Papai e mamãe estão sentados à mesa de jantar, ambos descascando amendoim cozido.
Aproximo-me deles, sento numa cadeira e olho para os seus rostos.
"Bem, mãe..." Começo devagar, sentindo como se estivesse falando uma língua estranha. Tenho que forçar cada palavra a sair da minha boca. "Vou passar a noite na casa ao lado."
Papai olha para mim e continua olhando. Retorno seu olhar, tentando ler seus olhos. O que há lá? Perguntas? Desapontamento? Raiva?
Nenhum desses. Seus olhos não expressam emoções enquanto ele fala lenta e claramente.
"Então vocês dois se aprofundaram, certo?"
"Sim", admito, agarrando a borda da mesa para desabafar meu estresse.
"Desde quando vocês dois começaram a namorar?" Mamãe pergunta. Ela oferece um amendoim, mas eu balanço a cabeça.
Eles devem ter visto a notícia e acreditaram que era verdade. Não os culpo por isso porque meus pais são diferentes dos outros. Eles têm mais evidências do que outros. O fato de ter passado dia e noite na casa de Fueangnakhon é mais um indicador definitivo do que qualquer notícia.
"Já tem um tempo," eu digo. "Lamento que você tenha descoberto por outra pessoa."
"Sim, você deveria ter nos contado. Saber pela mensagem do meu amigo é terrível", mamãe repreende. "Pense nisso. Se você fosse eu, como você se sentiria? Você é meu filho, mas eu só soube a verdade depois de todo o mundo."
Baixo os olhos e sussurro: "Sinto muito."
Papai fica em silêncio, os olhos fixos em mim, o dedo roçando a pilha de cascas de amendoim à sua frente. Eu olho para ele e entrego a mensagem.
"Ele me disse para pedir desculpas a vocês dois em nome dele, e ele passará por aqui para ter uma conversa adequada com vocês dois mais tarde. Mas agora não. Ele ainda está... ocupado.
Os repórteres estão ligando sem parar. Tem muito..."
"Hum." Papai acena com a cabeça e pergunta de volta: "O que ele vai fazer agora? Tornou-se uma grande notícia."
Cravo as unhas na borda da mesa e digo honestamente: "Ainda não sabemos, mas manterei vocês informados se algo acontecer. Tentarei não deixar que isso afete seu posto de gasolina e sua loja de conveniência."
"Não vai ser tão ruim assim", diz papai, descascando outro amendoim. Ambos não parecem muito estressados, mas o silêncio é um tanto estranho.
Nunca disse aos meus pais que poderia gostar de homens. Me assumir agora é um grande choque, porque saí do armário com um namorado, um artigo de entretenimento, um problema, um drama e muitos fãs.
Com toda a franqueza, respeito tanto meus pais que eles conseguem manter a calma e continuar descascando amendoim. Eles não surtam, arrancam meu cabelo e despejam sobre
minha cabeça em uma jarra de água.
Espere, talvez todos nós expressemos nossas emoções em um nível moderado.
"Ah... você está com raiva de mim?" Eu pergunto suavemente, meu rosto subjugado.
Mamãe olha para mim, assustadoramente quieta e longamente. Finalmente ela fala.
"Seria um exagero dizer que estou brava. Na verdade eu tenho me preparado para isso, já que você nunca teve namorada. E eu gosto de Fueang. No entanto, fiquei absolutamente chocada e quase morri quando descobri a verdade no caminho para casa. Isso me irritou. Por que você não me contou primeiro para que eu não ficasse tão chocada quando visse a notícia?"
Sorrio secamente e murmuro um pedido de desculpas novamente.
Papai olha para mim e joga duas cascas de amendoim na minha direção. "Estou bravo com você desde a noite em que ele esperou por você na frente da nossa casa, mas você não tinha noção."
"Huh?" Mamãe e eu gritamos simultaneamente.
