The Grand Princess / 长公主 (The Princess Royal)

Chapter 66 - Spark

"Kamu bilang," Li Rong menatap Shangguan Yue dan tidak bisa menahan tawa. Dia berkata dengan tidak percaya, "Dia sudah mati?"

"Ya," kata Shangguan Yue dengan dingin, "Aku di sini untuk memberitahumu tentang masalah ini. Kamu harus merenungkannya."

Shangguan Yue selesai berbicara dan berbalik untuk pergi. Li Rong menghentikannya dan berkata dengan acuh tak acuh, "Apakah kamu melakukannya?"

Shangguan Yue berhenti di tempatnya. Setelah sekian lama, dia berkata perlahan, "Jika kita tidak melakukannya, orang lain yang akan melakukannya."

"Apakah itu kamu?"

Li Rong bertanya dengan keras kepala. Shangguan Yue terdiam sejenak dan akhirnya berkata, "Bukan."

"Rong 'er," Shangguan Yue sepertinya tidak bisa bertahan dan berkata dengan lelah, "Ibu tidak seperti... seperti yang kamu pikirkan... seperti..."

"Ibunda Permaisuri," Li Rong mengambil cangkir dan menuangkan teh. Dia berkata perlahan, "Sebenarnya, aku mengerti posisimu. Bagimu, sejak kamu menikah di istana, kamu mewakili keluarga Shangguan. Jika sesuatu terjadi pada keluarga Shangguan, itu juga berarti sesuatu akan terjadi padamu. Hubunganmu dengan keluarga Shangguan jauh lebih dekat daripada hubunganku dan Chuan'er."

"Ini adalah posisimu. Kamu tidak akan pernah bisa melawan Klan Shangguan."

"Bukankah kamu sama?"

Shangguan Yue tiba-tiba berbalik dan menatap Li Rong. Dia berdiri di depan gerbang tinggi. Angin dengan lembut mengayunkan hiasan rambut emasnya dengan lengan bajunya yang lebar dan lonceng tembaga di sekelilingnya bergemerincing. Dia menatap Li Rong dan berkata dengan suara rendah, "Apakah menurutmu aku tidak tahu apa yang kamu dan Chuan'er pikirkan? Tapi apakah kamu pikir kamu layak?! Menekan keluarga bangsawan dan memecah belah pengadilan adalah sesuatu yang hanya dipikirkan oleh raja! Bagaimana denganmu dan Chuan'er sekarang? Kalian bukan kaisar, kalian adalah keluarga bangsawan! Kamu hanya bisa menjadi kaisar dengan mengandalkan keluarga bangsawan. Hanya Chuan'er yang bisa duduk di atas takhta itu. Apa yang kamu lakukan?"

Shangguan Yue masuk dan menatap Li Rong dengan menindas, "Kamu adalah seorang Gongzhu. Hari ini, kamu adalah anggota keluarga bangsawan untuk Li Ming. Di masa depan, kamu juga akan menjadi anggota keluarga bangsawan untuk Li Chuan. Bisakah kamu melawan Klan Shangguan?"

"Kamu sama denganku, kamu tidak bisa. Klan Shangguan sudah tamat. Kamu tidak akan punya apa-apa."

Li Rong tidak mengatakan apa-apa. Dia meminum tehnya.

Setelah sekian lama, dia tiba-tiba berkata, "Pagoda Yan Utara ini dibangun oleh Ayahanda Kaisar."

Shangguan Yue sedikit tertegun. Li Rong menuangkan secangkir teh untuk dirinya sendiri dan berkata perlahan, "Kalian berdua dulu sangat dekat. Tapi kemudian, kamu hanya memikirkan Klan Shangguan, dan ayahku hanya memikirkan kekuatannya sendiri. Kalian berdua semakin menjauh. Kalian bahkan lupa asal usul pagoda ini."

"Aku dulu berpikir seperti Muqin*." Li Rong mengangkat tangannya untuk menuangkan secangkir teh untuk Shangguan Yue dan memintanya untuk duduk. Ekspresi Shangguan Yue terlalu tenang. Itu membuatnya terlihat lebih seperti anak muda. Shangguan Yue menatap putrinya di depannya dan mendengarkan Li Rong perlahan-lahan berkata, "Kita akan terikat bersama dengan keluarga bangsawan. Kita akan menstabilkan situasi dan terus membantu Chuan'er untuk menjadi kaisar. Kemudian, kita akan bekerja sama dengan keluarga bangsawan dan membantu Chuan'er."

(Alih-alih manggil Muhou (Ibunda Kekaisaran) Li Rong manggil Muqin (Ibu) panggilan formal yang biasa di keluarga bangsawan/keluarga biasa)

"Dengan adanya aku, jika Ah Ya menikahi Chuan'er, kakak perempuan Chuan'er dan istri Chuan'er adalah anggota Klan Shangguan. Apa pun yang terjadi, Chuan'er tidak akan melakukan apa pun pada keluarga ibunya. Di masa depan, jika kita bekerja sama, Chuan'er akan menjadi kaisar yang sangat baik."