'Ei, como está meu namorado?'
'Estou bem. Como está na sua casa?'
'Meus pais estão acostumados com minhas fofocas. Não é grande coisa.'
'Fico feliz em ouvir isso.'
'Você está estressado? Sand me disse que há muitos comentários negativos. Não quero que você os veja.'
'Não estou estressado.'
'Você não está mesmo? Ou você simplesmente não quer que eu fique preocupado?'
'Esta última. Mas ainda estou bem.'
'Tudo bem. Se quiser dizer alguma coisa ou desabafar, pode me contar.'
'Ainda estou no estado de que consigo controlar meus próprios sentimentos.'
'OK. Vi que sua conta Zendaya desapareceu.'
'Tom escondeu por enquanto. Ele o trará de volta depois que tudo acabar. Os comentários e fotos também voltarão. O back office pode fazer isso.'
'Uau.'
'Mas Jenjira está enlouquecendo agora porque os fãs estão criticando você na seção de comentários. Estamos em uma situação crítica, mas meus companheiros não me deixam ajudar a excluí-los. Eles não querem que eu fique deprimido.'
'Eu vejo. Tom também pode tornar minha conta Zendaya invisível?'
'Tem certeza? Direi a ele que obtive permissão do usuário.'
'Sim. Não quero causar problemas à sua equipe.'
'OK.'
'Ei.'
'Sim?'
'Boa noite.'
Apesar disso, tenho um pesadelo à noite. Deve ser causado pelo estresse e pela pressão que estou sofrendo inconscientemente, mesmo que minhas emoções não venham à tona. Olho no espelho e digo a mim mesmo que só estou um pouco mais cansado do que o normal.
É segunda-feira. Ainda estou na loja de conveniência porque o funcionário doente não se recuperou. Kor disse que Fueangnakhon daria uma entrevista após o evento, às duas da tarde. Será ao vivo no Facebook. Kor me enviará o link quando chegar a hora.
Digo à mamãe que quero um intervalo às duas. Ela permite, embora me importune:
"Como você vai sobreviver quando crescer sendo tão preguiçoso?"
Com preguiça de lembrar à mamãe que sou adulto e trabalho para uma empresa de aplicativos, economizo o fôlego e planto os pés no caixa, perguntando a cada cliente depois de tocar os códigos de barras sem falhar, "Você quer bolinhos de camarão?"¹ para incomodar Kung apenas para matar meu tédio.
Quando não há cliente, Kung fala comigo. Ela fica atrás da caixa registradora, olha para mim em silêncio e diz: "Eu sou uma Dream".
"Oh sério?" Eu não tenho mais nada a dizer. Kung nunca falava comigo sobre nada, exceto trabalho (tudo o que ela dizia era: 'Aqueça'. Foi isso. Isso foi tudo!). Mesmo que eu tenha contado a piada do bolinho de camarão por muito tempo, a única reação dela foi um olhar de soslaio...
Mamãe uma vez me disse que Kung não é expressiva, mas ela não é uma pessoa má e não preciso ter medo dela. Eu entendo, e não tenho medo dela nem nada. Mas agora que se trata de Fueangnakhon, não tenho certeza de que tipo de resposta será mais segura para ele e para mim.
"#FueangintoKrom é tendência no Twitter, você sabia disso?"
"Não, eu não verifico a hashtag. Isso vai me derrubar", respondo, olhando atentamente para o leitor de código de barras.
"Essa é a atitude certa. Está cheio de gente de boca suja. Mas muitos no Twitter apoiam você."
Fico em silêncio, sem saber como responder. Kung fala de maneira composta, sem expressão. É difícil adivinhar o que ela está pensando.
"Como você o conheceu?" Kung pergunta. Presumo que mamãe nunca mencionou que somos vizinhos e que temos consideração por Fueang e Oy. Eu dou de ombros.
"Nós somos amigos."
"Você não é o namorado dele?" Sua voz é uniforme, tornando-me incapaz de prever sua ação.
Ela shippa Fueang e eu ou nos odeia juntos? Qual é...?
Essas palavras ofensivas na internet estão me corroendo, me deixando assustado, paranoico e confuso!
"Eu não sou."
"Oh, querido..." Kung suspira. "Eu estive torcendo por você. Eu esperava que você o trouxesse aqui algum dia.