"Sim, na noite em que aquele cara da casa ao lado ficou lá metade da noite. Eu poderia dizer desde então que vocês dois estavam namorando. Fiquei chocado e não tive coragem de contar para sua mãe."
Mamãe fica boquiaberta com ele. "Ugh, por que ninguém aqui me conta nada?"
"Você ainda está bravo comigo?" Eu pergunto timidamente.
Papai suspira: "Está tudo bem. Já meio que superei. O que está feito está feito. Seu namorado parece decente. Posso aceitar se for ele. Se fosse o outro cara, eu te repreenderia e faria você terminar com ele de verdade. Ouça, se você quiser namorar homens, tudo bem. Mas não ficarei bem se você namorar garotas más ou aquele cara horrível chamado Kor ou algo assim."
Tento reprimir meu sorriso, pensando: Pai, Kor é o ator número um na indústria. Você não deveria chamá-lo de péssimo...
O ar está menos intenso agora. Cruzo as mãos sobre o peito para pedir desculpas aos meus pais e repito as mesmas palavras.
"Mesmo assim, eu realmente sinto muito."
Eles não sorriem nem dizem nada. Eles não me perdoaram totalmente, mas também não são contra. Papai escova as cascas de amendoim e se mexe na cadeira para tirar um monte de notas de mil baht para mim. "Aqui, esqueci de dar para você. O dinheiro do seu robô que foi transferido para minha conta."
"Ah, obrigado", digo, colocando o dinheiro no bolso da calça jeans.
"O que você quer jantar?" Mamãe joga um amendoim cozido na boca, passando os olhos entre mim e papai.
"Ah..." Estando tão estressado, não tenho opinião sobre comida.
Mamãe me olha antes de perguntar de repente: "Nossos vizinhos têm comida para o jantar?"
"Por hoje, acho que não. Eles estavam ocupados e ninguém comprou comida. Não tenho certeza se a empregada deles cozinhou alguma coisa."
"Vou fazer arroz frito e levar um pouco para eles, então", conclui mamãe e foi para a cozinha.
Papai e eu ficamos sozinhos.
Ele continua descascando os amendoins, sem dizer mais nada. Fico ali sentado docilmente, mexendo nas cascas que estão na mesa.
Um pouco depois que mamãe termina de cozinhar, comemos. Ela conversa comigo um pouco mais sobre o que fiz quando acompanhei Fueangnakhon aos eventos. Ela expressa sua preocupação com a reação preocupante à notícia. Aconselho-os a permanecerem onde estão e não responderem a esses comentários.
"Não os leia, se possível."
Apesar do meu próprio conselho, não consigo nem fazer isso.
Terminei minha refeição às sete horas. Mamãe me manda entregar três porções de arroz frito em um bento empilhado em três camadas na casa ao lado. Supondo que não voltarei para casa esta noite, dizem que não preciso pegar a chave e apenas tocar a campainha amanhã de manhã.
Ao ouvirem minha voz do lado de fora do portão, eles rapidamente me colocam para dentro. Seus gerentes se foram. Dizem que os gerentes saíram enquanto atendiam inúmeras ligações de repórteres. Oy e Sand provavelmente se esqueceram do jantar e deixaram os dois homens com fome. Quando entro, eles discutem sobre quem vai cozinhar o arroz.
Eles veem o arroz frito que eu trouxe e me tratam como seu salvador. Os dois grandalhões devoram três porções de arroz frito, depois tomam banho e se preparam para ir para a cama. Kor sussurra uma piada suja em meu ouvido antes de pedir licença. Ele corre para o quarto tão rápido que não consigo chutá-lo.
Sou próximo do ator número um na Tailândia o suficiente para persegui-lo e chutar sua bunda?
Meu subconsciente me para enquanto meu corpo rosna diante da porta do quarto de Koradit.
Próximo ou não, um cara atrevido como esse merece um chute na bunda, não acha?
A parte lógica do meu cérebro grita a resposta quando Fueangnakhon passa o braço em volta do meu pescoço e me puxa para seu quarto para parar a guerra.
