My Living Nightmare - Tom Kaulitz TRADUZIONE ITALIANA

Just Another One Of My Pets (solo un'altra delle mie cagne)

A mio stupore Ria è tornata tutta intera e mi sono precipitata da lei per controllare che non ci fossero graffi "Stai bene?" Ho chiesto perlustrando il suo corpo.
"È stata la cosa più incredibile che abbia fatto" disse mentre respirava lentamente come se cercasse di riprendere fiato.
"Te l'avevo detto principessa" disse Bill mentre faceva il giro della macchina e le metteva un braccio intorno alla vita.
"Sei andato così veloce, ero così preoccupata"
"Dovresti preoccuparti, intendo dire quando guida Bill, arriva sempre secondo" Ero allarmata dalla voce dello sconosciuto proveniente da dietro di me, aveva anche un accento tedesco e mi irrigidii leggermente mentre gli altri ridacchiavano.
Mi sono voltata per imbattermi nell'uomo alto con le treccine, mi sono chiesta dove fosse la sua puttana "Comunque fratello, un giorno ti raggiungerò" disse Bill.
Mi voltai verso Bill, mi sentivo come se l'uomo dietro di me  che non conoscevo nemmeno fosse uno squalo, o una specie di cosa pericolosa che potrebbe uccidermi se mi muovessi anche solo un po' "Allora mi presenterai alle tue nuove ragazze?" Le parole dello sconosciuto mi infastidirono.
"Non siamo le sue ragazze" risposi voltandomi e allontanandomi da lui.
"Beh, lei non lo è, ma Ria lo è sicuramente" Bill le sorrise e lei arrossì alle sue parole che dovevano esserle suonate dolci.
"Ok allora, chi è quella focosa?" Mi guardò e sorrise.
"Non ti"
Sono stato interrotta da Ria "Taylor"
Ho sospirato, questa è la seconda volta oggi che sbotta il mio nome a completi sconosciuti, tanto vale che dica loro dove abito.
"Piacere di conoscervi entrambe" disse fissandomi e io ricambiai lo sguardo, dapprima con rabbia ma poi i miei occhi si calmarono e lo fissarono "Sono Tom"
Distolsi lo sguardo da lui e guardai la ragazza giapponese seduta sul cofano dell'auto di Tom. Tom seguì il mio sguardo "Sei lesbica o cosa?" chiese con le sopracciglia alzate.
"No" sbuffai "Ma non sarebbero affari tuoi"
"Tutto è affar mio baby"
"Pfft" Ho sentito una mano sulla mia spalla e mi sono girata vedendo la mano di Bill, mi ha fissata in modo ammonitore e ha scosso la testa come per dire di non far incazzare Tom "Queste due sono nuove qui" ha detto Bill per farmi tacere quasi come se sapesse che stavo per scattare, cosa che stavo per fare  "Mi ha detto Ria che sono arrivate oggi"
"Oh davvero, ti sta piacendo finora?" chiese Tom, continuando a fissarmi, stavo davvero iniziando ad arrabbiarmi. "Oh sì, voi ragazzi siete degli autisti fantastici, potevo solo sognare questo tipo di cose, voglio dire, vi ho scoperti  grazie ad un  amico e sapevo che dovevo incontrarvi tutti" Gli occhi di Tom mi lasciarono quando Ria iniziò a parlare e io presi una boccata d'aria.
"Beh, puoi guidare con me ogni volta che vuoi principessa" disse Bill con un sorriso e fu allora che notai la sua mano che strofinava lentamente la pelle esposta dal suo fianco, cosa facevano esattamente in quella macchina?
"E tu, senti il ​​bisogno di velocità?" chiese Tom battendo le mani e strofinandole.
"Non l'ho mai fatto, e non lo farò mai" dissi, il che era una specie di bugia, non ero preoccupata per le auto ma ho sempre voluto accelerare, tagliare le curve e sbandare e semplicemente lasciarmi andare, era come una forma di fuga.
"Peccato, mi sarebbe piaciuto averti come passeggera"
"Sì, un vero peccato" ho risposto, stavo davvero perdendo la testa con questi ragazzi.
"Taylor non è molto... attenta al rischio"
"Beh, non è divertente" dissero entrambi i ragazzi allo stesso tempo.
