A chuva cai sobre nosso carro, ficando mais pesada a cada segundo. Afundo na cadeira, cerro o punho em volta do telefone e o viro várias vezes. Não tenho desculpa. A última coisa que quero ver esta noite é a raiva dele.
"Eu ouvi alguns boatos. As pessoas têm curiosidade, você sabe." Essa é a melhor desculpa que posso arranjar.
Olho para o homem ao meu lado para ver sua expressão enquanto ele responde.
"Não é grande coisa. Se você olhar meus artigos, acabará descobrindo esse vídeo. É apenas uma questão de tempo porque as pessoas ainda falam sobre isso. E você está certo. Todo mundo tem curiosidade, Navy..."
Felizmente , depois que ele disse isso... ele sorri. Isso me faz sentir tão aliviado.
Fueang não está bravo. Isso é tudo o que eu quero.
"Sinto muito", murmuro timidamente.
"Por que?"
"Por assistir", eu digo, mantendo a cabeça baixa.
Ele ri e brinca: "Bem, você é a última pessoa com quem eu ficaria bravo por assistir esse vídeo. Afinal, nós dois nos vimos nus. Você viu muito mais do que isso. Por que eu ficaria bravo se você viu tão pouco no vídeo, certo?"
Sendo provocado assim, eu coro. Fueangnakhon suspira e continua.
"Talvez você seja a última pessoa neste país que assistiu."
Há um toque de tristeza em sua voz. Só posso torcer as mãos de vergonha.
"Não se preocupe. Já se passaram alguns anos." Ele massageia os olhos. "Hoje em dia quando Kor e eu passamos a noite fora temos que trazer um dispositivo de detetive para encontrar câmeras espiãs. Ficamos paranoicos."
"Deve ser difícil." Abri um sorriso amargo. "Meus amigos mencionaram o vídeo quando viram minha foto com você."
"Oh, eu vejo." Ele concorda. "Para ser honesto, não há nada no vídeo. Eu me pergunto por que as pessoas fazem tanto barulho por causa disso. Não vou mentir, fiquei terrivelmente desanimado. Meu corpo nu estava lá para todo mundo ver. Durante esse tempo, as pessoas continuaram me dando um olhar estranho quando ia para as filmagens. Eu não sabia como agir, então evitei contato visual com todos eles."
"Eu também estava confuso. Meus amigos disseram que o vídeo foi uma sensação, mas quando eu verifiquei, não era um vídeo de sexo." Quando essas palavras escapam, pego Fueangnakhon corando.
"Hum, desculpe", murmuro, corando também.
O carro diante de nós ainda não se move. Fueangnakhon murmura: "Li em algum lugar que esta estrada tem o pior engarrafamento de Bangkok. Quero evitar o evento realizado no Mall Bangkapi, se possível. Da última vez, quase fiz xixi em uma garrafa de água."
"Como um dos principais atores da Tailândia pôde fazer xixi em uma garrafa de água? Que vergonha."
"A razão pela qual não fiz isso é que só tínhamos uma garrafa em nosso carro e Kor enfiou a coisa dele lá dentro. Eu estava relutante em colocar minha coisa no mesmo buraco, e Mama Oy estava prestes a nos matar por tomar nossas armas em um carro sem vidros escurecidos."
Tentando suprimir minha risada, meu corpo treme. "Os carros próximos a você devem ter tentado espiar."
"Ninguém percebeu", ele argumenta. "Kor estava realmente no limite. E os carros dos nossos fãs só aumentaram o engarrafamento. Foi um inferno terrível. Qual foi o evento...? Acho que era de skincare, aquele elástico e pegajoso com óleo de cavalo ou algo assim. Eles fizeram a oferta para os dois. O orçamento comercial deles era muito alto."
Ele olha atordoado para a estrada enquanto a chuva bate no para-brisa. Bato palmas quando algo surge em minha mente. "Ah, na verdade tenho uma pergunta."
"O que é?"
"Bem... no vídeo..."
Ele inclina a cabeça, esperando que eu pergunte, então tento.
"Você não aplica produtos para a pele depois do banho? Sua pele é muito bonita, no entanto."
