Na sexta-feira, estou pronto para sair. Ao ver meu pai assistindo ao programa que Fueangnakhon mencionou outro dia, paro e pergunto do que se trata.
Papai levanta os olhos para explicar que o talk show em que nosso vizinho aparece é um programa que convida celebridades para conversar sobre suas séries para fins promocionais.
"Por que você de repente está interessado em entretenimento?"
"Porque ele é nosso vizinho", eu digo.
"Você fica muito na casa dele."
"Bem, eu me convidei." Eu sorrio. "Não tenho nada para fazer em casa. É divertido ter alguém com quem conversar."
Papai ri, sem prestar muita atenção sobre isso. Ele diz que está tudo bem, desde que eu me divirta.
Peço licença e vou embora, sem dizer a ele para onde estou indo. Vou ao shopping me encontrar com Fueangnakhon conforme combinamos.
Não sei por que ele me convidou para sair neste momento. Mas se ele só quer me ver, eu entendo. Eu quero vê-lo também.
Assim que chego ao destino, pego a escada rolante até o restaurante. Assim que entrei no shopping, notei algo incomum...
O shopping está lotado apesar de ser sexta-feira à tarde. Olhando ao redor e vendo letreiros de néon e câmeras, tenho certeza de que essas pessoas estão esperando o início do evento.
Surpreendentemente, a onda de pessoas flui na mesma direção que a minha. Quando chego ao restaurante, entendo o porquê.
O restaurante japonês fica no mesmo andar onde é realizado o evento. Notei um palco enorme no meio do espaço vazio e os fãs reunidos pacientemente na primeira fila. As pessoas lentamente procuram seus lugares e sentam-se atrás daqueles que chegaram primeiro. A multidão aumenta constantemente. Ando pela área do evento até o restaurante um pouco mais longe. Todas as mesas estão ocupadas, o que é estranho, pois este não é um restaurante familiar nem um lugar popular. Geralmente não é tão lotado.
Olhando ao redor, posso dizer que os clientes são os fãs. Mordo meus lábios ansiosamente e pego meu telefone.
'Cheguei.'
'Mama Oy vai pegar você.'
Três minutos depois, Oy sai do restaurante e faz um gesto para que eu entre. Ouvimos uma garota dizer: "Aquela é a Oy. Então eles realmente estão na sala privada. Sim! As notícias no Twitter são precisas."
"Quem é aquele?"
"Eu não sei. Talvez um membro da equipe?"
Olho para Oy, mas ela permanece em silêncio. Ela me leva para uma sala separada nos fundos do restaurante. Esta área é destinada aos clientes que reservam quartos privados. A sala é decorada em estilo japonês tranquilo, com mesa baixa e almofadas. Vários pratos foram servidos. A julgar pela quantidade, presumo que eles começaram a comer há algum tempo. Koradit fica sentado no meio da sala, esticando as pernas, estragando a vibração serena que o bonsai no canto transmite.
"Krom", cumprimenta Koradit, estendendo os braços para me abraçar. "Senti muito sua falta."
"Olá", eu digo, sem saber como responder.
Fueangnakhon está sentado em frente a Kor, de pernas cruzadas. Ele veste uma camisa branca com as mangas dobradas e um short de cor creme. Suas pernas parecem longas e brilhantes. Oy se acomoda ao lado dele, então eu não tenho escolha além de ocupar o lugar ao lado das pernas esticadas de Koradit.
Fueangnakhon me passa o cardápio e diz: "Peça alguma coisa. Está lotado lá fora?"
Eu concordo. "Tem muita gente no andar de baixo e aqui em cima. Algumas estão esperando na frente do palco."
Koradit larga o peixe cru e olha para o teto. "Ugh, isso é ruim. Eu realmente quero fumar."
Oy, pegando a colher e o garfo, faz uma careta para ele. "Você não pode fazer isso, Kor. Você não pode cheirar a fumaça nesse evento."
"Uma pessoa doente não deveria fumar." Fueangnakhon estende o braço por cima da mesa para beliscar o braço de Kor.
Koradit abre um sorriso manso, virando-se para mim. "Estou estressado."
Encontro os olhos de Fueangnakhon. Ele sorri. "Já se passaram meses desde que aparecemos juntos em um evento. Quando nós dois trabalhamos juntos, o evento é sempre agitado. Terrivelmente, então..."