"Nós somos apenas amigos. E ele está ocupado. Ele não poderá vir aqui", respondo e me viro para ela, aliviado por ela não parecer guardar rancor de mim.
Kung me dá um sorriso tão fraco que mal consigo perceber. "Não pense muito sobre isso. Eu os vi xingando você sem parar. Seu rosto está nublado nos últimos dois dias, sabia disso?"
Eu desvio meus olhos. "Bem... estou tentando não ter isso em mente, mas ainda me incomoda."
Como posso contar a ela que sonhei com aqueles insultos ontem à noite?
As mensagens que vi no Facebook e no Twitter, as mensagens que vi na minha conta Zendaya antes de Tom escondê-la...
'Eu odeio aquele garoto chamado Krom. Por que ele se aproximou de Fueang? Eu gostaria que ele morresse.'
'Ele não combina com Fueang. Um rosto como esse pode ser encontrado no posto de moto-táxi perto da minha casa.'
'Ele está tentando ser famoso namorando uma celebridade? Ai credo.'
E assim por diante, e assim por diante, e muito mais...
Essas palavras podem não parecer duras se não forem dirigidas a você. Mas se eles mirarem em você, você saberá como eles são inesperadamente prejudiciais. Eles ferem seu coração em uma forma irreconhecível.
Kung estende a mão e dá um tapinha no meu ombro. Eu olho para ela com gratidão.
"Obrigado. Ah, por favor, não conte aos meus pais. Não quero preocupá-los."
"Sim, eu sei." Ela balança a cabeça e estende o telefone. "Alguém que te apoia fez esse desenho. Muito fofo."
Na tela do telefone de Kung aparece um desenho simples de Fueangnakhon e meu. Tínhamos a mesma postura da foto que tiramos juntos quando nos encontramos pela primeira vez no aeroporto. Acima está uma mensagem escrita.
'Seja forte e feliz.'
Esta foto foi postada no Twitter com #FueangintoKrom. Olho para ela e não consigo deixar de sorrir com esses dois personagens. Eles sorriem docemente para a câmera, suas bochechas brilhando adoravelmente rosadas. Totalmente diferente da minha condição no momento...
"Obrigado, Kung." Me sentindo um pouco melhor, sorrio e devolvo o telefone dela.
"Achei que Fueang se tornaria soldado². Fiquei confusa", diz Kung, pegando o telefone de volta.
"Soldado? Por que?"
"Também sou fã de ídolos do K-pop. Todos os homens coreanos devem ser alistados. Quando qualquer um deles é, usamos a mesma frase. Tipo, Siwon foi alistado, coisas assim. Então, fiquei confusao quando vi a hashtag sugerindo que Fueang estava alistado."
Desvio os olhos, pensando que outro significado dessa hashtag é moderadamente embaraçoso. Como não consigo encontrar uma palavra para dizer, meu telefone vibra, felizmente. Rapidamente tiro-o do bolso.
Koradit me enviou o link. O link para a entrevista de Fueangnakhon...
"Ah, Kung, já são duas. Vou fazer uma pausa agora." Peço licença e pego minha mãe no depósito.
"Vamos trocar, mãe." Ela reconhece isso e vai até o balcão. Eu a pego dizendo algumas palavras com Kung, e ela responde com uma cara séria.
Um pequeno sorriso surge em meu rosto quando fecho a porta do depósito. Sento em uma das cadeiras aqui e seguro meu telefone.
Quando estou com Kung, me sinto bem por dentro por algum motivo peculiar...
Desde criança, nunca expressei tanto minhas emoções. Sim, Fueangnakhon está certo. Eu posso ser um grande incômodo. Quando alguém faz uma piada, eu rio. Quando algo ruim acontece, fico estressado. Não sou uma estátua sem emoções como Kung. Mas uma coisa sobre mim que notei é: expresso minhas emoções em um nível moderado, não dramático.
Quando estou feliz, rio e sorrio um pouco. É isso. Nunca apertei meu travesseiro e gargalhei como um maníaco ou senti como se estivesse flutuando sobre um campo roxo de lilases sonhadoras.
