Andar no shopping com Koradit é a experiência mais agressiva da minha vida...
As pessoas nos abordam a cada três minutos. Eles conversam com Koradit por cerca de dois segundos. A conversa é mais ou menos assim:
"Kor, oi."
"Sem foto!"
"Ah, esse é o Kor."
"Sem foto!"
"Oh, com licença."
"Eu disse, sem foto!"
...Não importa quem seja, Kor rugiria para cada um deles. O último que se aproxima de nós é um terapeuta de cuidados com a pele. Ela tenta nos mostrar seus produtos, sem pedir foto, mas Koradit grita com ela até que ela recue.
Sigo atrás dele, com medo de ser atropelado pelas garotas que Kor rejeita com tanta grosseria. Várias câmeras de telefone nos capturam enquanto passamos. Eu tento o meu melhor para esconder meu rosto dessas lentes, embora provavelmente não funcione...
Koradit não agrada seus fãs, não importa o que aconteça, eu o considero um pouco duro. Quanto a Fueangnakhon? Ele é muito mole como gelatina.
Seguimos até o palco onde acontece o evento. Parece que chegamos a tempo. Fueangnakhon já está no palco, hoje excepcionalmente bonito. Quase metade da camisa branca está desabotoada, com calça preta e paletó preto. Seu cabelo está perfeitamente penteado, seus sapatos de couro são carmim, o que me deixa perplexo.
Ele não usava aquele sapato quando saiu.
Uma enorme multidão de fãs se aglomeram ao redor do palco. Muitos deles possuem placas de LED com o nome de Fueangnakhon. Alguns trazem câmeras com lentes tão longas quanto arroz de bambu. Aqueles que ficam na parte de trás carregam balões com o alfabeto lidos como a identificação de Fueangnakhon em Zendaya. Todo mundo está chamando seu nome.
"Fueang, Fueang."
"Uau, que lindo. Você está sendo lindo para compensar isso, hein? Acho que você acha que sua aparência pode compensar isso, mas não...Impossível..." Koradit gorjeia. Os fãs na parte de trás se viram e gritam tão alto quanto... toda a poluição sonora no Texas.
"Kor!"
Todos ao redor do palco olham para Koradit e para mim, seguidos de gritos e caos.
"Kor veio. Ei, Kor veio."
"Por que ele está aqui, e não nos bastidores? Ele está aqui anonimamente?"
"Kor veio ver sua esposa!"
"Kor veio torcer pela esposa dele!"
Esses gritos são altos o suficiente para chamar a atenção de Fueang para Kor e para mim. Seus lábios se torcem em exasperação assim que ele me vê, fazendo meu coração disparar.
Ele realmente não quer que eu esteja aqui.
Fueangnakhon leva o microfone à boca e fala gentilmente:
"Por favor, deixe-me ser rude pelo menos uma vez na vida..."
As garotas viram suas cabeças para o palco enquanto Fueangnakhon fala ao microfone com uma voz tão sedosa quanto veludo.
"Kor, seu pedaço de merda... Você é carne morta quando chegarmos em casa."
Claro, significa: 'Você trouxe Krom aqui? Bastardo, você merece um castigo.'
Mas os outros não pensam assim. Os shippers que estavam na minha frente quase desmaiaram depois que ele disse isso. E meus ouvidos ficaram dormentes, como se a poluição sonora de todos os cinquenta estados da América explodisse neste único lugar.
#KorFueang sem dúvida será tendência hoje. Porém, o que mais me choca não é o que ele disse no palco, mas sim a habilidade de cantar do homem mais perfeito do mundo como Fueangnakhon.
Talvez eles estejam certos: não existe perfeição neste mundo...
"Como está, Krom?" Koradit pergunta depois de rir tanto que sua coluna quase se desloca.
Minha mandíbula se abre para cima e para baixo como um sapo idiota. Fueangnakhon canta como se nunca tivesse ouvido nenhum ritmo em sua vida. A música não chegou ao refrão, mas ele canta antes da batida porque quer. Na parte da nota alta, onde o ator principal não consegue alcançar, todos ouvem a versão grave. Na parte das notas graves, se Fueangnakhon de repente usar seu tom agudo, todos aplaudem como bons fãs. E se o doce Fueangnakhon esquecer a letra ou errar a letra, todos corrigirão as partes para ele sem hesitação. Meu Deus, ele perde o ritmo, estraga o ritmo e canta desafinado. Por favor, dê-lhe uma salva de palmas por sua respeitável cagada!