"Oh", ele arrasta a voz antes de explicar, "Eu já tinha saído do trabalho naquele dia. Eu estava indo pegar um vôo para Bangkok depois de sair do hotel. O problema é que a maquiagem pode ficar muito pesada quando promovemos produtos nos eventos. Os maquiadores passam muita base no meu rosto, coisas assim. Então, no dia seguinte minha pele fica cansada e não quero passar nada. Eu estava exausto naquele dia, então não usei nenhum produto para a pele e saí do hotel com a cara descoberta. Bem, eu só ia para o aeroporto, certo? Isso meio que me deu a imagem de alguém que não usa produtos de cuidados com a pele. Quando o vídeo vazou, houve duas respostas. A primeira foi uma reação impressionada, como, 'Você fica perfeito mesmo sem ter cuidados com a pele'. O segundo foi mais ofensivo. Eles apontaram que eu não usava os produtos dos quais era embaixador da marca. Na verdade, eu uso. Às vezes uso os produtos que apresento. Às vezes pode ser muito bom, mas alguns deles não melhoram em nada a minha pele. Eles não são tão bons. Produtos de qualidade média toleráveis. Eu só os uso porque a agência os enviou para mim. Mesmo assim, não uso nenhum produto se não for do meu agrado. Veja a bebida doce e saudável da qual reclamei da última vez, por exemplo. Eu realmente odeio aquilo. Quero deixar de ser embaixador da marca, mas as coisas não são tão simples. Assinamos o contrato. Se eu desistir, terei que pagá-los..."
Ele vira a cabeça para me dar um grande sorriso que faz seus olhos enrugarem.
"Você estava curioso sobre isso? Você é estranho. Ah, fui atacado por uma empresa depois que o clipe vazou porque não usei a espuma facial que estava representando."
"Huh?" exclamo.
"Pense nisso. Essa empresa nos ligou e perguntou por que não usei o produto deles no vídeo divulgado quando era embaixador da marca. Ma respondeu que estávamos em uma posição difícil por causa do vídeo e eles nos ligaram para piorar a situação? O vídeo nem foi lançado oficialmente pela nossa agência. Nunca mais recebemos nenhuma oferta deles. Eles estão bravos conosco e nós estamos bravos com eles. Simplesmente cortamos laços. Na verdade, eu usava a espuma facial deles, mas não havia tamanho portátil, então comprei uma de outra marca."
Massageio minhas têmporas, minha cabeça está doendo.
"Deve ter sido um momento difícil para você."
"Sim. Eu sou fraco. Quando os repórteres atacam, eles me derrubam facilmente", diz ele, sorrindo secamente. "Ainda bem que Kor sempre protege sua esposa."
Pensando na furiosa conferência de imprensa de Kor, eu aceno. "Você aceitou o papel de esposa, hein? Você não pode vencer os shippers."
Fueangnakhon ri ironicamente, então aponto para o rosto dele.
"Eu li algumas fanfics."
"O que você achou?" Ele pergunta, virando-se em minha direção. O carro diante de nós avança lentamente. Eu fico olhando para ele por um tempo antes de falar.
"Você é lindo demais."
"Você está me elogiando ou falando sobre fanfic?"
"A fanfic. Você é descrito como um belo jovem. Eu continuei rindo enquanto lia. Mas Kor se parece com ele mesmo. Ele adora beber e brincar. Um lindo BadBoy."
"Mais como Bad Badtz-Maru." Fueangnakhon franze os lábios em aborrecimento.
"O que é Bad Badtz-Maru?" Estou confuso.
"Huh? Você não conhece Bad Badtz-Maru? Não me faça sentir velho, Krom. Pegue seu telefone. Retire-o. Vá ao Google e digite 'Bad Badtz-Maru'."
Procuro a palavra-chave e vejo um personagem é pinguim preto cujo nome nunca aprendi antes. Lembro que era uma sensação entre as crianças quando eu era jovem. Sua disposição atrevida é semelhante à de Kor. Não posso deixar de sorrir com a imagem.
"Se Kor é Bad Badtz-Maru, o que é você?" Estou curioso. Fueangnakhon ri, mas não diz uma palavra. Dado o seu silêncio, aposto que ele tem um caráter próprio. Como estou com o celular na mão, visito a página do Dream e descubro que ele é comparado ao Cinnamoroll, um adorável cachorro branco de orelhas compridas. Gosto do post assim que o vejo. Certo, eles são muito parecidos. Brilhante e fofo.
Se há uma coisa que eu mais gosto em Fueangnakhon, é sua pele clara e branca. Como pode sua pele ser lisa e perfeita como se ele nunca tivesse vivido sob a luz do sol?