Quando estou com raiva, posso expressar minha irritação aos meus amigos ou às pessoas ao meu redor. Eu reclamo, mas nunca tenho uma explosão, atiro coisas ou grito.
Quando estou triste, meu rosto cai e falo ou como menos. Eu nunca choro ou me machuco.
Desde que me tornei adulto, chorei de tristeza uma vez. Foi o dia em que li comentários anti-fãs criticando Fueangnakhon. Uma gota de lágrimas, só isso...
Quando faço sexo, simplesmente acabo com isso. Nunca me senti excitado a ponto de gritar bem alto.
(Fueangnakhon é quem mais me excitou sexualmente, mas ainda não atingiu o grau máximo dos meus sentimentos.)
Além disso, nunca gostei ou fiquei obcecado por alguém a ponto de sentir falta o dia todo ou ficar chamando seu nome. O máximo que posso fazer é o que tenho com Fueangnakhon. E nós nem somos tão amorosos assim.
Nos meus tempos de colégio, eu ficava preocupado porque não me apaixonava nem sonhava acordado com alguém como meus amigos faziam. No fundo, achei estranho nunca ter gritado com ninguém de raiva como alguns de meus colegas de classe. E não me senti emocionado nem comovido na cerimônia de orientação. Quando fui para os EUA, o grito do quarto ao lado quando meu vizinho trouxe seu amante para casa me assustou. De repente, duvidei do meu desejo sexual. Eu nunca imaginei que sexo na realidade seria tão emocionante...
Se o nível de emoções neste mundo pudesse ser medido entre zero e cem, eu estaria entre quarenta e sessenta.
Meu nível de emoções que nunca excede a média levantou muitas perguntas em minha mente.
Mas agora que conheci Kung, sinto-me profundamente à vontade.
...Pelo menos há alguém pior que eu.
Kung expressou sua preocupação comigo hoje. Ha, acho que o nível de emoções dela está entre quarenta e nove vírgula cinco e cinquenta. Eu me preocupei com alguém com esse nível de emoções. Eu sou o pior.
Suspiro e abro o link do Koradit. É uma transmissão ao vivo do Facebook de uma agência de notícias. O vídeo mostra o palco do evento de bebidas vegetarianas com Fueangnakhon conversando com um membro da equipe lá em cima. Oy está ao lado dele. Parece que o evento promocional já acabou. Fueang deve estar discutindo algo com o funcionário antes de dar a entrevista. A câmera congela no palco por cerca de oito minutos. Os repórteres estão esperando. Eu os vejo estendendo os microfones enquanto Fueangnakhon caminha em direção a eles. A transmissão ao vivo continua enquanto o número de espectadores aumenta.
Por fim, ele desce e para diante do mar de microfones, sorrindo como se nada tivesse acontecido. Oy está em seus calcanhares, plantando os pés atrás dele para vigiar possíveis perigos.
"Boa tarde", ele cumprimenta primeiro os repórteres.
"Boa tarde, Fueang. Faremos nossas perguntas imediatamente."
"Sim por favor." Seu rosto está calmo, enquanto o coração de um espectador como eu dispara. Sinto-me preocupado por ele.
"Gostaríamos de uma explicação sobre você ter buscado seu gerente no meio da noite."
"Sim, eu o peguei. Ele estava bem bêbado e não trouxe o carro, então fui até lá. Tive medo de que ele tivesse sofrido um acidente se voltasse para casa sozinho, bêbado."
"Ele é seu gerente?"
"Na verdade não", Fueangnakhon responde lentamente. "Ele é meu amigo e de Kor. Sand, minha gerente habitual, sofreu um acidente e não pôde trabalhar bem. Desde que precisávamos de um substituto, pedi a ele que ajudasse enquanto Sand se recuperava. A Sand está muito melhor agora. Acho que ela voltará a trabalhar para Kor e para mim em breve."
"Por que você o escolheu para ser seu gerente temporário? Ouvimos dizer que você não confia facilmente em ninguém", pergunta outro repórter.
"Isso é verdade. Mas eu confio no meu amigo."
"Vocês não se tornaram amigos recentemente? Você postou que vocês dois se conheceram há dois meses. Não é muito rápido confiar em alguém?"
A pergunta o faz rir. "Muito rápido? Temos um horário específico para confiar em alguém?"