Aqueles com os corações mais respeitáveis são seus fãs. Eles sabem o quão lamentável é esse desempenho, mas gritam, batem palmas e chamam seu nome como um grupo radicalmente religioso. Estou maravilhado com essas meninas. Se elas não baterem palmas e curtirem a apresentação, Fueangnakhon pode não ter coragem de tropeçar durante toda a música...
Assim que a música termina, ele abre um sorriso tímido e murmura ao microfone: "Eu disse que não sou bom cantando e que nunca me contratem para cantar. Veja o resultado. Sinto muito por todos que tiveram que ouvir ... De qualquer forma, por favor capture Kor para que eu possa descer para puni-lo. Por que ele apareceu de repente?"
As meninas gritam, mas ninguém se atreve a se aproximar ou tocar em Koradit. Eles devem estar com medo de serem mortos.
"Como está, Krom? Bom?" Koradit cobre a boca e ri, exigindo minha resposta.
"Bem..." eu engulo em seco. "É tão bom que quero me juntar aos anti-fãs."
Kor começa a rir. Ele me puxa para um abraço e esfrega meu cabelo de forma satisfatória. "Sua coisinha perversa. Eu gosto de você. Eu gosto de você", ele ri. Fueangnakhon faz uma careta para nós do palco.
Tenho certeza de que aparecerei em diversas fanfics como o antagonista de seu interesse amoroso hoje. Você vai ver...
Kor diz que Fueangnakhon terá que promover seu produto por mais um longo tempo, então ele me levará para passear e encontrar algo para beber enquanto isso. "Não se preocupe. Andar no shopping comigo é menos problemático do que com Fueang."
Nunca andei pelo shopping com Fueangnakhon, mas não quero ir com Kor. Ele é muito agressivo. Eu não aguento. Minha escola me ensinou a ser bem-educado!
Kor me leva pela escada rolante, dizendo que iremos a algum café vazio. Mas acho que estará lotado assim que Kor chegar lá. Olha, uma massa de gente está atrás de nós. Eles apontam para nós e perguntam uns aos outros quem eu sou.
Essa situação me dá dor de cabeça.
Meu telefone vibra enquanto estamos na escada rolante. Pego meu telefone e vejo uma mensagem do LINE de Yayee dizendo:
'Você está com Kor? Eu vi você na fan page dele. Ele é bonito pessoalmente? Mande-me uma foto. Ahhhhh.'
Balanço a cabeça e volto ao menu para limpar a notificação. Chegamos ao primeiro andar (com uma multidão em nosso encalço). Kor caminha em direção a um café comigo seguindo atrás.
Um monte de gente anda lentamente atrás de nós, agindo como se não estivessem nos seguindo. Mas eles roubam olhares para nós o tempo todo. Suspiro em resignação e me viro para frente antes de esbarrar nas costas de Koradit. Por que ele parou de andar de repente?!
Eu olho em volta. Ao nosso lado há uma pequena loja de cosméticos franqueada entre lojas de roupas. Duas mulheres com as roupas da marca distribuem testadores para as pessoas que passam. Eu olho para elas, me perguntando por que Koradit parou, e então sei a resposta...
A mulher distribuindo testadores de espuma facial à direita é tão bonita, como um anjo descendo do céu. Eu varro meus olhos dos dedos dos pés para cima. Suas pernas longas e brilhantes equilibram seu corpo sobre saltos altos pretos, seus quadris redondos complementando sua cintura fina. Seu corpo esbelto e seus seios presumivelmente implantados apenas aumentam seu charme. Seu longo cabelo castanho dourado repousa sobre o ombro esquerdo. A camisa verde sem alças deixa sua pele mais brilhante e revela suas lindas clavículas. Seus ombros são cativantemente lisos e redondos. Além de tudo isso, estou atordoado com o rosto dela.
É tão fofo... Apesar da maquiagem pesada, como ela vende cosméticos, seu rosto é gentil e adorável. Seu rosto é bastante longo. Quando ela sorri, podemos ver seus dentes levemente tortos, o que não prejudica em nada sua beleza. Pelo contrário, eles a fazem parecer mais fofa. Acima da boca está o nariz pontudo, um pouco estreito, mas perdoável quando combinado com outras características. Seus olhos sentimentais são emoldurados por cílios surpreendentemente longos. Por último, sua testa redonda e aberta se adapta à estrutura facial. Eu olho para ela, estupefato. Não é surpresa que o Casanova como o Koradit congela como se estivesse empalhado.
"Namsom..." ele diz com voz rouca, andando em direção a ela.
Espere, eu já ouvi esse nome antes?