Guardo as fotos do Cinnamoroll para provocá-lo mais tarde. Eu rio enquanto faço isso até Fueangnakhon bater em meu braço. O carro à nossa frente anda cerca de dois metros, então Fueangnakhon tem que parar de me atacar. Rastejamos lentamente para frente por dois ou cinco metros de cada vez. Nosso carro é uma tartaruga na chuva entre duzentos outros. Pensamos em assuntos para conversar até finalmente chegarmos em casa. Já é tarde.
"Você não tem nada para comer. Venha para minha casa. Minha mãe fez alguma coisa", eu digo e o convido para ir à minha casa para invadir minha geladeira. Existem alguns pratos em recipientes dentro. A panela elétrica de arroz ainda está ligada, aguardando minha chegada. Aquecemos a comida e saboreamos a refeição em silêncio lá embaixo porque meus pais estão dormindo.
Quando terminamos de comer, ele se estende sobre a mesa para segurar minha mão e olha nos meus olhos sem dizer nada.
"O que?" Eu sussurro. Não quero acordar meu pai.
"Nada..." Ele sorri. "Ficamos presos no carro por um bom tempo. Você estava entediado?"
Eu desvio meus olhos, tão fraco com seu sorriso agora. Estou prestes a dizer a ele que não estou nem um pouco entediado, mas é estranho agora que penso nisso. Na chuva e no engarrafamento, não me senti nem um pouco entediado. Por que...?
Talvez seja porque a pessoa com quem passei meu tempo foi ele.
Ele não é a pessoa mais falante nem a mais engraçada, mas surpreendentemente se dá bem comigo.
"Não, eu não estava", digo e rio para esconder minha timidez.
"Certo?" Ele aperta minha mão. "Também fiquei um pouco surpreso por não me sentir entediado. Nesse tipo de engarrafamento, se fôssemos Kor e eu, ficaríamos tão irritados que poderíamos nos matar."
Eu sorrio. "E é muito divertido conversar com Kor."
"Ele é engraçado de um jeito atrevido." Ele parece um pouco angustiado antes de voltar a ter uma voz doce. "Eu realmente adoro passar tempo com você, sabia disso?"
"Eu sei."
"Uau, você sabe disso. Que narcisista. É bom que você saiba. Tenha isso em mente, ok?"
Olho para seus olhos brilhantes e para o sorriso na curva de seus lábios. "Por que?"
Fueangnakhon olha nos meus olhos e sussurra: "Então você não vai terminar comigo quando voltar para os EUA."
Sorrio e evito seu olhar, sem saber como responder. "Ok, vou manter isso em mente."
"Que gentileza da sua parte", ele elogia, acariciando minha cabeça. "Vou para casa agora. Obrigado por ter vindo me ver hoje, embora eu desejasse que você não tivesse vindo."
"Sem problemas." Eu sorrio. "Eu me diverti hoje. Obrigado."
Fueangnakhon se despede. Quando ele sai, lavo a louça e a panela de arroz. É quando ele me manda uma mensagem. Limpo a mão na toalha pendurada ao lado da pia e abro o chat.
'Com muito sono para trocar o lençol de novo.'
Minhas bochechas ficam vermelhas quando noto outra mensagem no LINE.
'Krom, quer ir tomar uma bebida?'
É do Jong. Ele marca a data para a próxima quarta-feira. Que oferta tentadora.
'Conte comigo!'
Respondo com entusiasmo e continuo lavando a louça.
Jong escolheu um gastrobar em Sathorn como ponto de encontro. Cheguei quinze minutos antes. Ao chegar ao gastrobar, vejo meu amigo fumando, me esperando.
"Ei, desculpe, estou atrasado." Eu aceno e dou-lhe um sorriso.
"Ainda não é a hora." Meu amigo balança a cabeça, despreocupado. Jong apaga o cigarro com o pé. Ele dobra as mangas xadrez até os cotovelos e diz: "Vamos, vamos pegar nossa mesa".
Nós dois empurramos a porta. A primeira impressão depois de entrar é que este lugar é muito bem projetado.
O proprietário utiliza couro e madeira escura como materiais principais. A luz é ligeiramente fraca, proporcionando um ambiente aconchegante. Quando elogio seu gosto por bares, Jong começa a tagarelar sobre como esse lugar é lindo e que lembra os bares estrangeiros dos anos 20. Ele continua falando como um homem artístico que assistiu a muitos filmes independentes, dizendo que isso combina com as cenas em que os protagonistas masculinos e femininos se encontram nos filmes. Tudo o que posso fazer é ouvir. Embora eu esteja nos EUA há anos, não tenho ideia se esse bar realmente se parece com Nova York há cerca de cem anos atrás.
