À noite, Fueangnakhon volta para a casa dos pais. Ele me diz que voltará para prestar homenagem ao meu pai no final da manhã e sugere que eu acorde e me arrume antes disso.
"Vou pedir permissão a ele para namorar você. Se você andar de pijama e com meleca nos olhos, não saberei como agir."
Depois de vê-lo partir, toco a campainha de minha casa. Mamãe me acolhe, dizendo que papai está assistindo TV. Respondo com um sorriso manso e corro para o meu quarto, não dando a eles a chance de terem uma longa conversa comigo. Ouço minha mãe me encobrindo dizendo que devo estar cansado, então vou dormir cedo. Porém, acho que os dois sabem que os estou evitando para evitar cair em uma situação embaraçosa.
Mesmo que meus pais não me condenem e apenas aceitem a verdade, a contragosto, duvido que confrontar um ao outro agora seja a coisa mais agradável a se fazer.
Entro no meu quarto e fecho a porta. Me lembrando do pedido de Fueang para que eu acordasse cedo, tomo banho às sete e sento na cama de pijama, olhando fixamente para frente...
São apenas sete e meia. Quem seria capaz de adormecer?
Eu me repreendo e mando uma mensagem para Tom e Rajib, perguntando se nossa empresa está enfrentando algum problema. Conscientes da minha situação, meus amigos me confortam abertamente e me dizem para tomar leite e abraçar um ursinho de pelúcia e não me preocupar com Zendaya. Agora estou deitado debaixo do cobertor, sem saber o que fazer.
Não estou pronto para conversar com meus pais e estou proibido de acessar as plataformas das redes sociais. Meus amigos estão certos, no entanto. É melhor não fazer isso. Não estou nem com vontade de brincar com meus Gunplas, aqueles que ainda não foram vendidos. Tudo bem, eu admito. Sinto-me velho demais para gostar de brinquedos robóticos, apesar das pessoas dizerem que os Gunplas são atemporais.
Continuo virando como peixe grelhado no fogão. Não leio livros e só assisto filmes nos cinemas. Também não estou interessado em jogos. Por fim, vou ao Youtube e ouço músicas aleatórias.
Enquanto a música toca, meus pensamentos vagam.
Amanhã, Fueangnakhon virá ver meu pai e falar sobre nosso relacionamento.
Não tenho ideia de como as coisas chegaram até aqui. Acabamos de dar uma chance, mas agora ele vai ter uma conversa séria com meus pais. Nunca pensei que essas coisas iriam acontecer.
Mas não tenho motivos para impedi-lo de vir. Estamos em todas as notícias. Mesmo que não estivéssemos em um relacionamento, meus pais mereciam uma explicação dele para sua própria paz de espírito.
Diante de um problema tão grande e incontrolável, só consigo me deixar levar pelo fluxo. Se algo precisa ser cuidado, faça-o. Resolva os problemas em questão e lide com outra coisa mais tarde. Depois que tudo acabar, podemos pensar sobre isso mais tarde...
Não sei quando vai acabar. A previsão aproximada que tenho é que quando eu voltar para os EUA, Fueang não terminará comigo.
Não vou mentir, não parece um problema. Não é como se eu o desprezasse. Não faz mal continuar namorando.
Se algum dia encontrarmos um obstáculo, pensarei nisso naquele momento.
Com esse pensamento, adormeço com a luz acesa e os fones de ouvido. O Youtube toca música após música, me embalando com baladas inglesas a noite toda.
De manhã, acordo e tomo banho mais rápido que o normal. O barulho lá embaixo indica que nosso convidado chegou. Não estou incomodado com o fato de Fueangnakhon ficar esperando. Quando eu estava nos EUA, ele frequentava minha casa. Ele deve estar familiarizado com meus pais.
Assim que termino de tomar banho, me visto no meu quarto. Eles estão conversando lá embaixo, suas vozes são ouvidas aqui.