E aqui estamos nós, deitados na cama dele. Tomei banho e vesti as roupas de Fueangnakhon. Apesar da nossa diferença de altura, o tamanho da camisa não é tão diferente. Ficamos deitados imóveis, os olhos fixos um no outro, sem saber o que dizer.
Olheiras se formam sob seus olhos. A preocupação o desgasta. Toco seu rosto suavemente e uma borboleta invisível pousa em minha bochecha enquanto ele se aproxima para me beijar nos lábios.
Quando o beijo fica mais doce e mais longo, dou um tapinha em seu braço e sussurro:
"Não seja travesso. Kor está na porta ao lado."
Ele sorri. "Está bem."
Aponto para seu rosto e estreito os olhos como um aviso.
Ainda sorrindo, ele afasta meu cabelo da orelha e sussurra: "Krom, me desculpe por ter trazido isso para você. Se o seu namorado fosse uma pessoa normal, esse problema nunca ocorreria. Eu poderia levar você ao shopping e tomar sorvete no Swensen's."
"Não é sua culpa." Eu pego a mão dele na minha orelha e seguro. "Eu me sinto um namorado horrível."
"Por que?"
"Eu não posso ajudar em nada. Eu não posso nem ficar tão bravo por você quanto Kor está. Para ser franco, temo que te amo menos do que Kor."
Fueangnakhon ri: "Por que você se concentra em Kor? Você leu muitas fanfics?"
"Não." Eu balanço minha cabeça. "Não sei. Quero dizer... O que posso fazer por você?"
Ele trava meu olhar e responde claramente: "Nada".
Uma resposta fria, mas verdadeira. Não há nada que eu possa fazer. O que ele está enfrentando é muito poderoso, uma reunião de uma grande massa de pessoas que não conseguimos compreender.
"Navy, não se preocupe", diz ele, puxando minha mão para si. "Trabalhar na indústria de mídia é meu trabalho, não de um programador. Apenas não fique deprimido e desanimado. Acalme suas emoções e supere isso. Isso é tudo que peço a você..."
Ele olha nos meus olhos e continua.
"Meu pedido é realmente demais. Suportar a opinião pública no nível da mídia não é algo que uma pessoa deva pedir ao seu amante. Como eu disse... Se você namorasse um cara normal, não teria que ser forte e suportar coisas assim."
"Não se culpe", imploro, tocando seus lábios com a outra mão. "Administrador precisa excluir seu comentário."
"Tudo bem", ele diz, me dando um sorriso doce. "E você, não se compare a Kor. Nos conhecemos bem porque estamos juntos há muito tempo. Temos um forte apego. Kor e eu somos como irmãos de verdade. Bromance é diferente de romance. Pode ser mais forte, mas meu namorado é você." Ele olha nos meus olhos por alguns segundos. "Não faz muito tempo que nos conhecemos. Nossa pontuação romântica ainda é baixa, mas você tem muito mais tempo para aumentá-la."
"Realmente?" Eu pergunto. Baixei a guarda por um momento e ele largou a bomba.
"Sim, porque depois que você voltar para os EUA, ainda estaremos namorando." Comecei a rir e balancei a cabeça suavemente, sem prometer nada.
"Resumindo, a julgar pela sua expressão, acho que você está tão preocupado quanto Kor." Ele esfrega minha bochecha. "Você deve me amar até certo ponto para estar tão preocupado. Estou tão feliz."
"Eu pareço tão preocupado?"
Ele coloca o dedo longo na minha testa e diz: "Você parece preocupado o tempo todo, não sabe disso?"
"Realmente?"
"Sand até me perguntou se você ficaria bem. Você parecia triste."
"Hum..." Eu murmuro, não tenho certeza se estou bem ou não.
"Como você está se sentindo?" Ele está curioso.
"Como se eu estivesse em um submarino."
"Explique. Estou confuso."
"É sufocante. Se eu tiver que explicar... diria que me sinto como se estivesse em um submarino.
