Quando me levanto, Koradit diz a Fueangnakhon: "Vou me despedir dele". E ele caminha comigo até o portão.
Acelero o passo, meu rosto fica vermelho, me recuso a olhar nos olhos do homem que me acompanha. Assim que chegamos ao portão, Kor abre e diz.
"Ei, por favor, não fique bravo com Fueang. Eu não sei dizer se você está bravo. Você parece um pouco tímido. Estou perguntando apenas por precaução."
Olho para ele, pressionando meus lábios, pois não tenho certeza de como responder.
"Fueang nunca teve sentimentos por ninguém." Koradit fixa seu olhar em mim. "Eu o conheço desde o nosso primeiro ano e nunca o vi ter uma queda por alguém até você. É por isso que ele está um pouco confuso. Perdoe o novato, ok?"
Eu continuo olhando para ele.
"Parece engraçado, não é? Um homem nesta idade nunca esteve em um relacionamento, apesar de todas as garotas se aproximarem dele."
"Isso... parece estranho."
Koradit sorri, feliz por eu finalmente falar. "Ele nunca se interessou por ninguém antes, mas é tão óbvio que ele está a fim de você."
"Como assim?" Eu pergunto.
"Fueang odeia quando as pessoas invadem sua privacidade. No entanto, ele deixou você entrar no carro dele, convidou você para ir à casa dele e dormiu na sua frente. Ele gosta muito de você."
"Ele confia em mim porque trabalho para Zendaya."
"Isso faz parte, um ponto extra." Koradit sorri. Suas palavras me fazem corar.
"Nós nos conhecemos há pouco tempo", eu desvio os olhos. Dito isto, também gosto de Fueangnakhon, embora não o conheça bem.
"Ei, o amor à primeira vista é real." Koradit abre um sorriso e tira o telefone do bolso. "Isso acontece comigo o tempo todo, embora sempre acabe logo."
Não posso deixar de sorrir um pouco.
"A vida de Fueang é cheia de medo. Quando ele precisa tirar uma soneca durante as filmagens ou qualquer show, ele tem que encontrar um quarto que ninguém usa. Ele não consegue dormir sem mim ou os empresários por perto. Ele tem medo de que alguém faça algo com ele, tirando fotos ou coisas assim." Koradit estende seu telefone para mim e reproduz um vídeo. "Já que ele dormiu na sua frente, isso significa que você é o único."
No vídeo, Fueangnakhon está sentado ao lado da pessoa que segura a câmera. Foi filmado esta manhã, a julgar pelas roupas dele. O homem bonito está tão focado no roteiro que não percebe a câmera.
"Vamos comer sozinhos a pizza que o programa nos mandou?" Koradit pergunta.
"Nós vamos engordar", murmura Fueangnakhon, com o dedo apontado para o roteiro.
"Convide-o para comer conosco."
"Quem?" Fueangnakhon se faz de bobo.
"O garoto da porta ao lado." Koradit bate no braço do amigo.
"Não o incomode."
"Ei, sério, você tem uma queda por ele?"
A orelha de Fueangnakhon fica vermelha. Ele fica quieto.
"Nós nos conhecemos há anos. Você acha que pode esconder isso de mim?" Koradit empurra seu amigo com o pé e Fueangnakhon se vira para responder irritado.
"E daí se eu fizer?" Então, ele exclama: "Ei, por que você está gravando isso? Vai para o seu story do IG? Exclua agora, ou será um problema."
Fueangnakhon avança. O vídeo fica borrado enquanto Koradit se esquiva. "Não estou postando no IG. Isso é apenas para diversão."
"Exclua. E se vazar?"
Fueangnakhon dá um pulo e prende o amigo no sofá, tentando roubar o telefone, mas Koradit é mais rápido e foge como uma enguia. É uma comoção antes do vídeo terminar.
Viro minha cabeça para Koradit, que pega o telefone. "Este vídeo poderia ser vendido por... três milhões de baht. Ou mais."
Eu olho para ele em silêncio. Koradit coloca o telefone de volta no bolso. "Mas eu guardo só para mostrar a você."
Antes que eu possa pronunciar uma palavra, a mão grande de Koradit pousa na minha cabeça e bagunça meu cabelo suavemente.
"Eu gostaria de lhe pedir uma chance no lugar dele."
Sem saber por quê, eu aceno.
"Bom menino", Koradit me elogia, satisfeito, e me deixa ir para casa.