"Não estou satisfeito", diz papai. Eu os ouço enquanto abotoo minha calça jeans. "Mas eu entendo que você não pode simplesmente mudar as coisas assim."
"Sim, a orientação sexual não é uma escolha", responde Fueangnakhon calmamente.
"E Krom", papai diz enquanto procuro alguma camisa para vestir. Suponho que não preciso estar muito bem vestido para tomar café da manhã em minha própria casa. Pego uma camiseta preta quando papai continua: "Ele vai voltar para os EUA em breve. Se ele namorasse uma estrangeira, se estabelecesse lá e nunca mais voltasse para a Tailândia, seria horrível. Então, acho que é uma boa ideia que ele namora alguém na Tailândia. Dessa forma, ele terá um motivo para voltar. "
"Você tem medo de que Navy nunca mais volte?"
"Krom sempre nos deu essa ideia", responde mamãe. Ha, eles estão falando mal de mim agora que tiveram uma chance.
"Isso seria terrível", diz Fueangnakhon fracamente. Olho no espelho antes de sair, apagando a luz enquanto faço isso.
"Posso lidar com ele namorando um homem, mas um estrangeiro é um não. Não consigo falar a língua deles." O resmungo do pai chega às escadas.
"Apenas diga a ele que você está bem porque é Fueang", mamãe canta, e papai fala com uma voz severa para salvar sua própria aparência.
"Não é bem assim. O que quero dizer é que esse homem parece mais decente que os outros, então é mais fácil aceitar."
"Não é a mesma coisa?" Mamãe pergunta.
Chego à mesa de jantar e vejo Fueangnakhon sentado com meus pais com uma cara feliz. Eles estão comendo peixe frito e frango ao curry Massaman. Fueangnakhon me lança um sorriso. Ele está com uma camisa cinza de manga comprida com um padrão de seta branca, tão formal como se estivesse aqui para uma entrevista de emprego.
Sorrio de volta para ele, aliviado por eles parecerem se dar bem. Bem, ele se dava bem com meus pais antes mesmo de eu voltar...
"Ah, você está aqui. Pegue seu arroz e coma conosco", mamãe diz quando me nota. Eu concordo e dou um sorriso para ela antes de ir para a cozinha pegar uma tigela de arroz cozido quente, planejando devorar aqueles peixes.
Eu me estabeleço em frente a Fueangnakhon. Mamãe derrama água em seu copo enquanto papai vira o peixe para o lado carnudo com um garfo. Meu namorado e eu nos olhamos através dos peixes.
Amanhã é o dia em que Fueangnakhon realizará a conferência de imprensa.
"Ok. A câmera está ligada. Em três. Três, dois, um, comece."
A expressão de Fueangnakhon muda abruptamente, seus lábios pressionados. Ele tira os óculos escuros, coloca-os na mesa à sua frente e fala devagar.
"Tudo bem, vamos ter uma conversa honesta." Ele bate na mesa de madeira com os dedos, fervendo de raiva. "Sério, o que diabos há com a mídia tailandesa? O que diabos há de errado com a sociedade tailandesa? Por que as celebridades tailandesas têm que se desculpar com o público o tempo todo? As estrelas de Hollywood fazem isso? Você já viu atores estrangeiros dando uma entrevista coletiva? Pedir desculpas por se divorciar, xingar ou ir a uma balada? Você já?! Não! Por quê?! Porque essas são ações legais que eles têm o direito de cometer como cidadãos de seu país, como seres humanos. Contanto que não cometam um crime, nenhum pedido oficial de desculpas é necessário."