Se está um dia tão agitado, por que você me quer aqui? Eu me pergunto. Um garçom entra e pergunta se precisamos de mais alguma coisa, e Oy me manda pedir minha comida.
Alguns momentos depois, meu arroz de salmão cru é servido. Oy está comendo enquanto digita algo em seu telefone. Pelo que parece, acho que é uma questão de trabalho.
"Partiremos amanhã cedo", ela anuncia, mas Koradit está ocupado mergulhando o peixe no molho. "Kor!"
"Sim."
"Vá para a cama cedo esta noite, ok?" ela diz severamente, olhando para o encrenqueiro.
"Por que você continua aceitando trabalhos que começam cedo? Desista, ok? Diga a eles que podemos começar às duas da tarde, de acordo com nosso horário."
"Como podemos aceitar apenas os trabalhos que começam às duas?!"
"Ei..." Fueangnakhon se inclina em minha direção enquanto seu amigo e empresário discutem sobre os trabalhos matutinos. "Isso é bom?"
"Oh sim." Concordo com a cabeça e pergunto suavemente: "De qualquer forma, por que você me convidou para vir aqui? Você parece ocupado hoje."
"Este é o único tempo livre que tenho. Estarei ocupado por muito tempo depois disso. A partir de amanhã, irei diariamente para Chanthaburi e passarei todo o meu tempo trabalhando enquanto estiver em Bangkok. Tenho medo de que não vou conseguir ver você. Esta é minha última chance."
Eu mantenho seu olhar. Ele está tentando tanto para me ver? Nós nem somos amantes.
Para ser honesto, estou preocupado. Eu sei que ele quer me ver. Mas ele tem que fazer isso quando algo assim está acontecendo? Quando muitos de seus fãs estão esperando do lado de fora e seu empresário verifica sua agenda diligentemente enquanto faz sua refeição? Sério, que situação é essa? Se ele chamasse isso de encontro, estaria na lista de homens tolos de Yayee.
Sentindo meu sentimento refletido em meus olhos, ele pergunta suavemente.
"Você está bem com isso?"
"Acho que estou incomodando todos vocês", sussurro. Koradit e seu empresário ainda latem um para o outro. O tópico muda para os comportamentos do ator principal. Eles não se importam conosco... ou fingem que não se importam.
"Eu acho..." Fueangnakhon sorri nervosamente. "Sou eu quem está incomodando você agora."
"Por quê? É você que está no meio do trabalho."
"Certo, mas eu deixo você desconfortável", diz ele. "Sinto muito, mas tem que ser assim... quero dizer, minha vida tem que ser assim."
"Eu entendo", respondo, sem nem ter certeza se realmente entendo. A situação me lembra a personagem maluca de Alice no País das Maravilhas, que insiste em viver sua vida ridícula, alegando que isso é típico do País das Maravilhas.
Fueangnakhon sorri, mas o sorriso não consegue alcançar seus olhos. Acho que ele percebe que eu realmente não entendo.
"Desculpa."
"Não é desse jeito." Eu balanço minha cabeça. "Eu não estou chateado."
Respiro fundo e digo a mim mesmo que ele está prestes a participar de um grande evento. Não quero que ele fique estressado antes de subir no palco. Eu não deveria ser a razão pela qual ele se sente ansioso. Ele queria me ver e eu queria vê-lo. Deveríamos nos divertir agora que estamos juntos, não importam as circunstâncias.
Pego um pedaço de salmão na minha tigela e coloco no prato vazio. "Não pense muito em mim. Você tem um grande evento esperando."
Ele olha para o peixe antes de olhar para mim.
E ele sorri...
O sorriso contém tantas emoções, embora eu não consiga identificá-las exatamente.
Koradit foge da longa palestra e passa o braço em volta do meu ombro. "Olhe para ela me castigando."
"Você merece", diz Fueangnakhon, mastigando o salmão.
"Que tipo de evento é esse?" Eu pergunto. A placa no palco mostra que é um comercial de lanche, mas não sei os detalhes.
"Um novo evento de produtos de batata frita de uma subsidiária de uma grande empresa de salgadinhos", responde Fueangnakhon.
"Eles têm um orçamento tão alto para poder contratar dois atores famosos." Kor coloca seu peso em meu ombro. "Tem muita gente, certo? Ugh, Fueang, isso não serve. Coloque as calças. As pessoas vão se aglomerar em nós enquanto caminhamos para o palco. Se eles puxarem você, eles podem tocar sua pele diretamente com esses shorts."