A mulher se vira conforme chamado. No segundo que ela o vê, seu rosto se contorce em desagrado, mas seus olhos estão cheios de profunda tristeza e saudade...
"Kor..." ela sussurra, sua voz igualmente rouca.
"Namsom, eu..." Koradit parece ter perdido a voz. Ele caminha para frente e segura o braço dela. A outra mulher que distribui os testadores se vira quando um homem toca sua colega. Ela grita alarmada ao ver quem ele é.
"Oh! Kor! É você mesmo?" Ao ouvir a exclamação, Namsom volta à realidade. Ela afasta a mão de Koradit, se afasta dele e fala com uma voz fria. "Pare com isso, Kor. Não estrague minha vida novamente."
Suas palavras fazem o rosto de Koradit desmoronar. Ele se vira e percebe que uma multidão lança olhares para nós. Eu o ouço murmurar um pedido de desculpas, então ele vai embora, me deixando sem escolha a não ser alcançá-lo. Koradit passa em silêncio pelo café, nosso destino, em direção à saída do estacionamento. Ele avança para o estacionamento enquanto exala a aura intensa que me assusta.
Finalmente, ele se vira para me encarar, sua expressão sombria. Ele aperta os lábios com força, os olhos cheios de uma mistura de emoções que não consigo decifrar. Ele olha para mim e diz:
"Krom, me desculpe... preciso ir embora primeiro. Você pode voltar para Fueang? Ele vai te levar para casa."
"Claro. Sem problemas", respondo. Preocupado, decido perguntar: "Aconteceu alguma coisa?"
"Não", ele diz tristemente, seu rosto se contorcendo como se estivesse prestes a chorar. Ainda bem que não há mais ninguém aqui, nenhum fã nos seguindo. Kor pega sua chave e a segura com força, dizendo: "Vou votar".
"Huh?" Eu grito quando o assunto muda abruptamente. Por que Koradit vai votar agora?!
"Porra!" Ele xinga em voz alta, jogando a chave para o alto e pegando-a. Ele me dá um grande sorriso que não alcança seus olhos. "Tenho que ir até a cabine de votação e selecionar o número do amor. Estou saindo agora, Krom. Até mais. Diga a Fueang que não voltarei para casa esta noite."
Com a conversa interrompida, não posso recusar. Além disso, o ar ao seu redor indica que ele deseja ficar sozinho. Tudo o que posso dizer é: "Cuide da sua saúde", apesar da minha confusão e total preocupação com ele.
"Tudo bem", o ator principal promete sem pensar e caminha até o carro. Observo essa visão com preocupação. Uma vez que ele decolar, volto para o local onde o evento de Fueangnakhon é realizado.
Fãs de todos os gêneros e de diferentes idades ainda se reúnem em torno do palco, apesar de todas as atividades terem terminado. Não tenho ideia do que eles estão esperando. Muitos deles esticam o pescoço para vislumbrar a entrada dos bastidores. Um membro da equipe anuncia ao microfone, pedindo a cooperação dos fãs para sair, mas ninguém se move. Um caminho estreito que leva ao fundo do palco está lotado de fãs. Os funcionários em camisetas pretas com o logotipo do produto estampado formam uma fila para impedir a entrada de todos.
Eu me espremo no meio da multidão com muita dificuldade até a entrada dos bastidores. Enquanto sigo em frente, ouço duas garotas dizendo que estão esperando Fueangnakhon sair e que irão segui-lo até o carro. Os fãs ouviram em algum lugar que Fueangnakhon não trouxe seus guardas hoje, então é uma boa oportunidade para abordá-lo.
Inspiro e peço para a última pessoa na frente abrir caminho. Ela tem cerca de trinta e cinco anos e está vestida de maneira glamorosa. Quando finalmente fico diante da equipe que bloqueia a entrada, arrumo meu cabelo e rezo silenciosamente para que acreditem que sou o empresário de Fueangnakhon.
"É ele quem estava com Kor ainda agora." Uma garota do ensino médio se lembra de mim.
"Aquele que deu um tapinha no rosto de Kor no evento das batatas fritas", aponta outro fã. Ela está com um uniforme universitário. Aposto que as duas não se conhecem, apesar de falarem como se fossem amigas íntimos desde sempre.
"Eu vim aqui para ver Fueang. Estou encarregado dele por enquanto no lugar de Sand..." eu digo hesitante e cruzo os braços sobre o peito. Não me pareço em nada com o empresário de uma celebridade, e o logotipo da NASA na minha camisa não me faz parecer um especialista em espaço ou entretenimento.