"Jinx" dissi con un enorme sorriso stampato in faccia, ma mi presi subito uno schiaffo mentale.
"Quindi ha un lato divertente" disse Bill sporgendosi in avanti per guardarmi.
"Guarda che si sta facendo tardi, dovremmo tornare a casa" dissi tirando Ria.
"Sono solo le 3:34" disse Tom guardando l'orologio.
"Solo" risposi rivolgendomi a lui.
All'improvviso fummo interrotti dalla ragazza giapponese "Tom, quando mi porti a fare un altro giro?" Disse, aggiungendo una "i"alla fine del suo nome e tirandogli la maglietta.
Lui la allontanò aggressivamente dalla spalla "Cosa ti ho detto riguardo al tirarmi i vestiti?" Ringhiò.
"Mi dispiace" disse con voce da bambina "Quando mi porti?" Lei piagnucolò.
"Smettila di lamentarti Yumi, ti ci porterò quando ne avrò voglia, potrei avere una nuova passeggera stasera" Si voltò e capii che stava parlando di me.
Risi "No, non salirò sulla sua macchina, quindi vai avanti che non vedi l'ora di fare quel giro" le ho detto guardando Tom un paio di volte.
Mi ha guardato in modo sporco e io l'ho fissata in modo strano "Tom... non perdere tempo con lei, prendimi adesso"
Tom di colpo si è voltato e ha dato un manrovescio alla ragazzina giapponese, lei è caduta a terra e io ho sussultato "Non dirmi mai cosa devo fare, ora togli il tuo culo sporco dal pavimento e levati di torno , ti chiamerò quando avrò bisogno di te"
"Sì Tom" disse mentre si alzava e gli dava un bacio che lui negava prima di andarsene.
"Quale diavolo è il tuo problema?" gli urlai, i miei occhi azzurri bruciavano i suoi che mi fissavano, sconvolta dal mio sfogo.
"Taylor" scattò Bill.
"Cosa, non può farlo, è un abuso" ho urlato a Bill, mi sono rivolta a Tom "Potresti andare in prigione" gli ringhiai.
"Mi stai minacciando?" Disse alzando di nuovo le sopracciglia.
"No Tom, non ti sta minacciando" Bill ridacchiò nervosamente "Andiamo a fare un giro eh? Faremo una gara con Gustav e George"
Le mani di Tom erano chiuse a pugno ma le lasciò andare alle parole di Bill "Va bene" disse girandosi con rabbia.
"Che coglione" borbottai mentre si allontanava con i suoi vestiti larghi verso la macchina "Hai visto bene, l'ha colpita forte in faccia, non è giusto" dissi frustrata ,per quanto fossero fighi, anche Ria era troppo spaventata per sembrare preoccupata o turbata, forse si stava finalmente rendendo conto perché questi ragazzi erano così pericolosi e perché non dovevamo incastrarci con loro.
"Taylor, devi imparare a tenere la bocca chiusa, o ti colpirà altrettanto forte" disse Bill.
Ero infuriata dal suo commento "Col cavolo che può!" Ho urlato "Non mi toccherà mai, e se lo facesse andrei direttamente alla polizia"
Bill ridacchiò, cosa che mi fece arrabbiare ancora di più "Andiamo" dissi dando uno strattone a Ria.
"Ria" sbottai.
Si voltò verso di me "Non salire in quella macchina... stiamo andando a casa"
"Dai Taylor, per favore lasciami andare" piagnucolò.
"Assolutamente no, hai visto quel ragazzo Tom, per quanto ne sai Bill potrebbe essere lo stesso"
"Non lo è, posso dirlo" Lei sorrise.
"Hai appena incontrato questo ragazzo" dissi quasi con uno strillo acuto, sono rimasta sorpresa da lei stasera.
"Taylor, questo è il mio sogno"
"Lo so" sbottai.
"Allora, vai a casa e non mi aspettare sveglia" Iniziò a camminare verso l'auto di Bill in cui era già seduto.
"Fanculo" piagnucolai mentre seguivo Ria verso la macchina.
"Cosa fai?" chiese Ria fermandosi sui suoi passi perché era scioccata dalle mie azioni.
"Sto venendo con te"
"Veramente ?"