Em um espaço escuro e fechado, sem ar suficiente ou vista externa. Isso é sufocante." Nós seguramos os olhares um do outro. Mordo o lábio e continuo: "Mas se eu escapasse, me afogaria. Acima estava todo o oceano me empurrando para baixo. O ar fresco estava a duzentos mil pés de distância. Não há como sobreviver. Eu afundaria e morreria... não conseguiria respirar e meus pulmões ficariam cheios de água. Nossa situação é semelhante a esta: sufocante e silenciosa... como um submarino."
Ele aperta minha mão e eu aperto a dele. Ele não diz nada, então eu continuo.
"Neste momento, neste segundo, não acontece nada. Estou seguro. Você está seguro. Estamos em uma cama. Pode ser estressante, mas ninguém nos ataca ou nos prejudica. Estamos seguros neste pequeno submarino. Porém, eu sei que por aí...na internet estão inundando de críticas.
As pessoas estão furiosas e os repórteres estão esperando para ouvir más notícias sobre você. As coisas que esperam por você são a água do mar, o público, os repórteres, as pessoas... Se sairmos do submarino, nossos narizes e bocas serão bloqueados pela água salgada que entra."
Fecho os olhos e falo devagar. "No submarino, estamos nervosos. Saindo, morremos..."
Fueangnakhon solta minha mão e me puxa para um abraço. Ele sussurra em meu ouvido. "Você pode informar ao administrador para excluir este comentário? Isso me assusta."
Mordo meus lábios e enterro meu rosto em seu peito. "Devo estar estressando você."
"Você está certo, Krom", ele diz e dá uma risada seca. "Pobre garoto, por que você tem um pensamento tão assustador?"
Agarro sua camisa e confesso: "Sonhei com isso por tantas noites. Sonhei que estava num submarino..." Num submarino escuro, bolorento e estreito, sofrendo os constantes ecos dos insultos vindos de uma fonte desconhecida...
"Você está inconscientemente estressado." Ele acaricia minhas costas, passando a mão até minha bunda. Eu seguro firme, agarrando-me mais a ele, antes de confessar meu pecado.
"Me sinto culpado."
"O que faz você se sentir assim?"
"Tudo aconteceu porque fiquei bêbado."
"Hum..." Ele faz uma pausa por um minuto e então diz: "Resposta errada".
"É como me sinto." Eu mantenho minha culpa.
"Não, Krom. Ouça, tudo aconteceu por vários fatores. Ficar bêbado faz parte disso, mas é uma parte muito pequena. Se você estivesse bêbado sozinho, nenhum canal se importaria, mesmo que você estivesse dez vezes mais bêbado. Havia mais fatores. Fui apressado e fui até lá buscar você. A culpa é minha. Minha culpa é ainda pior que a sua. Outro fator é que sou ator, senão isso não teria sido notícia. Cee está errado em espalhar os rumores. O repórter está errado ao fazer disso um artigo. Os fãs e essas páginas estão errados em piorar a situação. O segurança está errado por ser de língua solta. Sarut está errado por me trair." Ele aperta minha bunda com mais força do que apenas uma provocação. Parece que ele fez isso por raiva... E então ele se solta e fala com mais calma. "Está vendo? Não é só sua culpa. Existem diferentes fatores combinados, então não sinta que está carregando tudo sozinho. Não é bom para sua saúde mental."
Ouço tudo e pressiono meu rosto em seu peito. Admito que Fueang está certo, e o que ele disse me dá algum consolo...
Nos últimos dias, minha mente esteve ocupada com esse assunto. Eu senti que era tudo culpa minha. Esse sentimento quase esmagou meu coração em pedaços. E suas palavras anteriores me deixaram à vontade. Fueangnakhon está certo. Eu não sou o único errado. Pode parecer egoísta, mas me faz sentir melhor.
Ele dá um tapinha na minha cabeça com sua mão grande, a outra mão circulando minhas costas. Seu sussurro é baixo. "Por favor, não se culpe. Você acabou de me dizer para não me culpar, então não faça isso consigo mesmo."
