Alguém grita do lado de fora do portão.
"Ei!"
Ainda é cedo. Meus pais estão tomando café da manhã antes de sair para o trabalho. Estou acordado porque senti cheiro de sopa picante de vegetais que minha mãe fez. Você pode dizer que acordei por causa da minha gula.
Estico o pescoço para fora da porta com curiosidade. Fueangnakhon não me chamaria assim. Este deve ser Koradit, o encrenqueiro. Que negócios ele tem conosco? Minha mãe toma um gole de sopa enquanto meu pai agita o jornal e diz: "Ele deve estar te chamando. O garoto da casa ao lado está convidando você para brincar de novo? Nosso filho tem cinco anos ou algo assim?"
Se eu tivesse cinco anos, o ator musculoso da casa ao lado também deveria ter cinco, penso, e largo a colher.
"Vou sair e verificar."
"Claro, ele está procurando por você de qualquer maneira", diz papai e vira a página para notícias esportivas.
Saio para ver Koradit. O ator principal apoia as mãos no portão da minha casa, parecendo ter algo a dizer. Não tenho certeza se são boas ou más notícias...
Depois da noite em que bebi com Jong, fiquei um dia inteiro deitado na cama com ressaca. Fueangnakhon me deu uma longa palestra pelo LINE. Ele me importunou até que eu entendi como Kor se sentiu quando Fueang tentou corrigir seu comportamento. À tarde, minha mãe me viu completamente nocauteado e reclamou de como eu era preguiçoso e de não ajudar nas tarefas. Ela disse: 'Depois que seu pai e eu morrermos, quem passará suas camisas? Acho que precisamos vender o 7-Eleven de volta para a CP. Nós, pais, trabalhamos tanto para isso, mas nosso filho não quer ficar com ele, blá, blá, blá. Minha cabeça doía (por causa da ressaca) demais para eu discutir com ela, então fingi que a voz dela era o som do lituano que morava na casa ao lado quando eu estava nos EUA. Aquele cara sempre reclamava assim todos os dias às oito da manhã. Ele provavelmente estava repreendendo seus colegas de quarto, mas sua voz chegava ao meu quarto. Como não conseguia entender o idioma, pensei nele como ruído branco. Eu estava fazendo isso com minha mãe. Esta é uma língua estrangeira. Eu não sei... eu não sei...
Na manhã seguinte, me comportei bem ajudando minha mãe no posto de gasolina. Fueangnakhon me enviou uma mensagem para verificar onde eu estava. Tirei uma selfie com os bicos de gasolina para mostrar que era um bom menino e ele me elogiou.
'Bom trabalho.'
E nada mais.
Não tive notícias dele novamente até agora.
Kor coça a barriga na frente da minha casa e estreita os olhos para mim. "Eu quero que você venha. Você já comeu?"
"Estou comendo, mas posso parar agora. Estarei lá", prometo. Volto para dentro para levar meu prato para a pia e digo aos meus pais que estou indo para a casa ao lado, e eles concordam com isso. Recolho minha chave e meu telefone antes de sair.
Koradit espera no portão, estranhamente quieto, então pergunto: "Há algo errado?"
"Não", ele responde, embora seu rosto diga: 'Sim'. Ele morde os lábios e continua: "Deve estar sob controle. Não quero que você se preocupe com eles. Só quero que você anime Fueang."
O que aconteceu? Eu me pergunto, mas não pergunto, apenas continuo andando atrás dele até a casa deles. Quando ele abre o portão, ouço imediatamente a voz de Oy.
"Por que você saiu quando era arriscado? Você sabia disso, certo? Você não é tão descuidado quanto Kor."
Koradit lança um olhar dolorido para mim. Ele estende a mão para a porta da frente quando Fueang responde ao seu gerente.
"Eu estava preocupado com ele. Ele estava muito bêbado."
Eu congelo. A causa do problema é o que aconteceu naquela noite? Olho para Koradit, mas ele permanece em silêncio, sem me dar uma explicação.
"Você poderia ter pedido a alguém para ir até lá. Você sabe que Sand e eu estamos prontas para atender seu pedido 24 horas por dia, 7 dias por semana, não importa o quão tarde seja. Por que você foi sozinho?"
"Não é a mesma coisa. Eu tinha que ir", diz Fueangnakhon, levantando a voz em frustração.
"Tudo bem, eu admito. Eu errei. Não consegui me controlar. Fiquei com ciúmes. Está claro?"
Meu corpo fica rígido quando ouço isso. Eu lentamente viro minha cabeça para Koradit. Sua mão cai da maçaneta, seu rosto se contorce enquanto ele tenta abafar o riso. Seu corpo treme.