"Sì" risposi, questa serata mi stava travolgendo, mi stava soffocando e non avrei aspettato di nuovo preoccupata .
Sono saltata sul sedile posteriore e mi sono allacciato la cintura, Bill mi ha ridacchiato "Cosa?" ho ringhiato.
"Indossi la cintura di sicurezza"
"Sì, c'è qualcosa che non va?"
"Sì" sbuffò.
L'ho ignorato e ho guardato fuori dal finestrino, mi sono sentita stupida, oh così stupida, voglio dire che non dovresti mai salire su un'auto di estranei, specialmente se sai che saranno degli idioti e veloci. Ma qui stavo rischiando la mia vita per la mia migliore amica che sentiva che la sua vita non era importante. L'auto di Tom si è avvicinata a quella di Bill e io l'ho guardato mentre abbassava il finestrino e così fece anche quello di Bill "Hai capelli rossi?" chiese Tom; il suo braccio era appoggiato alla finestra.
Ero infastidita dal nome che mi aveva dato "Diavolo sì, io ho due ragazze e tu nessuna" Bill rise di Tom.
"Chiudi la bocca; ti batterò , con o senza una ragazza a farmi compagnia"
"Lo vedremo" disse Bill alzando il finestrino premendo un pulsante.
La stessa ragazza di prima è scesa davanti alle macchine e ha fatto la sua stessa danza "pronti, partenza, via" prima che partissimo.
Feci un respiro scioccato e mi aggrappai al sedile, mi ero seduta nel mezzo così potevo vedere tutto, cosa di cui ora mi stavo pentendo. Bill era concentrato mentre sfrecciava lungo il lungo parcheggio sotterraneo. Mi ha presa alla sprovvista sterzando a destra e quasi andando a sbattere contro Tom mentre correva fuori dal parcheggio e lungo la strada, ho riso un po' e Ria si è voltata e ha visto la mia faccia illuminarsi. Ho guardato indietro, i miei capelli mi hanno colpito in faccia per vedere l'auto di Tom alle mie spalle. Il parabrezza della sua auto era nero, quindi non riuscivo a vederlo affatto, ma mi sono resa conto ancora una volta che avrebbe potuto vedermi mentre lo fissavo, quindi mi sono voltata rapidamente verso la parte anteriore, sicuramente pensa che ho un problema con lo sguardo, non cve mi importi quello che pensa "Vedi quella Ria" Bill rise con un gran sorriso stampato in faccia, non avevo idea di come potesse essere etichettato come pericoloso "Ho quasi colpito quella ragazza" Rise e io ritornai sui miei pensieri; ora ho capito .
Bill ha preso una curva brusca e io sono inciampata su un fianco "Stai bene là dietro?" chiese Bill, sempre con gli occhi sulla strada.
"Mai stata meglio" dissi con un'espressione accigliata.
Bill  rise e io mi sedetti di nuovo dritta, ora aggrappandomi al sedile accanto a me  "Lo stai battendo Bill" disse Ria voltandosi verso di lui con un sorriso sul volto, la maggior parte del tempo guardava prima lui e poi fuori dal finestrino , come se tutto intorno a lei fosse ignaro, tutto tranne l'autista.
"Non più" borbottai mentre raggiungeva Bill in un istante.
"Dannazione!" urlò Bill, sbattendo le mani contro il volante.
"Stai comunque battendo gli altri due, arriverai secondo, non è poi così male" dissi nervosamente, i piloti arrabbiati non sono bravi.
"Mi picchia sempre" ringhiò "Stupido fratello"
"Tu sei tuo fratello?" Ho detto, ora tutto aveva un senso, l'accento e ora che lo so sembravano simili.
"Certo che lo è principessa" Ragazzi, ero stufa di quel nome.
Ci siamo fermati al parcheggio sotterraneo e tutti e quattro gli autisti si sono fermati urlando, Tom, Bill, Gustav e poi George. Gli altri due sembravano più rilassati mentre scendevano dalle loro auto e accettavano il loro posto, ma Bill era piuttosto infastidito mentre Tom gongolava "Te l'avevo detto, fratello, vengo sempre per primo" Disse colpendo suo fratello sulla schiena come fanno gli uomini.