Olho por cima da mesa e vislumbro as coxas pálidas de Fueangnakhon. Seus shorts são muito curtos.
"Certo, você deveria usar calças. Você as trouxe?" o gerente pergunta.
"Sim, planejei colocá-las antes do evento." Fueangnakhon recorre ao seu empresário. "Pensei em irmos para a sala de espera antes do início do evento para nos maquiarmos, então resolvi me trocar lá."
"Estamos indo para lá, de fato. A partir daqui", diz Oy. "As pessoas estão se reunindo em frente ao restaurante. O que você vai fazer quando formos para lá?"
"Vou colocar as calças, então." Fueangnakhon olha para mim, relutante. "Aqui?"
"Ah", brinca Koradit, cobrindo meus olhos. "Pobre Krom."
"Está tudo bem. Eu não me importo." Afasto sua mão, tentando tornar as coisas mais fáceis.
"Quem lhe disse para usar algo tão curto? Você acha que é o personagem principal de Me Chame pelo Seu Nome?" Koradit ri. Nunca assisti ao filme, mas sei que é o filme de romance gay indicado ao Oscar este ano.
"Está na moda agora", rosna Fueangnakhon. "Quem causou esse problema em primeiro lugar? Poderíamos ter pedido comida para a sala de espera e comido enquanto nos maquiávamos. Você reclamou que queria comer no restaurante."
"Eu queria experimentar algo humano como as outras pessoas", choraminga Koradit. "Embora não possamos ser como os outros, quero sentir isso um pouco."
"O que você é senão humano?" Eu rio, virando meus olhos para ele.
"Espírito sombrio." Koradit balança a cabeça com seu rosto angelical. "Onde quer que eu vá, tenho que me esconder, com medo de que as pessoas me encontrem, me protegendo da luz solar."
Eu olho para ele, ao mesmo tempo divertido e arrependido. Depois que terminamos a refeição, Fueangnakhon tira sua caixinha de comprimidos, abre a tampa branca e coloca as cápsulas de vitaminas no suporte para pauzinhos.
"E você, Krom?" Koradit pergunta: "Você vai sair agora? Se sairmos juntos, os fãs vão nos aglomerar. Você não vai conseguir escapar."
"Ele pode ir primeiro", diz Fueangnakhon, engolindo água depois de tomar duas cápsulas de vitaminas.
"Tudo bem, vou dizer aos guardas para formarem as filas agora. Não se esqueça de se trocar, Fueang." Oy pega o telefone e disca o número de alguém imediatamente.
"Eu acho..." Koradit me olha, esfregando o queixo. "Por que você não fica? Você pode esperar nos bastidores."
"Huh?" Fueangnakhon grita, lançando um olhar confuso em vez de uma pergunta.
"Você tem algum plano depois disso?" Kor levanta a sobrancelha.
"Vou me encontrar com meu amigo à noite." Eu prometi jantar com Yayee em Central Chidlom. Fica a apenas dez minutos daqui.
"Terminaremos às cinco. Você pode partir antes das seis." Koradit acaricia meu ombro. "Fique um pouco já que você já está aqui."
O ator principal implora, mas não me influencio. Estou prestes a rejeitá-lo, pensando que seria apenas um incômodo, mas quando meus olhos pousam em Fueangnakhon...
Ele tem essa expressão de cachorrinho, seu olhar diz:
Isso parece ótimo. Por favor fica.
Droga, por que ele é tão pegajoso comigo?
Engulo em seco e me viro para Koradit. "Se estiver tudo bem para você... eu ficarei."
"Está tudo bem, claro", confirma o ator principal e se vira para Oy. "Deixe-o ficar."
"Claro, tanto faz." Oy aperta a tela e coloca o celular no ouvido. "Sim, é Oy. Estamos prontos para ir para a sala de espera. Por favor, mande os guardas, toda a equipe, para o restaurante. É uma multidão grande. Eles sabem que os meninos estão aqui."
"Claro, tanto faz", Koradit zomba e franze os lábios. "Bem, Fueang é o favorito dela. Quando pedi a ela para deixar uma garota ficar no set, ela me deu um sermão de Bangkok a Nakhon Nayok."
Fueangnakhon fixa os olhos em mim, com um sorriso encantador estampado em seu rosto. Incapaz de encarar seu olhar, desvio os olhos.