Fueangnakhon dá um tapa na mesa com a palma da mão. "E o que há com esta coletiva de imprensa?! Por que essa ocasião acontece constantemente na Tailândia? Hein? Por quê?! Não estou dizendo que as celebridades deveriam ser socialmente irresponsáveis. Todo cidadão deveria ser socialmente responsável. As pessoas, independentemente de sua carreira, devem ser responsáveis por suas ações que afetam a sociedade. Mas você. Você! Todos vocês! Vocês definem suas expectativas tão altas. Vocês querem que as celebridades sejam parecidas com deuses ao invés de humanos. Quando você tiver um vislumbre da verdade e descobrir que somos seres humanos simples, vocês não aguentam e fazem barulho. Vocês nos culpam, então precisamos nos desculpar."
Ele agarra a perna dos óculos de sol e os joga sobre a mesa. Normalmente, a única vez que Fueangnakhon é tão agressivo é quando interpreta um vilão em uma série.
"Sério, eu realmente tenho que me desculpar pelo que fiz? Eu realmente tenho que me desculpar pela minha sexualidade? Se eu fosse uma pessoa normal, isso não seria grande coisa. Pessoas homossexuais estão por toda parte. Por que você fica nervoso quando se trata de celebridades?"
Ele aponta o dedo para frente e fumega.
"Mais uma coisa, isso não é homofóbico? Por que os outros não precisam se desculpar por serem homens ou mulheres heterossexuais? Por que eu preciso me desculpar por ser gay? Por que precisa fazer uma coletiva de imprensa para informar que está namorando garotas? Por que vocês são tão homofóbicos? Em que ano estamos agora? Sua atitude de oposição em relação aos indivíduos LGBTQ está desatualizada. Nossa sociedade precisa avançar e se afastar desse ponto. "
Seu caráter pertence a uma pessoa que reprimiu seus sentimentos por muito tempo e agora eles estão explodindo. Ele apoia as mãos na mesa e continua.
"Não pergunte. Não interrompa. Ainda não terminei. Você não está aqui para me ouvir? Ouça, então. Ouça até eu terminar. Ouça com atenção."
Ele se inclina para frente como se fosse olhar para as lentes da câmera antes de latir as últimas palavras.
"Por que você é tão fodidamente intrometido sobre a minha vida?!"
Dou um tapa na mesa e começo a rir como um maníaco. Meus pais saíram para trabalhar, me deixando com Fueang.
Dez minutos atrás, ele me disse o seguinte:
'Kor me disse que me escreveria um roteiro para a coletiva de imprensa de amanhã. Como decidimos rejeitar a ordem da nossa agência, fazer concessões está fora de questão. Então Kor me escreveu um roteiro para memorizar. Ele ressaltou que sou bom em interpretar um vilão, então ele criaria um roteiro adequado para eu dar tudo de mim. Se for obrigado a deixar a indústria, é melhor revidar para compensar todos esses anos que suportei.'
'Como está o roteiro?' Eu estava curioso.
'O roteiro que Kor escreveu... Bem, se devo dizer, isso arrancaria a máscara angelical do meu rosto. Minha gentileza anterior seria considerada uma mentira. Eu seria odiado por todos na Tailândia.'
Isso despertou meu interesse, então pedi a ele que recitasse as falas. O resultado foi como era agora.
"É engraçado", eu rio, segurando meu estômago. Tento parar de rir para recuperar o fôlego. Caramba, que hilário. Eu tenho que dar isso ao ator vilão de maior bilheteria. Um papel maligno é moleza para Fueangnakhon, mas o problema é... "Você não pode realmente dizer isso."
"Sim, é muito rude e não é a imagem que eu gostaria de apresentar à mídia. Também contradiz meu verdadeiro eu."
"Não é com isso que estou preocupado." Eu ainda rio. "O problema é que se você disser isso, você vai soar como Koradit. Como um clone. Todos que ouvirem saberão que Kor escreveu o roteiro para você." Enxugo minhas lágrimas e continuo: "Estou rindo porque foi como se tivesse acabado de ver você interpretar Kor. Foi tão engraçado. Não posso. Me ajude."
Ele estende a mão sobre a mesa para bagunçar meu cabelo. "É isso que engraçado? Estamos em uma situação crítica agora."
