زوجي لا يحبني || مترجمة [مكتملة]

chapter 20

──────────────────────────────────────

كانت هناك هذه العبارة في كتاب قرأته ذات مرة - "الناس بحاجة لأشخاص آخرين ، لكن في المقابل ، لا يمكنهم فهم بعضهم البعض تمامًا. وبالتالي ، فإن سوء الفهم يؤدي إلى الخلاف في جميع العلاقات ".

واعتقدت أن هذا منطقي حقًا. لن يفهمني ثيودور فالنتينو. أنا لا أفهمه أيضًا. كنا أناس مختلفين للغاية.

"... ما قلتيه الآن."

"……"

"سبب تناولك لهذه الحبوب كل يوم ..."

لابد أنه يسيء فهم شيء ما هنا. لقد كنت أتناول تلك الحبوب حقًا فقط لأنني لم أستطع النوم.

إذا لم أستطع النوم جيدًا ، فإن الصداع النصفي الذي أعانيه سيزداد سوءًا. كان نوع الصداع النصفي الذي كان يعاني من ألم لا يطاق لدرجة أنني شعرت أن رأسي ينقسم إلى قسمين. لذا ، لقد تناولت الدواء للتو للحصول على نوم جيد ليلاً.

كنت أعلم أن هذا الدواء بالذات كان ضارًا بالجسم على المدى الطويل ، لكنني لم أهتم بذلك.

لطالما كنت أخشى محاولة الانتحار ، على الرغم من أنني شخصياً اعتقدت أن الموت أفضل من العيش. نظرًا لأن هذه الحبوب المنومة يمكن أن تعالج ألمي مع تقليل متوسط ​​العمر المتوقع ، فإن تناولها بانتظام كان يضرب عصفورين بحجر واحد.

حتى مع وضع ذلك في الاعتبار ، فليس الأمر كما لو أنني كنت أتناول الحبوب كل يوم بوقار مسرحية ميلودرامية حيث يقول بطل الرواية ، "سآخذ هذه الحبوب ثم أموت".

كل ما أردته هو النوم دون الشعور بأي مضايقات ، وهي ميزة إضافية تتمثل في أن هذه الحياة يمكن أن تنتهي بشكل أسرع من خلال الحبوب أيضًا.

"لا تسيء الفهم. لم أشرب هذا الدواء بنية الموت. الأمر مجرد أن الآثار الجانبية ليست ذات أهمية بالنسبة لي. حتى لو انخفض مدى عمري ، لا أمانع. "

"... هذا ، فقط ماذا ..."

تمتم ثيودور بنظرة الشك. لم أكن أتوقع منه أن يفهم في المقام الأول. لم يكن يعرف ما عشته طوال حياتي ، وكان الأمر نفسه صحيحًا.

كنت آمل ذات مرة أن تكون حياتنا مترابطة في مرحلة ما ، لكنني تخليت منذ فترة طويلة عن هذا التوقع. قررت ألا أتوقع أي شيء بعد الآن. بهذه الطريقة ، لن أشعر بالإحباط ، ولن أتأذى من أي شيء ، ويمكنني حماية نفسي بشكل أفضل.

"ليلي ، أنتِ..."

منزعجًا من الأسئلة التي لم يستطع نطقها ، فتحت شفاه ثيودور وأغلقت عدة مرات دون أن ينبس ببنت شفة. في صمت ، انتظرت أن يتكلم.

ومع ذلك ، تنهد ثيودور بشدة بدلاً من قول ما يريد قوله. عندما نظر إليّ ، امتلأت عيناه بالارتباك.