"Ei," Kor bate na porta algumas vezes. "Krom está chegando. Você terminou de falar sobre o seu segredo?"
Essa é a primeira vez que ouço Fueangnakhon xingar, sua voz escapando pela porta.
Koradit ri e gira a maçaneta.
Não sei como agir ao entrar, então cumprimento Oy sem olhar nos olhos de Fueangnakhon. O dono da casa também evita contato visual. Olho de soslaio e o vejo sentado à mesa de jantar, o rosto nublado, os olhos baixos, as orelhas vermelhas.
Ou fica ali ao lado dele. Ela se vira para mim, parecendo angustiada, mas ainda assim me cumprimenta de volta. "Oi. Não pense muito, ok? Isso não é culpa sua."
Não consigo juntar as peças, mas tenho certeza de que é sobre a noite em que bebi com Jong. Digo rapidamente: "Também foi minha culpa ter ficado fora até tarde".
Oy balança a cabeça, o rosto severo, mas diz: "Isso é normal. Não é você quem precisa ter cuidado. É normal você beber e ficar fora até tarde. A culpa é desse cara." Ela se aproxima e torce a orelha de Fueangnakhon. "O cara que precisa ter cuidado, o cara que conhece o seu lugar, mas é descuidado."
"É a primeira vez que vejo o Fueang leva uma bronca assim como eu. Estou um pouco feliz." Kor assobia, se joga no sofá e coloca o travesseiro verde no colo. O sofá e a mesa de jantar ficam em lados opostos da casa. Não há paredes ou portas situadas entre esses dois móveis, e o sofá fica voltado para a mesa de jantar, para que possamos conversar sem problemas.
Vou até Fueangnakhon e pergunto suavemente ao seu gerente. "Há algum problema?"
"Há novidades. O repórter fez uma matéria sobre isso, já que esse cara não costuma frequentar bares ou locais de entretenimento. Ele também não é do tipo que pega os amigos tarde da noite. O repórter levanta a questão de por que esse menino é tão importante. Não receberia muita atenção se fossem outros atores. Esse aqui chama a atenção porque é Fueang." Oy cruza os braços. "Ouvi dizer que alguém da indústria viu você lá, certo? Deve ser ele quem está espalhando o boato."
Eu me ajoelho ao lado da cadeira de Fueangnakhon e olho para ele preocupado.
"Você estará em apuros...?" Ele estende a mão para cobrir meu rosto e sussurra: "Espere..."
Por que? Meu rosto cai. É tão ruim assim?
"Dê-me um segundo. Ainda estou envergonhado..." Ele mantém a mão pairando sobre meu rosto, suas orelhas e rosto ficando vermelhos. Como já faz um tempo que não o vejo nesse modo, quase rio. Eu me contenho em respeito a pessoa mais velha que está ali perto. Mas Koradit? Nenhum respeito resta nele. Ele começa a rir rudemente.
"Diga-me quando você estiver pronto para ir direto ao ponto." Oy espera pacientemente com os braços cruzados.
Fueangnakhon respira fundo. Ele se abaixa e empurra meus ombros com bastante força antes de sorrir, me provocando como uma garota do ensino médio. Ele levanta os olhos para sua gerente. "Podemos negar. As pessoas pensam que Krom é meu empresário no momento. Isso não deve ser um problema."
"Eu acho que sim." Oy olha para ele antes de olhar para mim no chão. "Eu deixei vocês dois namorarem porque sabia que não poderia impedi-los de qualquer maneira. Mas se isso causar um grande problema..."
"Não vai haver", interrompi. A boca de Oy permanece aberta no meio da frase. Sabendo que estou sendo rude, dou-lhe um sorriso. "Voltarei aos EUA daqui a um pouco mais de um mês. Não haverá problema."
Fueangnakhon estende a mão e pousa em mim, parecendo um cachorro prestes a ser abandonado. Viro-me para ele, minha voz baixa.
"O quê? Eu já comprei a passagem de avião."
Fueangnakhon parece desanimado enquanto Oy parece aliviada ao ouvir isso. Ela balança a cabeça e diz: "Não é uma grande novidade agora. Só não se preocupe com isso." Ela acrescenta:
"Eles vão perguntar sobre isso no evento de bebidas vegetarianas na segunda-feira. Esteja preparado, Fueang. Vou acompanhá-lo até lá e Sand irá às filmagens com Kor."
"Tudo bem", concorda o dono da casa, com as orelhas de cachorrinho caídas. Oy se volta para Koradit.