Scesi dal mio posto e chiusi la portiera dietro di me "Goduta il ​​viaggio?" chiese Tom con un cenno nella mia direzione.
"È andato tutto bene" dissi, evitando il contatto visivo "Ma sicuramente è abbastanza per una notte, penso che dovremmo andare a casa ora Ria"
"Ha ragione, sono... le 4:02 per l'esattezza, ragazze carine come voi dovrebbero dormire" Bill sorrise.
"patetico" borbottò Tom, stavo pensando esattamente la stessa cosa.
Ria ridacchiò "Se lo dici tu"
"Ok allora, ci vediamo ragazzi , ogni volta che ci vediamo..." cominciai a tirare via Ria per la maglietta "...speriamo mai più" borbottai.
"Aspetta" ci chiamò Bill correndo verso di noi, Tom era in piedi e ci guardava "Prendi il mio numero" Afferrò la mano di Ria e scrisse le cifre del numero sul suo palmo e io lo rimproverai per le sue azioni, fantastico ora ci tornerà sicuramente.
"Chiamami stasera, ti porto di nuovo fuori a fare un giro" mi alzai goffamente e scomodamente infastidita.
"Certo" Gli sorrise mentre lui le faceva l'occhiolino mentre camminava all'indietro.
"Va bene allora, andiamo" dissi tirandole di più la maglia.
* POV di Tom *
"Stai pensando quello che sto pensando?" dissi a mio fratello, dando un'occhiata alla ragazza di nome Taylor che si allontanava con cautela.
"...Uh...no" ridacchiai e lo colpii sul petto "Chi ha mai detto che i gemelli hanno un legame fisico, stai cercando un animale domestico?"
"Vorrei che non le chiamassi così, è così sottovalutato"
"Non lo è" ho deriso "Sono solo cani che fanno quello che diciamo fratello, devi rafforzarti, vuoi che mi sbarazzi del prossimo animale domestico di cui ti innamori?"
"No" disse Bill con dolore nella voce, la regola era di non innamorarsi dei cani, non l'ho mai fatto e non lo farò mai, eri lì buono solo per due cose , essere uno schiavo e uno schiavo del sesso ma il fratellino Billa, lui pensava di provare dei sentimenti per il suo animale domestico, quindi mi sono preso cura di lei, le ho sparato dritto in faccia, ne sono abbastanza sicuro, ci sono così tante persone con cui ho a che fare che non riesco a ricordare come le ho uccise ognuna.
"Bene, ora rispondi alla mia domanda... lo farai?" Sapeva che doveva rispondere, non avrei mai fatto del male al mio fratellino, ma ero al comando, ero il capo e c'erano richieste per quell'etichetta.
"Non lo so, mi piace, vorrei che fosse mia , perché sei così interessato?" Mi ha guardato mentre mi appoggiavo al cofano della macchina e incrociavo le braccia.
"Speravo solo che lo dicessi così lei avrebbe portato in giro la sua amica" Mi leccai il piercing al labbro fissando il terreno con la sua faccia piantata nella mia mente.
I suoi profondi occhi blu e la pelle lentigginosa e i suoi capelli, i suoi ricchi capelli rossi "Taylor" Bill rise "Perché ci tieni a Taylor, lei ti odia"
"Non mi importa di lei, vorrei che fosse mia" Ho copiato le parole di Bill d e lui mi ha fissato con aria spaventata  "Ti ha urlato contro... ti ha minacciato, non puoi volerla seriamente"
"Oh la voglio sul serio" dissi ridacchiando leggermente alle immagini che tornavano in mente , come i suoi capelli rossi le giravano attorno al viso mentre muoveva la testa infuriata. Non so perché ero interessato, non era per niente come le bionde e le more che avevo di solito, erano tutte magre e ossute, il che era disgustosamente sgradevole molte volte, ma è tutto ciò che puoi trovare qui tranne Taylor, era formosa e aveva della carne su di lei, e un cane ama il suo osso con la carne sopra.
"Ma tu hai Yumi, anche lei fa tutto quello che le dici, Taylor...farebbe scalpore"
"Nessuno fa storie, nessuna di quelle puttane mi disobbedisce, e Taylor non sarà diversa dalle altre, solo un'altra delle mie cagne".