Enxugo minhas lágrimas e paro de rir. Olho para ele e reprimo um sorriso. "Se você não usar o roteiro de Kor, o que você vai dizer?"
Ele abaixa a mão e responde lentamente: "Tenho algo em mente, mas Ma virá aqui esta noite para ouvir primeiro."
"Então Oy primeiro verificará sua explicação. E se ela desaprovar?"
Fueangnakhon recupera seus óculos escuros e os dobra sobre a mesa diante dele. "Eu farei o que eu quiser."
Eu olho para ele com um sorriso. Não tenho motivos para me opor à sua resolução. Acredito que ele escolheu o caminho que ele pensa ser a melhor opção. Mesmo assim, não consigo evitar de provocá-lo.
"Nunca soube que meu namorado é um cara tão teimoso."
Minhas palavras o fazem sorrir. O ator baixa os olhos e aperta as pontas dos dedos algumas vezes. Percebo que suas orelhas ficam um pouco vermelhas.
"Você me chamando desse jeito me pegou desprevenido", ele murmura e olha para cima para encontrar meus olhos. "É como se você tivesse dito isso só para me confortar."
"Será difícil amanhã, então suponho que você precise de algum conforto."
"Certo, vou passar por momentos difíceis amanhã. Posso aproveitar esta oportunidade para lhe pedir um favor?" Ele pisca os olhos para mim e faz uma cara de súplica, como uma adolescente fofa.
"O que seria?"
Vendo meus modos indulgentes, um sorriso doce aparece em seu rosto. Ele enfatiza claramente seu desejo.
"Depois de voltar para os EUA, você tem que voltar para mim. Não se acomode lá."
O pedido dele coloca um sorriso no meu rosto...
Que astúcia. Achei que ele me pediria para continuar namorando com ele depois de voltar, e eu estava planejando dizer sim. Mas o pedido dele foi além disso. Perguntar se eu voltar para ele é como matar dois coelhos com uma cajadada só: ambos, permanecer em um relacionamento com ele e voltar para a Tailândia para ficar junto com ele.
"Você cobrou demais as marcas com as quais assinou contratos assim?" Eu pergunto, sorrindo.
"Fui pago razoavelmente de acordo com a minha fama", ele responde cuidadosamente. "Para ser honesto, o fato de sua amiga ter vendido seus cosméticos depois de explorar o drama significa que ela tem que me pagar, sabe? Tecnicamente, ela me usou para promover seus produtos."
"Yayee? Haha. Eu direi a ela."
"Tudo bem. Agora, voltando à sua resposta." Ele circula a mão na mesa de jantar e me encara com aqueles olhos de cachorrinho.
Dou de ombros e digo a ele sem rodeios. "Vou pensar sobre voltar para a Tailândia, mas estou bem conosco namorando enquanto estou nos EUA."
Recebendo uma resposta satisfatória, ele sorri docemente. É tão doce que tenho que desviar os olhos.
"Você já sabia?" pergunto, coçando o queixo timidamente.
"Saiba o quê?"
"Que essa seria a minha resposta."
Fueangnakhon sorri. Seus olhos se curvam quando ele diz: "Sim."
"Como você está se sentindo agora?" Tento mudar de assunto, embora o novo tópico não seja tão diferente de antes.
"Bem..." Ele aperta os lábios, inclinando a cabeça como se não conseguisse encontrar uma palavra para descrever isso.
"Você está bem?" Eu reduzo a pergunta.
Ele se vira, olha nos meus olhos e sorri. Parece um tanto falso. "Não, na verdade, não estou. Ninguém ficaria bem na minha situação. Estou sendo criticado por milhares de pessoas. Estou ciente disso, embora não tenha lido, e isso... nem de longe bom." Ele balança a cabeça lentamente algumas vezes, então para e me dá outro sorriso falso. "Mas estou agindo com calma. "
"Por quê?"