"Levante-se, Kor."
"Kaaay," Kor diz preguiçosamente. Ele coloca os óculos escuros e sai com seu lindo corpo porta afora atrás de Oy.
Ouço os sons da porta trancada, do portão aberto, do carro em movimento e do portão se fechando, então olho para Fueangnakhon.
Ele se senta na cadeira com os olhos fixos em mim sentado no chão. O ator principal lança um leve sorriso. "Não se preocupe. Podemos lidar com isso. Já enfrentamos coisas piores."
Eu aceno, acreditando nele.
"Você tomou café?"
"Comi metade do prato", digo, apoiando o queixo nas pernas dele. Fueangnakhon usa um short bem curto hoje e sua pele está muito brilhante.
Passo os olhos por suas coxas lisas e noto um hematoma na coxa direita, vívido na pele branca como papel. Eu olho para ele e pergunto: "Onde você conseguiu isso?"
"Eu caí do cavalo enquanto filmava uma cena de batalha", ele responde quando sabe o que estou olhando. "Está aí desde que voltei do último dia em Chanthaburi. Você não percebeu isso antes?"
"Eu só vi você de short hoje", eu digo, ainda apoiando meu queixo em suas pernas.
"E quando dormimos juntos?" ele sussurra.
Quase corando, respondo suavemente: "Eu estava muito distraído para notar qualquer coisa naquele dia."
Ele ri. "Quer comer alguma coisa? Oy me trouxe mamão."
Eu levanto meu queixo e o homem diante de mim se levanta. Ele vai até a geladeira e tira os mamões fatiados em uma bandeja de isopor. "Quer um pouco?"
Não gosto de mamão maduro, então balanço a cabeça. "Você continua me atraindo com comida. Você não está trabalhando hoje?"
"Estou descansando hoje." Ele esfrega os olhos. "Acabei de chegar da filmagem às sete."
"Uau."
"E então eu vi a notícia..."
Recebo os mamões de sua mão e coloco na mesa de jantar, depois acaricio sua bochecha suavemente. "Pobre você. Sinto muito por causar problemas."
"Não, isso não tem nada a ver com você. Oy estava certa. Eu fui descuidado." Ele me puxa para seu abraço. "Seu cérebro para de funcionar quando você está apaixonado."
"Agora mesmo, quem corou tanto que não conseguia falar? Volte e core." Eu bati em seu braço de brincadeira, mas deixei que ele me segurasse daquele jeito.
Já percebi isso várias vezes. Ele só fica vermelho quando os outros estão por perto. Acho que preciso manter Kor por perto para ser o acompanhante.
Ele me abraça e coloca o queixo na minha têmpora antes de suspirar. "Eu sou louco."
"Você é?"
"Eu não quero que você saia com ninguém, mas eu não te levo para lugar nenhum. Esse pensamento me deixa furioso comigo mesmo e também com ciúmes."
"Sim?" Eu brinco com a bainha de sua camiseta.
"Quando eu disse que estava preocupado que você pudesse sofrer acidentes, isso era um subproblema. Na verdade, eu estava com ciúmes." Ele massageia o queixo na minha cabeça. Estranhamente dói. "Então seu amigo não tirou aquela postagem de Zendaya, certo?"
"Não, não é contra a regra."
Mas seu comentário pode ter foi excluído. Eu não digo isso a ele.
"Eu até tentei destruir a foto que você tirou com outra pessoa."
Eu rio suavemente. Meu telefone toca naquele momento. Tiro-o do bolso e atendo a ligação depois de ver o nome de Jong.
"E aí?" — pergunto, falando ao telefone nos braços de Fueangnakhon.
"Ei, Krom", Jong diz do outro lado da linha. "Acabei de ver a notícia. Sinto muito. Cee tem uma boca tão grande."
"Não é você quem está espalhando isso. Por que está se desculpando?" Eu pergunto.
Fueangnakhon muda de posição para me encarar como se tivesse uma pergunta.
"Sinto que preciso me desculpar no lugar de Cee. Quero dizer, ele é meu conhecido. É como se a notícia tivesse acontecido por causa do meu amigo, então me sinto culpado."
Posso imaginar a expressão de Jong. "Está tudo bem. Deve ficar tudo bem."
Meu amigo suspira. "É por isso que tenho evitado trabalhar com Cee ultimamente. Ele adora espalhar boatos e chama a atenção para seus filmes criando dramas. ... Seu método de trabalho me frustra. Em vez de fazer bons filmes, ele tenta agitar as coisas. Sinto muito, Krom."
