mai sentito, le persone non possono essere gli animali domestici di altre persone, è disumano e stupido e ridicolo e non vero" le sbottai, con i capelli che mi cadevano davanti al viso.
"Inumano sì, non vero no, tutti e quattro i ragazzi hanno un animale domestico, è solo qualcosa che li identifica, hanno una ragazza sul sedile del passeggero quando corrono principalmente per fortuna e compagnia in una lunga corsa, Yumi è quella sfortunata, lei è l'animale domestico di Tom e Tom è il più sporco di tutti, la tratta così male, gli altri sono un po' più gentili, ma comunque crudeli"
"Come può farla franca trattando Yumi in quel modo? Voglio dire, lei è una stronza da quello che ho visto, ma non se lo merita"
"Loro dominano" Lei scrollò le spalle.
"Ok allora fammi capire bene, tu e Yumi e...Morgan non volete stare con i ragazzi? Vi costringono"
"SÌ"
"Così ti hanno rapito" dissi ,la testa stava iniziando a farmi male da quanto questa ragazza mi stesse confondendo.
"Tecnicamente sì, ma rimaniamo perché nessuno può lottare per noi"
"Col cavolo nessuno può, cosa pensi che serva la polizia" ringhiai.
"La polizia non si oppone nemmeno a loro"
"Come fai a sapere?"
"Ce l'hanno detto" disse, voltandosi per vedere Gustav che le faceva cenno di avvicinarsi "Guarda devo andare" Si voltò ma io la afferrai per un braccio.
Lei mi ha guardato "Perché ci credi" ho ringhiato.
"Perché, sono assassini Taylor, non reagiamo mai, ci ucciderebbero semplicemente"
"Ora devo proprio andare, se no si arrabbierà"
Ho lasciato andare lentamente il suo braccio e l'ho guardata mentre si girava per andare verso Gustav, questa ragazza era un'idiota. Nessuno ha il diritto di tenerti in ostaggio e nessuno può avere il sopravvento sulla polizia, questi tizi erano fuori di testa e glielo avrei fatto sapere una volta arrivati. Non passò molto tempo dopo che parlai con Lauren che quattro auto arrivarono a tutta velocità dietro l'angolo, prima quella di Tom, poi quella di Bill e poi altre due auto che non riconobbi.
"Yeah baby!" Tom urlò mentre scendeva dall'auto.
Ho guardato l'auto di Bill, prima uscì Bill e poi Ria, sembrava... diversa. Mi incamminai verso di loro, con determinazione e rabbia negli occhi "Ria!" Sbottai passando davanti a Bill, ma lui mi afferrò per la vita.
"Taylor, sei venuta" Sorrise.
"Sì, l'ho fatto, ora lascia andare" dissi cercando di mantenere la calma; Non volevo le sue mani su di me. Sembrava un bravo ragazzo, ma c'era qualcosa che non andava.
"Ria, ora devi venire a casa con me" le afferrai la spalla.
"Non posso" sussurrò a testa bassa, senza guardarmi.
"Ria... cosa c'è che non va?" dissi alzandole il mento.
"Taylor, per favore non farti coinvolgere" Ha detto "Vai a casa"
"Lo farò, e lo farai anche tu" dissi cercando di tirarla.
"Resto" disse mentre Bill le stava accanto, una mano sul fianco e l'altra contro la macchina.
"Ho davvero bisogno di parlarti" dissi.
"Voglio restare" rispose lei; perché era così silenziosa?
"Ok va bene" ringhiai "Ma almeno fatti da parte per un minuto così posso scambiare due parole..." alzai lo sguardo su Bill "...privatamente"
Si girò verso Bill e lui annuì come per darle il permesso e io gli rivolsi uno sguardo turbato. Ria si è allontanata con me dalle macchine e io mi sono guardata alle spalle per vedere Bill che parlava con Tom "Ria, dobbiamo andare a casa, questi ragazzi sono molto più pericolosi di quanto ci aspettassimo"
"Lo so" disse Ria con un sospiro "Ma non voglio andarmene... è così divertente" Un piccolo sorriso si diffuse sulle sue labbra.
"Ria lo sapevi che questi ragazzi hanno animali domestici?" dissi disgustato.
"Cosa c'è che non va?" Disse arricciando la fronte.
Sospirai "Non intendo cuccioli e gattini sto parlando di ragazze umane"
"È stupido" rise Ria.
"Lo penseresti, ma è vero che ho parlato con questa ragazza che afferma di essere tenuta  in ostaggio ma rimangono volentieri perché sono le persone più potenti di Tokyo e nessuno può dominarle, nessuno può aiutare quelle ragazze"
"Taylor, è stupido, probabilmente stava solo cercando di spaventarti, ma ora che sei qui dovresti restare" Lei lanciò un'occhiata alla sua destra e io seguii il suo sguardo, si fermò su Bill che era appoggiato alla macchina di Tom con le braccia incrociate fissano Ria "...Um..." Lei distolse velocemente lo sguardo "Tom voleva vederti stasera, si è un po' arrabbiato perché non ti sei fatto vedere"
"Peccato, lo supererà , non mi piace comunque e rimarrò solo per te, non per Tom" dissi mentre la prendevo tra le braccia e lasciavo che mi riportasse da Bill.
"Quindi rimani? Bill chiese con un sorriso sul volto.
"Per Ria, sì" annuii.
"Ah, sei venuta" La mia pelle si accapponò leggermente alla sua voce.
Mi l voltai per vedere Tom che torreggiava su di me da dietro, un po' troppo vicino al mio sedere, feci un passo indietro "Sì, devo tenere d'occhio Ria" dissi facendo capire che non ero qui per lui.
Lui sorrise e ridacchiò un po' "Allora verrai a fare un giro con la mia macchina?"
Ho riso "No"
"Oh sì, lo farai" disse di rimando ridacchiando leggermente.
"Mi costringerai" dissi guardandolo negli occhi.
"Sì" disse leccandosi il piercing al labbro.
Si è avvicinato e io sono saltata alla mia destra in modo da poter essere dietro a Ria "Non toccarmi" ho ringhiato "Non entrerò nella tua macchina"
Tom mi fissò con rabbia, le sue mani si erano di nuovo chiuse a pugno e i suoi denti gli stavano mordendo il labbro inferiore "Lo farai"
Bill interruppe Tom e si avvicinò a Ria "Tom amico, calmati, comunque stava tornando a casa adesso"
"Ma sei appena arrivata" disse guardando  Bill e nei miei occhi azzurri che lo osservavano attentamente da dietro Ria.
"Sì e vedere la tua faccia mi ha fatto venire voglia di correre e nascondermi, mi dispiace  di rovinarti la serata" dissi in modo ostile.
"Giusto puttana" ringhiò Tom, scuotendo la testa e stringendo forte i pugni.
"Cosa vuoi fare, mi colpirai?!" Gli ho urlato, ora in piedi ma ancora dietro a Ria "Mi schiaffeggerai  come hai fatto con la tua piccola ragazza giapponese? Beh, vai fallo, perché andrò dritta dalla della polizia arronzò!"
"Questo troppo !" urlò Tom mentre spingeva Bill a terra per toglierlo di mezzo.
Raggiunse Ria e l'afferrò per le spalle, facendola oscillare , così lei atterrò a terra accanto a Bill, sussultando leggermente mentre toccava terra. I miei occhi sono volati su Ria, guardarlo mentre le faceva questo mi ha reso molto più arrabbiata di quanto non fossi già, cosa che non pensavo fosse possibile, e ora eravamo qui faccia a faccia, lo stavo fissando dritto negli occhi di un assassino.