"Tão chato. Vá se trocar, sim?" Koradit o afasta, e o homem diante de mim vai para o canto da sala. Ele abre o zíper da mochila que está ali e procura as calças compridas. Ele vira as costas para nós e deixa o short cair até os tornozelos.
Percebendo que não deveria ficar olhando, baixo meu olhar para a tigela vazia. Não é como se eu tivesse visto alguma coisa, já que a camisa dele é bem comprida. Mesmo assim, mantenho os olhos baixos. Depois de devidamente vestido, Fueangnakhon retorna à mesa com a mochila nas mãos.
"Quantas mochilas nós temos?" Koradit pergunta. "Incluindo a da Mama."
"Duas."
"Dê um para Krom para que não tenhamos que carregar nada. É mais conveniente assim", sugere o ator principal. Eu aceno e digo rapidamente.
"Claro."
"Vamos deixar isso com você", diz ele com um sorriso, depois suspira e espia para fora. "Temos uma batalha difícil nos aguardando."
"Eles vão tentar nos possuir." Kor esfrega o queixo, preocupação surgindo em seus olhos.
"Proteja sua virgindade, mano."
A gerente sai primeiro para pagar a conta. Um momento depois, nós ao seguimos. Os fãs do restaurante se viram. Alguns deles se levantam e nos deixam em paz.
Abraço a mochila de Fueangnakhon e levanto os olhos para ele. Ele sorri para as pessoas ao nosso redor, sem retornar meu olhar.
"Sem fotos", avisa Koradit, sua voz tão afiada que os rostos dos fãs desabam. "Agora não. Espere pelo evento."
"Você está assustado?" O homem ao meu lado olha para baixo. Oy nos alcança depois de pagar a conta.
"Por favor, não tirem fotos agora. Eles têm que se preparar", diz ela, fazendo os fãs voltarem para suas mesas com um olhar furioso.
"Deve haver muita gente", respondo a Fueangnakhon quando Koradit chega ao meu lado.
"Ande comigo se estiver com medo", diz o ator principal.
"OK." Estou confuso.
"Sim, caminhe com Kor", concorda Fueangnakhon, plantando os pés ao lado de Oy.
"Os guardas já estão lá fora", diz Oy, nos conduzindo por todas as mesas e saindo do restaurante. Fueangnakhon segue atrás dela.
Koradit gesticula para que eu fique ao seu lado. "É mais fácil estar comigo."
"Por que?"
"Porque eles sabem que podem tocar em Fueang o quanto quiserem, mas no meu caso..." Ele pisca os olhos para os fãs que esperam na frente. "...Eu odeio isso."
Um bando de guardas de terno preto forma uma fila do lado de fora. Eles se movem como paredes entre os fãs e nós. Como a torcida tenta empurrar, os guardas têm que andar bem perto de nós. Várias mãos estendem os telefones e algumas câmeras roçam minha pele na tentativa de capturar Koradit. Ouço vozes chamando seus nomes e sons repetitivos do obturador. Alguém agarra o braço de Fueangnakhon. Ele sorri para aquela pessoa para mostrar que não está bravo, mas acelera o passo. Oy se volta para os fãs. "Por favor, não toque nele e nos dê espaço para caminhar."
"Normalmente tínhamos Sand ajudando, então fiquei preocupado com o evento de hoje. Estou feliz que você esteja aqui", sussurra Koradit. Olho para as duas pessoas à nossa frente, ainda vendo mãos tentando tocar Fueangnakhon.
"Ah, você está me usando?"
"Na verdade não", ele me dá um sorriso doce.
"Kor, Kor." Alguém estende algo através do espaço entre os guardas. É um grande pedaço de papel com a foto de Koradit colada e uma mensagem de apoio abaixo. A garota não tem mais de dezessete anos, seus olhos suplicantes e esperançosos. Viro-me para ela e pego a carta. Ela sorri tão brilhantemente, feliz que o companheiro de Kor o pegou.
"Bom trabalho. Você pegou o jeito", Kor me elogia, acenando para a garota. "Não aceite comida, nem mesmo garrafas de água."
