O que Koradit disse é verdade?
Depois de se fingir de morto por um tempo, Fueangnakhon me acorda. Eu ajo como se me sentisse envergonhado e peço licença, então ele me acompanha.
Enquanto saímos, não consigo encontrar seus olhos. Não sei se ele percebe.
Agora estou de volta à minha casa, com a cabeça vazia, com medo de pensar ou dizer qualquer coisa. Meu telefone vibra porque Simon me enviou uma foto. Eu não abro.
Tom disse que iriam jantar na casa do Cowboy. Deve ser a foto deles se divertindo com chapéus de cowboy, nada importante. Eles provavelmente estão ficando bêbados e fazendo coisas bobas, como sempre.
Sinto falta de festas nos EUA. Não tenho ido muito a baladas ultimamente, mas ia muito na época da faculdade, quando meus amigos me convidavam para sair. Eu era um homem asiático de cabelos pretos. Se eu recusasse, isso me faria sentir ainda mais deslocado.
Durante aqueles tempos inebriantes, fiz sexo com mulheres e homens e odiei ambos. Certa vez, chutei meu parceiro enquanto fazíamos sexo. Com as mulheres, geralmente aguento até o fim. Tentei fazer sexo com homens algumas vezes e sempre desisti no meio da atividade. E de manhã... me ocorreu que não importava o gênero...
Eu me sentiria desconfortável e vazio. Eu sentiria que tudo isso não tinha sentido. Não havia nenhum sentimento em mim. Fui criado em uma sociedade que valoriza o sexo, e isso me fez sentir como se estivesse zombando de algo valioso. As convenções culturais me sufocam e dormir com pessoas pelas quais não tenho sentimentos deixa meu coração vazio. Além disso, os fluidos corporais me dão nojo.
No começo achei que odiava sexo. Mas então percebi que parceiros sexuais não são um problema... Nunca tive sentimentos por ninguém. Nunca tive uma queda pelos meus colegas de classe ou pensei que as garotas do campus fossem atraentes. Nunca achei que os homens fossem extremamente encantadores. Eu nunca...
Nunca tive uma queda por nenhum ser humano.
E agora esse humano possivelmente tem uma queda por mim.
Ele pode ou não gostar de mim, mas meu coração está acelerado.
A ideia de ele ter sentimentos por mim sacode cada parte do meu corpo como se estivesse superaquecido.
O que é esse sentimento?
Depois de processá-lo, não acho que seja uma coisa boa.
Ele pode ou não gostar de mim, mas eu gosto dele.
...
Com essa conclusão, aperto minha cabeça em estado de choque com tanta força que meu crânio vai explodir. Nunca gostei de ninguém antes. Isso é absolutamente alucinante para mim.
Ei, não vou me criticar por ter sentimentos por alguém. Pode ser um homem, uma mulher ou uma bela transexual.
Mas essa pessoa não deveria ser um ator famoso na Tailândia. Não há esperança.
Merda. Eu gemo e xingo algumas vezes em inglês.
Dias depois, alguém toca a campainha e grita.
"Ei!"
"Quem é esse, querido?" Mamãe pergunta da cozinha. Como meu pai foi até a loja de conveniência para cuidar das coisas, tenho que ir até o portão.
Lá encontro Koradit. Ele está lá fora, gritando, "Ei!"
"Oi", eu saúdo, me perguntando se ele se lembra do meu nome.
"Nós temos pizza", ele diz.
"Nós..." Estou confuso. Ele acabou de se dirigir a si mesmo como 'nós'?
VOCÊ ESTÁ LENDO
Software do Amor
Storie d'amoretradução sem fins lucrativos apenas uma tradução de fã para fã non-profit translation just a fan-to-fan translation