My Living Nightmare - Tom Kaulitz TRADUZIONE ITALIANA

Shoot Her And I Shoot You (Spara A Lei e Io Sparo A Te)

"Nessuno mi risponde" Ringhiò, ero congelata mentre alzava il pugno.
Non riuscivo a muovermi, ero appoggiata alla macchina con la sua mano sul mio petto, tenendomi ferma, anche se non era necessario, ero troppo paralizzata dalla paura per muovermi, stava sprecando le sue forze, schiacciandomi contro l'auto. Non riuscivo a sentire le grida spaventate di Ria mentre si rannicchiava a terra, guardando un uomo che picchiava la sua migliore amica, non riuscivo a vedere Bill in piedi dietro Tom, la paura e il dolore nei suoi occhi mentre Tom picchiava una ragazza innocente, Riuscivo solo a vedere la rabbia negli occhi di Tom, potevo solo sentire il battito del mio cuore così come i suoi pantaloni pesanti, potevo solo sentire la sua mano premuta con forza contro il mio petto.
Tom ringhiò all'improvviso e si voltò, frustrato dal ritardo "Cosa!" Scattò.
Lauren è venuta correndo verso di me, ovviamente spaventata dalla posizione in cui si trovava Tom, pronto a uccidere "È Gustav, ha bevuto di nuovo ed è andato a cercare la banda di 'Budo'"
Tom gemette infastidito "Bill sali in macchina, sarò lì tra un minuto" Si voltò verso di me e premette le labbra contro il mio orecchio "Ci penserò più tardi, perché adesso vieni con me" Lui tolse la mano e mi afferrò per i polsi.
Ora la paura era un po' passata, ero ancora terrorizzata ma  ero in grado di combattere "Lasciami andare" gli ringhiai mentre mi trascinava dietro di sé.
"Non succederà" disse, continuando a trascinarmi.
Stavo cercando di tirarmi indietro ma lui si è semplicemente girato verso di me facendomi congelare dalla paura e mi ha avvolto con le braccia per gettarmi sopra la sua spalla "Mettimi giù!" Gli ho urlato contro, schiaffeggiandolo e graffiandolo sulla schiena, oltre a calciare le gambe sperando di colpirlo all'inguine.
"Smettila di lottare piccola o ti ammazzo" disse semplicemente.
Ho ignorato le sue parole "Non salirò su quella macchina!" urlai ancora.
"Sì,lo farai"
Ero completamente sorpresa, nessuno avrebbe mai potuto prendermi in braccio, e ora mi ha semplicemente gettato sopra la sua spalla come se non fossi niente, anche con me che dimenavo riusciva comunque a tenermi stretta. Ho afferrato la sua maglietta e l'ho tirata su, ricordo che ha picchiato l'altra ragazza per aver strattonato i suoi vestiti, forse questo lo avrebbe fatto cadere "Stai cercando di spogliarmi eh?" Lui ridacchiò e io gemetti prima di colpirlo ancora.
Mi sono aggrappata alla sua maglietta e ho alzato lo sguardo verso il punto in cui mi aveva inchiodato contro la macchina "Ria!" Ho chiamato, il suo corpo era ora in piedi "Ria, aiutami!" chiamai, cercando di far oscillare il braccio.
"Quella stronza non vuole scherzare con me" ha detto Tom prima di aprire la portiera della macchina e buttarmi sul sedile posteriore.
Una volta che mi ha buttato giù mi sono tuffata verso la porta ma lui l'aveva già chiusa, ho provato ad aprirla ma era chiusa a chiave "Bill!" Ho piagnucolato "Fammi uscire di qui"
Si voltò verso di me "Scusa Taylor, è lui il capo" disse, con la tristezza negli occhi.
Ero quasi sul punto di piangere "Perché hai attivato il blocco bambini!" Ho urlato a Tom mentre saliva.