Subimos ao palco, mas ainda não é hora deles subirem. Os guardas nos escoltam até o fundo do palco, onde montam som e luz. Cortinas pretas cobrem essa área até o banheiro, para que possamos ir até lá pelo fundo do palco. Pessoas de fora não podem entrar. Os membros da equipe andam de um lado para o outro perto do banheiro. Alguns deles carregam caixas de salgadinhos, provavelmente amostras para os fãs. Alguns estão testando o microfones e sistema de som diligentemente. Ouço um membro da equipe do lado de fora da cortina dizer: "O banheiro aqui não está disponível. Por favor, use o da Pizza Hut".
Finalmente livre da multidão, Fueangnakhon suspira. Ele se vira para mim e pergunta: "Você está bem?"
"Sim", asseguro-lhe. "Eles tentaram avançar, mas não foi tão ruim."
"Você viu as câmeras? Todas as estações estão aqui hoje." Oy respira pelo inalador nasal.
"Prepare-se para responder perguntas sobre Mim, Kor."
"Tudo bemmmm." Kor, tão alegre como sempre, recebe um brilho. Oy leva nós três até a porta ao lado do banheiro. Sempre pensei que esta porta fosse um depósito. Mas quando entro, vejo os adereços do evento espalhados por toda parte. Algumas pessoas também estão aqui.
"Olá, Oy. Por favor, faça os meninos se sentarem. Vou fazer a maquiagem do Fueang primeiro", uma pessoa de salto alto nos dá as boas-vindas. Fueangnakhon a cumprimenta automaticamente, então faço o mesmo. Koradit simplesmente percebe isso e a cumprimenta também.
A maquiadora é transgênero. Ela tem cabelo comprido e usa maquiagem pesada, apesar de sua camiseta preta lisa e jeans. Depois que todos nos cumprimentamos, ela leva Fueangnakhon até a cadeira no canto para fazer a maquiagem. Koradit toca no telefone enquanto espera, e eu mando uma mensagem para Yayee dizendo que posso chegar na hora certa ou um pouco atrasado. Depois de conversar com o pessoal, Oy volta e se senta ao meu lado. Koradit se inquieta e sussurra para mim.
"Você está entediado? Eu quero você aqui, no entanto."
"Não, mas por que?" Coloquei meu telefone no bolso.
"Alguém queria que você estivesse aqui, mas não admitia. Eu sou a boca dele." Koradit aponta para o homem fechando os olhos diante do maquiador.
"Então Fueang é o seu cérebro", zomba Oy, e eu sorrio para ela. Ela encontra meus olhos pela primeira vez no dia e pergunta: "Você é próximo de Fueang? Ele nunca pediu a ninguém para acompanhá-lo".
"Sim, somos amigos", respondo vagamente, sem ter certeza do quanto poderia compartilhar. Oy é como a mãe desses dois. Tenho medo de que, se eu contar a verdade, ela desprezará o fato e proibirá Fueang de me ver. Mas não sei se ela acredita, pois parece saber tudo sobre esses homens.
"Realmente?" Koradit brinca. Ele é um encrenqueiro que adora causar problemas. Eu olho para ele.
"Uau, você aprende rápido." Koradit bagunça meu cabelo. "Todo mundo próximo a mim sempre me encara enviando adagas. Você com certeza entendeu a essência rapidamente."
"Sua vez." Fueangnakhon aparece e toca o braço de Koradit. Sua maquiagem está feita, embora não haja diferença. Kor se levanta e Fueangnakhon se senta.
"Quanto tempo nos resta?" ele pergunta, com os olhos na gerente.
"Briefing em dez minutos", relata Oy.
Fueangnakhon pega seu telefone e olha para mim. "Vamos postar uma foto no Zendaya."
"Não uma foto comigo de novo", eu digo rapidamente. Ele abre um sorriso e tira uma selfie. Toco no meu telefone, mandando uma mensagem para Tom.
'A celebridade está postando uma nova foto. Diga a Jenjira para estar preparada.'
"O que você está fazendo?" O homem ao meu lado fica curioso. Mostro o texto para ele e explico que Jenjira é uma intérprete de tailandês que ajuda os administradores a excluir comentários.
"Uau, é tão intenso assim? Acho que estou dificultando a vida de todos vocês."
Eu rio enquanto Tom envia uma mensagem na frente de Fueangnakhon.
'Como você sabe disso? Tudo bem, estou saindo da cama agora. Ugh, minha doce hora de dormir.'
VOCÊ ESTÁ LENDO
Software do Amor
Romancetradução sem fins lucrativos apenas uma tradução de fã para fã non-profit translation just a fan-to-fan translation