My Living Nightmare - Tom Kaulitz TRADUZIONE ITALIANA

Getting High

Tom ridacchiò al commento di suo fratello "Dovresti davvero smetterla di farti sparare, il  tuo corpo  sarà tutto bucato, sfregiato e schifoso" disse Bill con una storta del naso.
"Ehi" lo avvertì Tom "Il mio corpo sarà sempre irresistibile" disse, facendo un sorriso a suo fratello.
Rimasi a disagio accanto alla porta della stanza di Tom, Tom mi guardò "Puoi avvicinarti un po', sai, non sono contagioso" disse guardandomi in modo strano.
"Sto bene qui" dissi, senza guardarlo negli occhi.
Non riuscivo a guardarlo; ora che tutto il dramma era finito e sono stata in grado di ripassare tutto mi sono resa conto che mi ha violentata. Mi ha rubato la mia verginità, mi ha violato e ha pensato che mi sarebbe andato bene così? Certo che no, non riuscivo a guardarlo negli occhi, mi sentivo a disagio ogni volta che ero vicino a lui e solo la sua voce mi faceva rabbrividire

"Quindi ti fanno uscire oggi?" chiese Bill.

"Stasera" ha detto Tom

"Volevano tenermi dentro per un'altra settimana, ma ho detto loro che possono andare a farsi fottere, come se potessi fidarmi di queste persone, probabilmente mi avrebbero drogato, poi mi avrebbero ucciso, liberando un'anima cattiva da questo mondo huh" Tom ridacchiò

"Non possono tenermi qui comunque" Bill sorrise

"Certo che no"
Sospirai per la stupidità, volevo andarmene da qui il prima possibile "Sono" La prima parola che uscì dalla mia bocca fece sì che Tom mi fissasse all'istante facendomi congelare. I suoi occhi erano così scuri, così letali "caffè" ho detto.
Tutto ciò che riuscivo a dire era "caffè" perché ero così spaventata e sopraffatta. Mi voltai e velocemente uscii dalla porta, andando a sbattere contro il telaio mentre uscivo.
"Cosa le succede?" chiese Bill proprio mentre ero fuori vista.
Camminai lentamente lungo il corridoio. Mi scossi e mi trattenni mentre flashback di Tom sopra di me continuavano a passare nella mia mente. I suoi pantaloni, il modo in cui si muoveva sopra di me, una parte di me si sentiva male, una parte di me si sentiva rotta, ma una parte di me si sentiva sollevata. Lo so, è il modo più strano in cui una persona abbia mai spiegato come la faceva sentire, ma segretamente desidero Tom da secoli ormai, e il mio corpo sembrava finalmente essere sollevato dal fatto che aveva una parte di lui. Prendeva sempre in giro il mio corpo, giocandoci casualmente a suo piacimento ma senza mai agire, quindi il mio corpo lo desiderava ardentemente, urlando per il suo tocco. Il suo tocco letale, un momento mi sussurrava all'orecchio, facendo scorrere le dita lungo la mia pelle e il momento successivo mi spingeva contro un muro cercando di spaccarmi la testa e colpendomi, ridendo del dolore che poteva causare. Era così casuale, c'era un Tom gentile e poi c'era il Tom malvagio. Alcuni potrebbero dire che sono fortunata ad aver conosciuto il gentile Tom, ma io penso di no, penso di essere molto sfortunata perché è molto più doloroso guardare l'uomo che ami ma temere di amarti e poi vederti come il suo animale domestico. Feci un respiro affannoso, congelandomi sul posto "L'ho appena pensato?"