Ele bate os dedos na mesa como se estivesse tocando piano. "O que devo fazer então? Chorar até meus olhos caírem? Me jogar no chão? Agir com calma e serenidade é a única coisa que posso fazer neste momento."
Acho que sim. Talvez ele esteja certo.
Conversamos um pouco antes que Fueangnakhon se desculpe, dizendo que sua gerente está voltando e que é melhor se eu não estiver lá porque eles podem discutir. Ele não quer que eu fique desconfortável.
Eu concordo e o deixo ir, então começo a fazer as tarefas domésticas. Limpo o banheiro a noite toda para me distrair. Fueangnakhon não me contatou. Eu suponho que ele está bem.
À noite, Too compartilha um link, um fórum Pantip, em nosso grupo especial e deixa uma mensagem abaixo dele.
'Esse fã é adorável.'
Toco no link e começo a ler o fórum antes de perceber que foi escrito por alguém de quem me lembro muito bem...
Olá, esta é minha primeira conta no Pantip. Criei por causa da situação atual de Fueang. Quero compartilhar minha história para que todos o entendam mais. Você pode dizer que me inscrevi para ajudá-lo. Admito que estou aqui para elogiá-lo, mas realmente quero fazer isso pelo homem que acho que mais amo na minha vida. Não sou bom em escrever e este é meu primeiro fórum, mas espero que você leia até o final. Isso fará com que você entenda Fueang ainda mais.
Em primeiro lugar, meu nome é Angun, estou na 11ª série. Sou uma garota normal, consciente de minha aparência e quer ser bonita. Mas o destino não foi tão gentil comigo porque nasci com um estrabismo nos olhos. Sofri bullying durante toda a minha vida, desde que estava no jardim de infância. Outros alunos zombavam de mim na escola. Quando ia para o shopping ou pegava ônibus, as pessoas olhavam para mim. Quando tinha projeto em grupo, eu não era muito bem recebida por nenhum grupo. Minha vida era infeliz. Quando eu estava no ensino fundamental, chorava todos os dias. Mamãe teve que me bater e me arrastar para ir para a escola. Alguns dias ela ficava brava porque eu me recusava a ir e acabava me levando até lá. Se eu não me apressasse, ela iria se atrasar para o trabalho. Ela estava com tanta raiva que me bateu com uma régua de aço. Minhas pernas estavam cheias de cicatrizes.
Quando comecei o ensino médio, assistia às aulas regularmente, sabendo que era necessário, por mais que tentasse evitar. Mesmo assim, eu não tinha amigos e não conseguia me dar bem com ninguém. Minha vida estava cheia de miséria. Muitas vezes pensei em me matar, pensando que seria melhor do que viver com um olho assim. Meus tios e tias sempre disseram que eu reagia de forma exagerada, já que era um assunto tão pequeno. Eles nunca experimentaram o que eu passei. Eles nunca foram encarados, ridicularizados e rejeitados como eu. Eu me encontrei tendo melhores amigas quando comecei o ensino médio. Essas amigos não me julgaram pela minha aparência, e foram esses duas amigas que me fizeram virar fã do Kor. Eles gostavam muito de Kor e me fizeram participar dos passeios. Mais tarde, conheci Fueang e foi então que minha vida começou a ser mais feliz. Me inscrevi no Zendaya para segui-lo e ler suas postagens todos os dias. Suas mensagens são coisas como: 'Por favor, ame a si mesmo', 'Quando enfrentar dificuldades, não desista e siga em frente.' Todos os dias, quando voltava da escola para casa, era criticada pelos compradores de ingressos e pelos professores. Acontecia todos os dias, mas nunca me acostumei. Às vezes eu chorava sozinha depois que chegava em casa. Mas quando li as postagens de Fueang, me senti encorajada. Foram as coisas que me ajudaram a superar momentos difíceis.
