A través de la ventana [TRADUCCIÓN]

Capitulo 13

El hambre de Nagini

Un día hubo otro conflicto menor en la mansión con Barty. Quizás no una confrontación, pero definitivamente una conversación.

"Entonces, Sr. Potter, ¿cómo se encuentra caminando ahora mismo? Supongo que Mi Señor querría que una parte de su alma estuviera altamente custodiada". Dijo Barty, dándole un mordisco a la tortilla que Harry le había preparado.

"Señor. ¿Alfarero?" Harry levantó una ceja.

"Lo siento, todavía tengo instintos de profesor inculcados". La boca de Barty se torció. "Y..."

"... y estoy muy vigilado". Harry saludó a Tom y Riddle, quienes miraron a Barty. "Soy más cauteloso que tú".

"Ah, por supuesto". Barty dijo rápidamente, mirando a los dos. "¿Se le permite terminar su educación o asistirá a la escuela?"

"Regresaré a Hogwarts para mi sexto y séptimo año. Voldemort dijo que volvería aquí hasta que terminara la guerra. Entonces seré el profesor de defensa". Harry cortó sus huevos mientras hablaba.

Barty se estremeció. "Dices el nombre de mi Señor con tanta ligereza".

Harry se encogió de hombros. Supongo que no le tengo miedo. "Hay cosas peores que llamarlo".

"¿Podrías abstenerte de usarlo?" Barty miró hacia abajo. "Su nombre evoca dolor en mi marca".

Harry dejó caer su tenedor pero lo volvió a levantar. "Lo siento, no lo sabía".

¿Había sido ese el caso de todos los mortífagos? ¿Era por eso que Snape siempre era tan agresivo con él cada vez que hablaba de Voldemort?

¿Dumbledore sabía, y aún así, usar su nombre con Snape?

Barty se aclaró la garganta, intentando descarrilar la conversación. "Eso nos da dos años para ganar la guerra antes de que usted esté aquí en el futuro previsible. Ya hemos hecho movimientos más importantes ahora que mi Señor no se distrae con usted. Más político que físico también".

Harry se encogió. Sabía que Voldemort había cambiado, pero no sabía si eso se extendía a toda su política. Alguien podría ser un amigo cercano pero un tirano secreto. Y bueno, Voldemort era un tirano. La pregunta era si todavía lo era o no.

"¿Qué pasa, específicamente, con su política?" Harry le preguntó

Barty sonrió. "¿Te ves metiéndote en política?"

Harry puso los ojos en blanco, "No. ¿Sí? Quiero saber si mi mejor amiga perderá sus derechos porque es hija de muggles.

Barty lo miró y luego desvió la mirada. "Ya sabes, incluso como sangre pura, yo también estaba preocupado. La Oscuridad comenzó a dirigirse en esa dirección con mestizos nacidos de hijos de muggles también, y ese fue mi único momento de debilidad. Pero ahora es más fuerte que nunca".

"Eso no respondió a mi pregunta".

Barty suspiró. "Mira, no hemos hecho ningún movimiento contra los nacidos de muggles o los mestizos, si eso es lo que quieres saber. Parte de nuestra alianza con las criaturas es apoyar sus proyectos de ley y darles más derechos. Espero que los derechos de los hijos de muggles permanezcan sin cambios. Tendrán restricciones con sus familias muggles con respecto a la información que pueden revelar".

"¿Cómo qué?" Harry tomó un sorbo de su jugo de calabaza.

"Como no decirles dónde está Hogwarts, no divulgar dónde está ubicado Diagon; las personas designadas traerían a los estudiantes. No está permitido traer a casa ciertos objetos mágicos. Ese tipo de cosas." Barty se comió lo último de sus frijoles y tostadas. "En realidad, cuanto menos sepan, mejor".