Felizmente, os membros da equipe viram meu rosto e lembraram que acompanhei Koradit até aqui, então me deixam entrar.
A parte de trás do palco não é a área mais confortável. Como o palco e todos os adereços foram trazidos para serem montados temporariamente no shopping, há barras de aço dobradas projetando-se e caixas por toda parte. É difícil encontrar um caminho para caminhar. Os fios elétricos emaranhados estão espalhados pelo chão, com poeira flutuando no ar.
"Muito obrigado, mas posso beber água pura no lugar?"
Ouço a voz dele falando com a equipe antes que eu possa vê-lo. Quando chego à área atrás do palco, vejo-o sentado em um banquinho dobrado em meio a fios e equipamentos como alto-falantes e aparelhos de som. Uma funcionária de camiseta preta pega uma caixa de suco para ele. Não muito longe dos dois está um homem gordinho. Ele está coletando espelhos, pincéis e outras coisas minúsculas em uma bolsa gigante.
"Sinto muito por ser exigente, mas realmente não posso beber. É muito doce", explica Fueangnakhon.
"Ah, você tem razão, Fueang. O suco hoje em dia é muito açucarado. É como se estivessem nos vendendo açúcar líquido", acrescenta o maquiador sem se virar.
A funcionária assente. "Vou pegar água para você."
Entro e passo pela funcionária. Ela olha para mim e cumprimenta: "Oi. Você está aqui para pegar Fueang?" Ela deve pensar que sou empresário de Fueang e Koradit.
"Ah, Krom." O embaixador da marca vira a cabeça assim que ouve a saudação. Ao me ver, ele dá um sorriso tímido e gira o colírio para esconder seu constrangimento. "Ah, meu lado ruim foi exposto."
Eu rio levemente, lembrando de sua performance. "Não foi tão ruim."
"Não há necessidade de me elogiar." Ele coloca o colírio na mochila preta ao lado e pisca como se não suportasse a luz.
Seus olhos estão doendo de novo? Eu me pergunto preocupado.
"Realmente não foi tão ruim. Meus ouvidos fecharam desde o primeiro verso, então o resto foi bom", eu provoco e recebo um olhar sem sentido em troca. Eu estava determinado a dizer coisas
boas para ele ontem, mas já cuspi palavras terríveis.
"Eu punirei Kor. Por que ele trouxe você aqui? A propósito, onde está o encrenqueiro?" Fueangnakhon procura seu amigo, surpreso por Kor não estar aqui.
"Ele saiu primeiro, dizendo que não voltaria para casa esta noite. Provavelmente saindo para beber..." Murmuro baixinho. Pensando na expressão de Koradit agora há pouco, isso ainda me preocupa.
"Oh, por que ele de repente deixou você sozinho? Ele precisa ser repreendido." Fueang franze a testa, mas toco seu braço.
"Está tudo bem. Suponho que algo aconteceu. Não sei o que foi, mas acho que você vai entender. Te contarei quando chegarmos em casa."Digo isso já que estamos prestes a chegar em casa de qualquer maneira. Porém, quando os fãs recuam, já é uma da tarde.
Mesmo que os fãs tenham cancelado a manifestação no palco, Fueangnakhon ainda não quer ir embora. Como não há guardas o acompanhando hoje, ele teme que os fãs espalhados pelo shopping se aglomerem. Pedimos à equipe que nos deixe descansar atrás do palco por mais um tempo. Eles concordam e nos dizem para ficarmos confortáveis. Mas, pelo que vejo, eles começaram a reunir suas coisas. Não podemos ficar aqui por muito tempo.
O maquiador está prestes a se despedir. Mas quando ele ouve que Fueangnakhon vai ficar mais um pouco, ele se junta a nós.
"Vou conversar um pouco com você, já faz um tempo. Nossa agenda não corresponde ultimamente. Beer está fazendo sua maquiagem hoje em dia?"
"Às vezes Beer. Às vezes Fon", ele responde antes de me apresentar. "Este é Krom, meu amigo. Ele trabalha nos EUA e atualmente está de férias, então eu o faço vir junto no lugar de Sand."
"Certo, Sand postou uma foto com uma tipoia. O que aconteceu?" — pergunta o maquiador, apoiando o queixo na palma da mão, o rosto preocupado. Este homem é muito alto e corpulento e está vestido de maneira viril: camiseta e jeans. Se ele não se mover ou falar, passaria despercebido que ele é transgênero.