O melhor dia da minha vida foi quando encontrei Fueang. Naquele dia, Juju disse que gravaria seu show com um ator de destaque e todos pensaram que seria Kor. Uma das minhas melhores amigas mora no mesmo condomínio que a Juju, então ela nos convidou para dar sobremesas ao Kor para comer depois do trabalho. Para nossa surpresa, foi Fueang quem saiu. No segundo em que o conheci, quase chorei. Ele parece cem vezes mais bonito pessoalmente. Muito alto e super legal. Sua pele é tão brilhante que parece que ele está brilhando. Ele falou conosco sem ser arrogante. Ele foi tão gentil. Porém, em vez de me sentir feliz, tive medo de que Fueang não falasse comigo se visse meus olhos. A princípio cobri meu rosto, não deixando que ele me visse, até que meus amigos disseram que eu não poderia conversar com ele dessa maneira.
Assim, eu revelei meu rosto para ele. Foi o momento mais assustador da minha vida. Meus pensamentos correram soltos. E se ele demonstrar nojo? E se ele não for tão legal quanto parecia? Se for esse o caso, não terei mais nada em que confiar nesta vida. Mas Fueang não era assim. Ele foi tão gentil e me confortou por um longo tempo. Eu estava tão louca porque chorei na frente dele. Ele não se importou e continuou me consolando sem pressa.
Não importa o que digam, insisto que a sinceridade de Fueang não é falsa. E se Fueang ler isso, é isso que quero lhe dizer: naquele dia, você me disse para ser forte e feliz e que minha vida é importante para você. Hoje quero dizer a você que sua existência significa muito para mim. Por favor, fique forte. Eu não me importo com sua sexualidade. A única coisa que me importa é se você está sorrindo e se está feliz. Não importa quem você ama, o que você faz ou o que quer que seja, eu te amo do mesmo jeito. Só espero que você não esteja infeliz. Se possível, quero que você seja a pessoa mais feliz do mundo porque você é a pessoa que mais merece tanta felicidade.
Meu amigo fez um desenho seu e do Krom.
(Foto anexa)
Quando conhecemos Fueang, Krom também estava lá. Ele estava esperando enquanto conversávamos sem reclamar. Embora não tenhamos trocado palavras, acho que ele é uma pessoa gentil. Espero que os fãs entendam e não o odeiem.
Sinto muito se cada parágrafo for muito longo. Não tenho certeza de como organizar isso. Obrigado por ler até o final. Espero que todos entendam melhor Fueang e continuem o apoiando.
Pisco depois de terminar de ler tudo. Angun mal quebrou os parágrafos, o que dificulta a leitura no fórum azul escuro.
Mesmo que meus olhos doam por causa disso, não posso negar o fato de que cada palavra que ela escreveu é animadora. Fico feliz que haja pessoas que apoiam Fueangnakhon. Durante este período difícil, ele poderia usar algumas palavras de incentivo para ajudá-lo a lutar contra a opinião pública negativa. Só as minhas palavras não são suficientes, mas se muitos fãs o animarem...
Ele pode passar por esse período sem se machucar muito. O desenho que Angun anexou é a mesma que Kung me mostrou na loja de conveniência. Não percebi a mensagem que Fueangnakhon disse a Angun naquele dia.
'Seja forte e feliz.'
Desço até a seção de comentários e não encontro comentários maldosos, então decido encaminhar este fórum para Fueangnakhon.
Embora ele se recuse a ler qualquer coisa na internet, ele deveria ler este. Isso pode animá-lo um pouco. E além disso... Eu quero que ele ouça a voz de Angun. Ele ficará muito feliz em saber que esta garotinha fez tanto por ele, e ela também ficará feliz se Fueang ler sua mensagem.
'Uma garota escreveu uma carta para você.'
Deixo a mensagem com o link e pressiono enviar.
VOCÊ ESTÁ LENDO
Software do Amor
Romancetradução sem fins lucrativos apenas uma tradução de fã para fã non-profit translation just a fan-to-fan translation