"Sim, ok," eu prometo e deslizo meu braço em volta de suas costas. Nós nos abraçamos naquela posição desconfortável e sentimos o cheiro um do outro até adormecermos.
Quando chega a manhã, abro os olhos e o vejo me encarando.
"Oi" foi a primeira coisa que disse com uma voz rouca matutina.
"Oi, Krom." Ele sorri.
"Você acordou há muito tempo?"
"Sim. Tenho muito em que pensar." Ele esfrega a minha nuca.
"Sobre o que?" — pergunto, embora já saiba. Só há um problema que o incomoda.
"Você." Ele massageia meu pescoço com o dedo indicador e bate. "Na coletiva de imprensa, pensei em falar apenas sobre Sarut e sobre mim e insistir que você é meu amigo. Mas acho que... isso está fora de questão. Acho que tenho que contar a verdade a eles. Se eu mentir, será pior. Se eu contar a eles... isso pode afetar você. Você vai ficar bem?"
"Sério, você vai confessar tudo?" Eu pergunto, olhando em seus olhos. "Se você fizer isso, sua carreira chegará ao fim."
"Se eu negar essas evidências claras, minha carreira também terminará." Fueang segura minha bochecha. "Ma estava certa ontem. Neste ponto, sou uma causa perdida. O problema é que não tenho nada a perder, mas temo que isso seja difícil para você."
"Não estou estabelecido na Tailândia. Não será um problema", aponto suavemente. "Vou confiar em você para fazer o que achar melhor. A questão é... esta é a melhor decisão?"
Ele exala próximo a minha boca e fala lentamente: "Acho que não temos outra escolha".
Seguro seu braço e olho para ele com preocupação.
"Poderia ser melhor do que pensávamos." Fueangnakhon devolve meu olhar, um sorriso aparentemente forçado estampado em seu rosto. "Alguns podem dizer que sou uma pessoa fraca e otimista, mas acho que a sinceridade e o otimismo são as coisas mais poderosas do mundo, mais fortes que mentiras, danos e negatividade. Se formos sinceros, o resultado poderá ser melhor que o esperado. Eu acredito... ou pelo menos é isso que espero."
"Somos adultos, Fueang. Vivemos no mundo real, não em Zendaya, onde pessoas desbocadas são banidas pelos administradores," eu o aviso por boa vontade, embora eu saiba que é inútil.
Olho para os olhos de Fueangnakhon. Ele está totalmente decidido...
Ele acaricia minha bochecha, deslizando a mão até meu pescoço. Ele respira no meu rosto enquanto fala.
"Ser otimista pode ser considerado fraco, como se você não pudesse lutar contra nada no mundo real. Apenas uma pessoa fraca e ingênua. Com toda a injustiça, quando enfrentamos a
pior situação, quando nossas vidas são corrompidas pelo ódio, pelo medo, pela doença ou mesmo pela morte, o otimismo é a única coisa que nos ajudará a superar tudo sem enlouquecer. Pensamentos sombrios não têm poder para nos proteger de nada. Pensamentos sombrios são pura fraqueza." Ele me encara e continua. "Escute, Krom, estamos na pior situação agora. O trunfo que nos resta é o otimismo."
Não consigo discutir. Talvez eu também esteja perdendo o juízo, sem soluções ou opções para escolher, então apenas sorrio e digo:
"Vou torcer por você e apoiá-lo como puder, não importando as consequências."
Droga, é como ele disse no final...
Quando estamos encurralados, nossa escolha final é... sorrir para isso, do jeito que eu sorrio para ele agora.
Fueangnakhon me devolve um sorriso. Ele aperta minha bochecha e sussurra amorosamente,
"Esse é o namorado de Fueang."
VOCÊ ESTÁ LENDO
Software do Amor
Romancetradução sem fins lucrativos apenas uma tradução de fã para fã non-profit translation just a fan-to-fan translation