I miei occhi erano spalancati "Ho appena pensato che lo amo?"
Chiusi gli occhi velocemente prima di scuotere la testa "Sì, certo" ho riso "Odio quel puttaniere" ho borbottato prima di tornare a camminare.
"EHI!" Ho sentito Bill lamentarsi dietro di me
Mi sono fermata e mi sono girata "Oh" mi sono detta delusa.
"Ok, primo; è maleducato ignorare qualcuno che ti sta chiamando, e secondo è strano parlare da soli"disse Bill con una mano sul fianco in modo di disapprovazione.
Rimasi senza fiato "Hai sentito?"
"No, ho solo visto le tue labbra muoversi e alcuni piccoli borbottii, ma quello di cui stavi parlando non ha importanza, è ancora classificato come strano, cavolo la gente penserebbe che sei nel tipo sbagliato di ospedale se capisci cosa intendo." disse Bill guardandosi intorno stancamente come se avesse paura di farsi vedere con la pazza che parla da sola.
"Cosa vuoi Bill?" chiesi, incrociando le braccia. "Volevo parlarti di una cosa" disse Bill, assolutamente serio adesso.
"E cos'è quello?" dissi, sforzandomi di non iniziare a dondolare avanti e indietro alle mie calcagna.
Bill si guardò di nuovo intorno e stavo per sospirare di fastidio quando mi afferrò per le braccia e mi trascinò in una sala d'attesa, cacciando alcune persone prima di chiudere la porta "Non puoi farlo!" dissi scioccata mentre faceva uscire una famiglia dalla stanza.
"Sì, posso" disse mentre mi dava le spalle chiudendo la porta.
"Adesso" iniziò Bill, prendendo posto e facendomi cenno di sedermi accanto a lui; "Tom voleva che ti spiegassi una cosa"
La mia voce si fermò in gola, i flashback tornavano di nuovo "T-t-te l'ha detto?" ho farfugliato.
"Che cosa?" disse Bill, con aria confusa "Mi hai detto cosa?"
Un peso enorme si è appena sollevato dalle mie spalle "Niente, non è niente" dissi, guardandomi in grembo.
Bill si accigliò "Ok, non so come dirtelo, non l'ho mai detto a nessuno prima, quindi non so come descriverlo ma Tom ha una problema"
"Ha quasi una doppia personalità, un momento è Tom normale, poi è Tom che sta bene e poi è Tom che sta male, prima di tornare al Tom normale" Bill parlò casualmente , spaventandomi per quanto sembrava normale mentre parlava di qualcosa che non avevo capito.
Bill si rivolse a me "Ti sei persa?"
"Uh, sì ala parte di 'Tom ha un problema' " dissi, cercando di non ridere perché ero così persa.

Bill ridacchiò "Ok, Tom ha problemi di rabbia, a caso ha uno sballo, uno sballo è quando scatta, impazzisce, diventa malvagio, di solito se ne va in macchina quando succede e non sappiamo quello che ha combinato fino a quando non vediamo i titoli dei notiziari la mattina dopo, 20 persone uccise in una rissa per strada, o due giovani donne trovate morte stamattina in un fosso, il peggio ha la meglio su di lui. sai come scatta, cambia tutto all'improvviso; non c'è alcun fattore scatenante. Ora, di solito, a Tom ci vogliono 5 ore, a volte di più prima che stia bene, quando sta bene, è stranamente gentile, nessuno tranne me l'ha visto in questo modo perché riesce sempre a tornare a casa prima di stare bene, non vuole mai essere visto così , gli ci vogliono circa 20 minuti per tornare alla normalità.
"Ora, non so perché Tom volesse che te lo dicessi, ma era molto serio sul fatto che tu lo dovessi sapere , quindi penso che dovresti prendere seriamente in considerazione essere un po' più... facile con lui, non essere così difficile."
Ero sbalordita, aveva davvero molto senso, l'avevo visto stare male , ha ucciso Yumi, mi ha violentata, aveva uno sguardo diverso nei suoi occhi quando è successo. E quella volta, dopo che è stato ferito in ospedale ed è venuto da me, è stato così gentile  con me, mi ha trattato come se si prendesse cura di me, ma questo non gli ha dato ancora una possibilità, ancora non ha funzionato tutto bene.
"Non dirmi come comportarmi, non sono una bambina" dissi a Bill, fissando il pavimento.
Bill rimase in silenzio per un momento "Smettila di comportarti come tale, allora!" Scattò  "Tom ha fatto un sacco di cose per te, e tu gli hai sputato tutto in faccia"
I miei pugni erano serrati e mi alzai in piedi all'istante, voltandomi verso di lui con rabbia "Tom ha fatto delle cose per me?" Urlai, infuriata per le sue parole "Tom non ha fatto altro che rovinarmi la vita!" Gli  urlai "Mi ha picchiata in giro, ha minacciato di uccidermi più volte di quanto tu possa immaginare e ci sei andato vicino. Mi ha fatto passare così tanto, stu-" Ho tagliati corto, zittendo immediatamente  ciò che stava per lasciare la mia bocca.
Bill sembrava quasi scioccato, le sue labbra erano leggermente socchiuse mentre i suoi occhi scuri mi fissavano, ricordandomi quelli di Tom, solo che i suoi occhi erano più dolci

"Vorrei che mi avesse uccisa la prima volta che mi ha incontrato, avrei preferito morire giovane, che dover vivere il resto della mia vita con lui!" Sputai prima di andare alla porta, maledicendomi per essermi permessa di perdonare un po' Tom.