À noite, alguém me manda uma mensagem no LINE. Os membros da minha equipe entram em contato comigo pelo WhatsApp, então quem costuma me enviar mensagens via LINE são meus pais. No entanto, não são eles que me mandam mensagens hoje. É...
...Feuxngnkhr
'Oi.'
Eu li a mensagem e respondi.
'Oi.'
'Você está com raiva de mim?'
'Não.'
'Isso é um alívio.'
Com isso, não sei mais o que dizer. Ele digita mais alguma coisa logo depois.
'Eu simplesmente gosto de você.'
'Apenas gosta de mim? Chamei você pelo seu nome curto e você quebrou um copo. Se você gosta muito de mim, você vai queimar sua casa? Certifique-se de que minha casa não pegue fogo.'
'Você pegou a febre da boca suja de Kor? Você estava corando hoje.'
'Eu não estou corando enquanto mando mensagens de texto.'
'Então você é um cara durão na internet.'
'Sim.'
'O que quero dizer é que eu simplesmente gosto de você. Eu não vou namorar você.'
Huh? O que diabos ele está falando? Confuso, eu respondo.
'O que você quer dizer?'
'Você quer sair comigo?'
A mensagem faz meu rosto queimar. Enquanto penso em como responder, Fueangnakhon continua.
'Seria um relacionamento secreto. Não poderíamos sair publicamente ou postar fotos no Facebook.'
Eu não respondo e ele continua.
'Você quer ter um relacionamento assim?'
Faço uma pausa, penso e digito minha resposta.
'Não pense demais. De qualquer forma, voltarei para os EUA em breve. Não terei um relacionamento sério com ninguém na Tailândia.'
'Isso é verdade. certo...'
'Sim.'
': ('
'Por que você está de mau humor?'
'Porque estou triste.'
'Você disse que não namoraria comigo. Por que você está triste?'
'Por favor, exclua minha mensagem, administrador.'
'Eu não sou o administrador. Quem tem o direito de fazer isso são meus amigos. Além disso, este não é Zendaya.'
'Espero que minha piada faça você rir.'
Não estou nem um pouco divertido. Eu olho para o meu telefone com uma cara vazia até que Fueangnakhon me manda uma mensagem novamente.
'Certo, você não mora na Tailândia. E eu sou o esquisito que não consegue namorar ninguém. Não vou dar em cima de você nem nada. Vou gostar de você discretamente, então não se preocupe.
Sem saber o que dizer, espero pela próxima mensagem.
'Isso é tudo. Eu falei demais. Você nem sequer sente algo por mim. Que vergonha. Espero que ainda possamos ser amigos. Por favor, venha comer lanches na minha casa a qualquer hora.'
'Porque você quer me ver?'
'Sim. Sou egoísta?'
'Não.'
Olho para a mensagem na tela, contemplando. Nunca tive sentimentos por ninguém antes. Ele é a primeira pessoa que me fez sentir assim.
Ele nunca teve sentimentos por ninguém antes. E nesse pouco tempo ele se apaixonou por mim.
Uma pessoa que não tem interesse nos outros não se apaixona facilmente. Esta é uma situação rara e emocionante. Além disso, é quase impossível para a outra parte retribuir os nossos sentimentos. Seria uma pena se arruinássemos esta oportunidade.
Li toda a conversa antes de digitar.
'Gosto de você. Quero dizer... não sou do tipo que se apaixona tão facilmente.'
Fueangnakhon não responde. O silêncio se prolonga por dez minutos antes de eu espiar pelas cortinas e ver a luz do quarto dele ainda acesa.
'Você não pode sair com ninguém e estou com os dias contados para voltar aos EUA. As coisas serão difíceis se namorarmos. Mas enquanto isso, podemos gostar um do outro silenciosamente?'
Após uma longa pausa, Fueangnakhon responde.
'OK. Eu tenho uma queda por você. Você ainda não sabe'
'Nem você ;p'
Sorrio para mim mesmo, mantendo os olhos nas mensagens. Meu corpo parece leve, como se estivesse cheio de algodão doce.
Durante a curta estadia de agora em diante, acho que poderemos compartilhar bons momentos.
Será um momento agradável para experimentar o amor pela primeira vez na vida.
E quando nos despedirmos, pela minha previsão desse amor, não vai doer muito. Eu acredito que sim.
Felizmente, não sou muito ingênuo.
VOCÊ ESTÁ LENDO
Software do Amor
Romancetradução sem fins lucrativos apenas uma tradução de fã para fã non-profit translation just a fan-to-fan translation