"L'ho fatto nel caso tu volessi venire a fare un giro" disse senza nemmeno voltarsi indietro.
Gemetti in esasperazione "E Ria!" Ho urlato.
"Può farsi dare un passaggio da qualcun altro" disse mentre metteva le chiavi nell'accensione e correva fuori dal parcheggio.
La corsa è stata veloce, ho rinunciato nel tentativo  di scendere una volta che ci stavamo muovendo perché non sarei stata in grado di superare Tom per disattivare  la serratura per bambini e lasciarmi andare volando fuori dalla porta alla velocità a cui stava andando. Abbiamo raggiunto la nostra destinazione a una fermata stridente, Tom ha fatto una svolta importante e si è fermato all'istante davanti ad alcuni uomini giapponesi e a un Gustav accovacciato sul pavimento. Tom e Bill sono scesi e io ho guardato dall'interno dell'auto. Sono stata sorpresa dall'auto di George che è volata dietro l'angolo con Lauren e Ria sul sedile posteriore e Morgan davanti. George saltò giù e corse fuori per poter stare accanto a Tom che stava alto nel mezzo, tra George e Bill. Sono salita sul sedile anteriore in modo da poter vedere meglio e sentire cosa stavano dicendo "Non costringermi a spararti in testa Hiroshi" disse Tom, senza mostrare alcuna paura.
"Tom!" Hiroshi sputò "Il tuo amico qui ha terrorizzato le mie donne!"
Tom ridacchiò "Sì, Gustav diventa un po' così quando beve"
Hiroshi sembrava arrabbiato per le risate di Tom e tirò fuori una pistola costringendo Bill e George a tirare fuori le loro, la mia testa si girò verso le ragazze che urlavano e ovviamente si nascosero sotto l'altezza del finestrino, mi voltai indietro, sporgendomi in avanti fuori dall'auto ascoltando tutto ciò che stavano dicendo "Forse dovrei sparargli adesso"
"Provaci" disse Tom, immobile come il ghiaccio.
"Non spararmi" gorgogliò Gustav prima di vomitare, io distolsi lo sguardo disgustata.
"Maiale" urlò Hiroshi mentre dava un calcio alla schiena di Gustav facendolo cadere in avanti, mancando solo il vomito.
Mi sentivo come se stessi per vomitare anch'io , Hiroshi improvvisamente puntò la sua pistola contro Tom e per lo shock sono scivolata in avanti e sono caduta dall'auto a terra "Guardalo" Tom ha borbottato mentre si voltava leggermente verso di me, gli altri due che guardavano Hiroshi con le pistole puntate contro di lui. Gli occhi di Tom si spalancarono vedendomi sdraiata sul pavimento con le gambe sollevate in macchina, e sembrò gemere leggermente infastidito prima di voltarsi di nuovo verso i quattro uomini giapponesi che stavano davanti a lui. Ho fatto una smorfia a Tom prima di lasciarmi cadere completamente a terra in modo da poter sollevare le gambe e sedermi contro la macchina. Ho notato che Hiroshi si era fatto da parte per darmi un'occhiata, ha riso "Di chi è quella  goffa" ha detto fissando Tom negli occhi prima di tornare a guardarmi.
Ho fatto un rumore di disapprovazione e mi sono tolta un po' di sporco dai jeans "Oh, sei così imbarazzato che non puoi ammettere che è tua" Hiroshi ridacchiò.
"Non appartengo a nessuno" gli urlai, alzandomi in piedi.
Hiroshi si sporse di nuovo di lato e mi guardò mentre mi avvicinavo esitante "Nessuno di questi idioti mi possiede!" ho sputato.
Hiroshi ringhiò leggermente "Non mi piace come parla questa " Alzai lo sguardo verso Tom e vidi molto sudore sul suo viso "Forse dovrei spararle per te" sussulto d'aria. Tom estrasse improvvisamente la sua pistola dalla giacca e la puntò dritto in faccia a Hiroshi in un istante "Spara a lei e io sparo a te" disse, continuando a fissarlo attentamente.