Uma coisa que tenho certeza é que os pratos do cardápio aqui são incríveis. E os bartenders fazem coquetéis excepcionais. Planejei beber alguns copos de coquetéis doces para não ficar muito bêbado. Porém, como eles são muito bons em fazer coquetéis, a salada é tão crocante, os jarretes de porco grelhados são super deliciosos, é divertido conversar com Jong, a música é ótima e a luz é calmante, continuo pedindo mais coquetéis. Eu até peço os mais fortes para testar as habilidades dos bartenders. Bebi cinco no total naquela noite.
Cada copo tem a mesma vibe: Açucarado, suave, fácil de beber e absolutamente inebriante.
"Krom...Você está com visão dupla?" Jong pergunta. Ele parece não saber como me arrastar de volta para minha casa.
"Não, cara. Estou bem", respondo, vendo dois Jongs enquanto meus olhos ficam embaçados.
"Krom, acalme-se. Isto não é os EUA. Estamos em Sathorn."
"Por que você está dizendo isso?" Eu pergunto.
"Você está falando inglês. Você não sabe?"
Oh, merda, eu me ouvi falando tailandês.
Weeeeeee... Vamos voltar ao tempo em que meu estômago continha apenas quatro copos de coquetéis.
"E aí, Jong? Já faz um tempo. Você não está mais ajudando Owl no set?" Alguém cumprimentou Jong. Eu não o conhecia e estava tonto. Como a luz era fraca e eu estava bêbado, cada cena diante de mim parecia um filme artístico filmado por uma câmera cinematográfica. Estava tudo um pouco embaçado, perfeito...
"Oh, ei, Cee. Como você está? Estou trabalhando nas filmagens de Nid agora." Jong disse. Ele se levantou para cumprimentar aquele homem adequadamente. Ele deu um tapa no ombro do meu amigo, todo amigável. Ele deve ser alguém da indústria cinematográfica.
"O que Nid está fazendo? Ele não está filmando nenhum filme, pelo que ouvi."
"Ele só grava videoclipes hoje em dia. Ainda está magoado depois que seu filme anterior foi um fracasso. Não mencione isso a ele."
"Tudo bem. Vejo você mais tarde, então. Mandarei uma mensagem se tiver novos projetos."
"Obrigado."
Sim, continue conversando. Estou tonto... Levantei o celular e fui até Zendaya, então vi alguém deixar um comentário embaixo da foto que postei há dez minutos.
Feuxngnkhr reclamou em inglês abaixo da minha foto.
'Se você é Tom, sugiro que exclua esta foto imediatamente. Esta não é de todo uma imagem positiva. Navy está bêbado e pode causar acidentes rodoviários. Este não é um bom exemplo para as crianças.'
Por que ele está tão bravo? Aqui está minha legenda:
'Como é bom passar um tempo com um velho amigo.'
Ver? Que postagem positiva. A foto acima da legenda é uma selfie minha e de Jong. Nossos rostos estão meio pressionados e eu pareço... perdido. É normal eu ficar bêbado. Tom e Rajib estão acostumados! Ele é o único que não está!
Weeeeeee... Vamos voltar para quando eu tinha três copos de coquetéis no estômago.
"Vamos tirar uma foto como lembrança", gritei e quase caí no colo de Jong.
"Boa ideia. Adoro criar memórias. Assim como os filmes de Wong Kar-Wai." Meu amigo também estava um pouco embriagado. Tiramos uma selfie com nossas bochechas salientes como as de meninas japonesas do ensino médio, e rapidamente postei a foto na plataforma de mídia social que uso com mais frequência... Zendaya. Cerca de dez minutos depois, Fueangnakhon me ligou no LINE.
"Onde você está, Krom?"
Eu disse a ele o nome do gastrobar e minha localização com voz trêmula.
"Você está realmente bêbado. Posso dizer pela sua voz."
"Eu só tomei três copos", dei uma desculpa.
"Dois deles são fortes o suficiente para derrubar um elefante." A voz de Jong interrompeu.
Fueangnakhon estalou a língua imediatamente. Ele parecia irritado.
"Ei, estou bem. Sou um peso pesado." Eu me protegi imediatamente. Pessoas bêbadas são assim. Eles dizem que não estão bêbados, que estão bem...bem...
