A través de la ventana [TRADUCCIÓN]

Capitulo 5

Escape

El tiempo pasó lento cuando Voldemort cayó del techo. Harry observó, impotente, mientras sus piernas golpeaban la cerca. Voldemort se retorció, cayendo más allá de las protecciones , y en el césped del patio trasero de los Dursley con un chapoteo .

Esperó a que sucediera algo. No estaba seguro exactamente por qué, pero esperaba que Voldemort estallara en llamas como un demonio en agua bendita.

Pero nunca llegó.

Voldemort se levantó lentamente del suelo, limpiándose el barro de un lado de la cara. Miró de un lado a otro, esperando también algún tipo de repercusión, y se relajó después de unos dolorosos segundos.

Hizo una señal de 'espera' con la mano a Harry. Serpenteando hasta la puerta de la valla, desapareció en el patio delantero. ¿Qué diablos estaba haciendo?

Hubo algunos susurros, los desfallecientes murmullos de hechizos, y luego silencio. No poder ver lo enfureció tanto como le envió escalofríos por la espalda.

Pero Voldemort regresó y caminó hasta el fondo de la ventana.

"Puedo pasar las protecciones".

Su voz era muy diferente a la del hombre con cara de serpiente que salió del caldero. La escofina todavía estaba allí, sí, pero apenas se abrió paso a través de la suavidad profunda. Las fluctuaciones también fueron menores que antes. Se apoyó en la monotonía más que en el dramatismo.

"Puedo ver eso", respondió Harry, asomándose por la ventana.

"¿Que estas esperando? Baja." Voldemort le hizo señas con un movimiento de sus manos.

"¿Qué?"

"¿Quieres quedarte aquí?" Levantó una ceja.

"No, ¿crees que puedo tirar mi baúl?" Tenía la mayoría de sus cosas empacadas, ¿no?

"Sí. Muévete rápido, porque las protecciones han detectado que alguien ha pasado a través de ellas. No muestran quién, pero alguien estará aquí pronto".

La emoción burbujeó bajo su piel cuando Harry arrojó los últimos artículos restantes en su baúl. Se fijó especialmente en el diario y el anillo, envolviéndolos cuidadosamente en la capa de invisibilidad, pero por lo demás empacó todo lo demás al azar.

Pero, ¿qué pensaría la Orden cuando llegaran?

Harry volteó su colchón, esparció pedazos de pergamino y dejó algunos cajones abiertos. No estaba exactamente seguro de cómo organizar un secuestro, pero parecía lo suficientemente bueno.

Hedwig le gritó con tristeza.

"Lo siento, niña", dijo Harry, haciendo una pausa para acariciar a Hedwig, "pero por favor encuéntrame lo antes posible, ¿de acuerdo? En todo caso, estaré en Hogwarts, es un mes, ¿puedes hacer eso por mí? "

Otro grito de desesperación.

"Lo siento,"

Rápidamente abrió la parte superior de la bolsa de comida para pájaros y vació sus botellas de agua en uno de los tazones de una comida anterior. Harry dejó caer el baúl sobre los rosales de abajo. Los aplastó con un crujido satisfactorio. Al diablo con Petunia; él era quien se preocupaba por ellos, y ella ya no se beneficiaría de su arduo trabajo.

"Ah, ¿cómo voy a bajar?" No es que Harry no hubiera caído más, pero al menos había aterrizado en el suelo en lugar de en una maraña de arbustos espinosos.