"Oh... quindi lei ti appartiene" disse Hiroshi ancora puntando la sua pistola contro di me, ero troppo scioccata per farmi da parte , è divertente come tu sappia esattamente cosa fare, abbassati e copriti anche se sei così spaventato che sei congelato, non puoi muoverti, le tue gambe non te lo permettono, la tua mente non ti permette nemmeno di pensarci.
"Non puntare la pistola contro di lei!" gli urlò Tom, continuando a non rispondere alla sua domanda.
"O cosa" disse Hiroshi con un sorriso malizioso sul volto.
Tom non disse niente ; ha semplicemente puntato la sua pistola verso il basso e ha sparato a Hiroshi alla gamba, facendo volare la pistola dalle sue mani e le sue mani alla sua gamba mentre cadeva a terra. Tom è scattato verso di me e io ho fatto dei passi indietro come se cercassi di scappare da lui, ma lui mi aveva già  afferrato per la vita  trascinandomi  in macchina. Mi ha sbattuto con forza contro il sedile ed è corso intorno alla macchina, proprio mentre saliva a bordo, gli altri tre uomini hanno iniziato a sparare. Ho urlato e mi sono abbassata quando un proiettile ha attraversato la finestra e Tom è corso via dietro Gustav e George per uscire dal fuoco.
Quando Tom ha fatto una curva brusca, mi sono schiantata contro il lato dell'auto e ho gridato mentre il gomito mi faceva male "Stai bene là dietro" disse Bill voltandosi mentre Tom non ci faceva caso.
"NO!" Ho scattato "Qualcuno mi ha puntato una pistola alla testa!"
"Meglio che ti  abitui  piccola , è così la vita qui" disse Tom ancora guardando la strada.
Ho sospirato, troppo sfinita  per discutere con lui, ho guardato fuori dal finestrino e ho aspettato che la macchina si fermasse. Sono scesa dall'auto e Ria è venuta correndo verso di me "Taylor stai bene" ha detto, toccandomi dappertutto per assicurarsi che stessi bene.
"Sto bene" gemetti allontanando le sue mani vaganti.
Lei mi abbracciò"Possiamo andare a casa ora" dissi tra i suoi capelli, i miei occhi cercavano Tom, lui era contro la sua macchina a parlare con i tre ragazzi che facevano parte della sua banda, i due con le loro ragazze di fianco , avevo finalmente visto bene Morgan. Aveva lunghi capelli biondo cenere, i suoi occhi erano color nocciola, oro e i suoi occhi erano circondati da un pesante eye-liner scuro "Penso di sì" disse mentre si allontanava per guardare Bill.
"Cosa vuoi dire che pensi di si?" dissi infastidita, la sua migliore amica era stanca e piuttosto spaventata perché la pensava così?
È corsa rapidamente da Bill e l'ho visto  allontanarla dagli altri per parlare. Li ho ignorati e ho rivolto di nuovo lo sguardo a Tom che stava camminando intorno alla sua macchina, asciugandosi il sudore dalla fronte che avevo notato prima quando ero appesa fuori dalla sua macchina. Ha raggiunto il lato e si è chinato in modo che non potessi più vedere cosa stava facendo,  solo fino a quando non l'ho sentito urlare "Cazzo!" che mi sono resa conto che stava guardando lo sparo nel finestrino della sua macchina. Si è appoggiato di nuovo e i suoi occhi sono saltati  su di me subito. Il mio cuore batteva forte contro il mio petto, come quando qualcosa ti salta fuori nella vita reale o in un film dell'orrore e io lo fissavo con gli occhi spalancati mentre facevo dei passi indietro, so che pensa che sia colpa mia. Ria era improvvisamente di nuovo accanto a me tirandomi via dalla folla "Andiamo a casa" Sorrise.