"Quando você volta para casa?"
Uau, a esposa de Kor é tão rígida. Seu marido sai todas as noites e ele nunca o impede.
Começo a choramingar: "Hum... não será tarde. Não se preocupe. Sou adulto."
"Pare de beber e volte para casa, " ele pediu com a voz de uma esposa, como sempre diziam os shippers. E eu agi como um marido saindo escondido para beber, dizendo:
"Okie-dokie". Desliguei, abri o cardápio e falei com o barman em uma voz doce: "Uma Roberta, por favor."
Ok, de volta ao presente.
...Acho que estou muito bêbado agora.
A regra para ser um bom clubber é: se você está bêbado, você tem que aceitar isso e estimar o quão bêbado você está.
E meu estado atual é porra de bêbado, puta merda, não consigo me levantar, não terei energia
amanhã com certeza.
Eu não menti para Fueangnakhon. Eu sou um peso pesado. E Jong também não mentiu para ele. Minhas ordens foram fortes o suficiente para derrubar um elefante.
O resultado é como é.
"Como você vai para casa, Krom? Quer que eu te dê uma carona?" Jong pergunta preocupado. Meu amigo bebeu muito, mas não tanto quanto eu. Ele parece mais sóbrio. "Ou você quer que eu chame um táxi?"
Inclino as costas na cadeira e olho carrancudo para Jong, como se tivesse medo de que meu amigo me machucasse, e então alguém fala.
"Isso não será necessário."
Hum, minha mente me diz que eu não disse isso, mas havia uma voz. Além de falar em outro idioma, falo mesmo quando meu cérebro não funciona?
"Eu cuidarei dele." Uma mão puxa meu braço. Levanto o olhar e vejo alguém parado ao lado da minha cadeira. Ele é alto e bonito, usando um par de óculos espelhados familiares.
Apesar da minha visão embaçada, eu o reconheço, graças à incomparável pele clara de Fueangnakhon. Quando estiver sóbrio, darei a ele uma salva de palmas de agradecimento.
"Fuang!" Eu grito. Fazendo com que todos se voltem para nós.
"Quieto", ele repreende e lança os olhos para Jong. "Paguei a conta com meu cartão. Você também pode sair."
Estou atordoado. Jong está sem palavras. O valor total dos nossos pedidos hoje custa milhares de baht. Jong, adaptando-se rapidamente à situação, cruza as mãos sobre o peito e diz:
"Muito obrigado."
"Vou levá-lo para casa." Fueangnakhon puxa meus braços, me levando para fora. Mas como minhas pernas ficam bambas, Fueangnakhon decide passar meu braço em volta de seu ombro e me carregar.
"Oh, Fueang", alguém o cumprimenta. Presumo que seja o homem que conversou com Jong antes, porque Fueangnakhon se vira para ele e responde:
"Oi, Cee".
"Ele é seu amigo?" ele pergunta surpreso. Claro que ele está surpreso. Fueangnakhon raramente aparece em áreas públicas, então é estranho que ele esteja agora em um local de entretenimento. Além disso, alguém como Fueangnakhon não deveria cuidar de um cara bêbado. O fato de ele estar me carregando agora... é atípico, não importa como você olhe para isso.
"Ele é meu gerente temporário", explica o ator principal, tentando não parecer suspeito. O outro homem ri e pergunta:
"Então você tem que cuidar do seu gerente?"
Eu fico olhando para ele. Quero encarar, mas meus olhos não focam. Não consigo nem distinguir o rosto da pessoa que está falando agora. Só ouço uma voz distante em meio à luz obscura.
"Por favor, com licença", diz o homem que me apoia antes de me arrastar para fora do gastrobar. Ele me empurra para dentro do carro. Sentindo alguém apertando meu cinto de segurança, murmuro um agradecimento, que sai sem sentido.
Durante nossa viagem para casa, estou meio sonolento. Sinto uma mão beliscando minha bochecha direita suavemente, seguida por uma voz severa.
"O que você faria se algo ruim acontecesse, encrenqueiro?"
Algo ruim? Não entendi, então respondo com duas palavras em inglês e durmo.
Antes de adormecer, ouço sua risada suave. Eu sorrio e me deixo flutuar na terra dos sonhos.
Se ele ainda rir, então acho que está tudo bem.
VOCÊ ESTÁ LENDO
Software do Amor
Romancetradução sem fins lucrativos apenas uma tradução de fã para fã non-profit translation just a fan-to-fan translation