"Acho que deveria demorar mais, já que estamos falando de você."
Agora ele realmente ri alto. "Posso dizer em quem devo ou não confiar. E posso fazer isso rápido."
"Muitas plataformas apontaram que você está particularmente interessado nesse garoto."
"Você me seguiu vinte e quatro horas por dia para chegar a essa conclusão? Se você fizesse isso, saberia que Kor é quem está recebendo toda a minha atenção. Tenho que prestar atenção nele o tempo todo, ou ele causará problemas. Mal presto atenção naquele meu amigo. Não há nada de especial."
"Perguntando francamente, você não é gay e não tem um relacionamento com ele?" Uma voz estridente vem do lado direito da tela. Fueangnakhon vira-se para o microfone e dá uma resposta clara.
"Eu não sou gay e não estamos em um relacionamento."
"Você conhece o homem chamado 'Sarut'?" pergunta a voz estridente novamente.
Eu não consigo alcançá-lo. O que? Quem? Por que eles mencionaram outra pessoa de repente?
Por que o assunto mudou?
Ao me sentir desorientado, a expressão de Fueangnakhon muda imediatamente. Ele parece chocado e atordoado com o que acabou de ouvir. Essas emoções são vividamente exibidas em seu rosto.
Ele não consegue escondê-las, apesar de ser um dos principais atores da Tailândia. Com suas habilidades, ele deve manter uma cara séria, não importa o que aconteça. Mas ele falhou. Seu rosto muda dramaticamente, como se fosse uma pessoa chocada demais para controlar suas emoções.
'Sarut', não importa quem seja, no momento em que esse nome foi mencionado, afetou muito Fueangnakhon.
Todo espectador deve ter o mesmo pensamento: se Fueangnakhon está tão surpreso, esse nome sem dúvida significa algo para ele...
A voz estridente continua, sem esperar pela resposta, provavelmente porque a disposição de Fueangnakhon é mais que suficiente.
"Sarut me pediu para fazer esta pergunta: se você não é gay, por que foi reprovado no vestibular?"
Fueangnakhon vira a cabeça para o dono da voz, parecendo que acabou de levar um tapa no círculo de repórteres. Seu rosto fica pálido e ele não consegue responder. Oy agarra seu braço e sussurra algo em seu ouvido, provavelmente dizendo para ele se controlar.
"O artigo será publicado amanhã de manhã", diz a repórter e abaixa o microfone como sinal de que não tem mais perguntas. Ela concluiu tudo e não esperava uma resposta ou desculpa dele em primeiro lugar. Ela apenas falou isso na cara dele como um ataque e uma mensagem para todos os tailandeses esperarem por seu artigo.
Lembro-me do logotipo do microfone. Pertence ao site que começou a fazer um artigo sobre Fueangnakhon e eu, o mesmo site que entrevistou o segurança, mas não da agência de notícias que está transmitindo esta transmissão ao vivo no momento. Mordo o lábio, percebendo o quão perverso é esse método.
Toneladas de TV e câmeras ao vivo das grandes agências de notícias estão focando em Fueangnakhon. E como o pequeno site não possui canal próprio, o repórter facilmente chamou a atenção para seu site na transmissão ao vivo de outras agências de notícias. O site dela acaba de receber uma promoção gratuita.
Claro, isso funciona. Amanhã de manhã, todos na Tailândia acessarão seus sites como uma inundação.
Oy afasta Fueangnakhon do mar de microfones e anuncia o fim da entrevista. Ela precisa fazer isso já que Fueang não aguenta mais. Ele fica rígido, chocado demais para fornecer mais respostas.
Quem é Sarut? Eu me pergunto em pânico. Não há dúvida de que todos na Tailândia estão se perguntando a mesma coisa.
Receberemos a resposta amanhã de manhã, mas acho que não quero.
Sinto que se ninguém souber, será mais seguro para a reputação de Fueangnakhon...
------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
◉ 'Camarão' é 'Kung' em tailandês.
◉ A frase 'Into Krom (kao-krom)' significa alternativamente 'ser alistado' em tailandês.
VOCÊ ESTÁ LENDO
Software do Amor
Roman d'amourtradução sem fins lucrativos apenas uma tradução de fã para fã non-profit translation just a fan-to-fan translation