Fueangnakhon o conta sobre o acidente no Japão. Ao terminar, o maquiador expressa sua solidariedade e pergunta de que estado eu vim.
"Califórnia."
"Oh, meu ex-namorado mora lá", ele diz e sorri docemente. "Você é fofo. Você é solteiro?"
Eu colo um sorriso manso e balanço a cabeça. "Estou namorando alguém."
Percebo que os olhos de alguém estão brilhando!
"Eu sabia. Você deve ter uma namorada estrangeira porque trabalha nos EUA", suspira o maquiador, tirando suas próprias conclusões.
Os funcionários nos dão água e dizem que estão comprando comida para nós. Fueangnakhon agradece sinceramente enquanto o maquiador deixa cair a bolsa de cosméticos do colo no chão.
"Sorte minha. Vamos conversar o dia todo."
"Enquanto espero pela comida, você poderia tirar minha maquiagem?" Fueangnakhon muda de assunto. "Parece muito pesado no meu rosto."
Eu olho para sua pele. Ele está usando maquiagem agora? Não vejo diferença do habitual. Mas o maquiador fecha a bolsa e embebe vários chumaços de algodão com removedor de maquiagem para passar no rosto. Cada almofada muda de branco para bege devido a todas as camadas espessas de base. Ao me pegar olhando, Fueangnakhon me dá um breve sorriso. Dito isto, não consegui ver a diferença, depois que seu rosto é limpo, sua pele fica menos brilhante e sua aura de celebridade desaparece um pouco.
"Deve ter parecido pesado. Eu fui com tudo na sua cara hoje. Eu fiz o meu melhor, sabendo que você precisava ser bonito. E você estava realmente bonito, sabe? Embora não importa o quão charmoso você fosse, não há maquiagem que melhore sua habilidade de canto, pobre Fueang," resmunga o maquiador como um velho enquanto esfrega o rosto do meu namorado.
Tomamos nosso tempo comendo a poeira dos aparelhos de som que estão sendo embalados para serem transferidos. Logo depois, um membro da equipe se aproxima de nós.
"Vou mandar alguns homens escoltar você para fora. Há cerca de quatro homens aqui. Deve ficar tudo bem?"
"Sim muito obrigado." Fueangnakhon acena com a cabeça e sorri em resposta.
São quase duas. O maquiador se despede enquanto quatro membros da equipe técnica se voluntariam para nos acompanhar e bloquear os fãs. Mesmo assim, no momento em que o ator principal dá alguns passos além do palco, uma massa de pessoas se junta a ele imediatamente.
Posso dizer que essas garotas fingiram olhar as vitrines perto do palco, esperando que Fueangnakhon saísse dos bastidores. Agora que ele apareceu, todos correm para tirar fotos. Telefones, câmeras compactas e câmeras DSLR apontam para nós de todas as direções. A multidão empurra a equipe, tentando nos alcançar. Os gritos e berros chamando seu nome reverberam pela área.
Os membros da equipe não são guardas profissionais, então entram em pânico. Por outro lado, estou bastante calmo, pois é a segunda vez que me deparo com este tipo de situação. Abraço a mochila de Fueangnakhon contra o peito e examino a multidão para o caso de alguns fãs estarem lhe entregando presentes.
Nosso problema é que o homem ao meu lado não é Koradit. Ele não briga com os fãs e simplesmente deixa as garotas se aglomerarem ao seu redor. Tudo o que podemos fazer é sorrir ironicamente e dizer: "Por favor, abram passagem. Por favor, abram passagem", e avançar lentamente para o estacionamento.
Assim que chegamos ao estacionamento, os funcionários que nos acompanham saem e ficamos com um monte de garotas nos cercando. Mãos e braços se estendem para dar presentes a Fueangnakhon: buquês, travesseiros e um monte de bichinhos de pelúcia.
"Fueang, eu trouxe esse sapinho para você."
"Que fofo. Obrigado. Ribbit."
"Fueang, aqui estão suas flores. Eu ia te dar no palco, mas não consegui passar."
"Sinto muito. Estava lotado. Obrigada."
E então, o bondoso Fueangnakhon tira fotos com eles, um por um. "Estou tão feliz que todos vocês esperaram por mim e perderam tempo me seguindo até o estacionamento. Vou tirar fotos com todos, ok?"
Reviro os olhos em direção ao teto do estacionamento e começo a sentir muita falta do passeio agressivo com Koradit.
VOCÊ ESTÁ LENDO
Software do Amor
Romancetradução sem fins lucrativos apenas uma tradução de fã para fã non-profit translation just a fan-to-fan translation