"Tudo bem", eu respondo.
"Você é próximo dele? Quero dizer, Fueang."
"Não está mais chamando o apelido dele?" Eu pergunto, rindo baixinho.
"Agora que o vi pessoalmente, não me atrevo", Jong dá uma risada tímida.
As palavras de Jong me lembram a citação de alguém que ouvi no passado: 'As pessoas são assim. Se você nunca conhece alguém pessoalmente, parte de você pensa nessa pessoa como um fantasma desconhecido que reside em jornais ou plataformas de mídia social. Como resultado, você fica impetuoso o suficiente para criticar essa pessoa como quiser. No entanto, uma vez que você os conhece – vendo-os bem na sua frente – sua impetuosidade diminui.
Talvez você tenha alguma consciência ou consideração em você. E se você conseguir conversar e conhecê-los melhor, suas críticas anteriores se transformarão em pena e simpatia. Sempre nos comportamos assim. Suponho que seja da natureza humana.'
Simon, o fundador da Zendaya, disse isso. Ainda me lembro dos olhos dele enquanto ele pronunciava cada palavra... Os olhos de Simon estavam cheios de dor. Quando ele tocou no assunto, ele estava nos contando sobre o incidente anos atrás. A filha de Simon cometeu suicídio após sofrer cyberbullying. Essa é a razão pela qual Simon e sua esposa iniciaram o projeto Zendaya...
Digo a Jong que Fueangnakhon e eu que somos amigos e garanto que ele não precisa se preocupar, então desligo.
Depois de desligar, o homem que me abraça pergunta em voz baixa. "Quem?"
"O amigo com quem bebi naquele dia. Ele ligou para se desculpar, dizendo que seu amigo Cee poderia ser quem estava espalhando os rumores."
"Ma sabe que é Cee." Fueangnakhon assente. "Tanto faz. Vamos apenas encontrar uma maneira de consertar isso. Acho que não aguento mais. Preciso dormir..."
Olho para seus olhos cansados e aceno com a cabeça. "Quer que eu fique?"
Ele devolve meu olhar e pergunta em um sussurro: "O que você acha?"
Brinco com seus lábios sem intenções específicas. Eles estão aí e eu acho que são lindos, só isso.
"Acho que Kor conhece você melhor. E se Kor me arrastar para fora da minha casa para estar aqui, isso significa que você quer que eu fique, mas pode não admitir porque não quer me incomodar."
Seus lábios se curvam. Ele afasta meu dedo e me beija.
"As cortinas estão fechadas?" Eu pergunto, por segurança.
"Esta casa nunca abre as cortinas, exceto quando quero falar com alguém pela janela", ele sussurra depois de se afastar.
Nós dois subimos as escadas juntos. Fueangnakhon ajusta a temperatura para um frio congelante e adormece. Eu fico lá e olho para ele.
Já se passou um mês desde que o vi lavar o carro. Até agora, ainda adoro olhar para ele.
Que criatura de aparência perfeita que nunca me canso de olhar. Que visão agradável. Passo meus dedos por seu braço, mas ele está em sono profundo e não faz a mínima ideia.
Em pouco tempo, adormeço também. Nós dois acordamos à uma da tarde. Eu me espreguiço e estou prestes a sair da cama, mas ele agarra meu braço.
Viro minha cabeça e encontro seu olhar. Seus olhos sonolentos são gentis."Sim?" Eu pergunto, minha voz rouca já que acabei de acordar. Isso o faz sorrir...
Ele se aproxima para um beijo, me segura e fica em cima de mim. Nós nos beijamos até nossos lábios e bochechas ficarem molhados. Minhas pernas tremem. Minha virilha também está molhada...
"Podemos fazer isso?" Ele pergunta com a voz trêmula, sua mão deslizando sobre minha barriga.
"Tudo bem, mas não quero que você vá até o fim hoje." Eu olho para ele por baixo do seu corpo, tentando fazer a mais adorável cara de implorante. Provavelmente funciona já que Fueangnakhon ri.
"Por que?"
"Não quero sentir dor", respondo e passo os braços em volta do pescoço dele. Eu beijo sua bochecha.
"Tudo bem, então", ele promete. Ele se inclina para beijar meu pomo de adão e puxa minha blusa para baixo para beijar entre minhas clavículas.
Parece que borboletas pousam por todo o meu corpo. Esses insetos alados emitem um som que sai como um silêncio ensurdecedor.
Ele levanta minha camisa e pressiona os lábios nas minhas costelas e desce até meu umbigo.
Eu gemo. Minha voz está entre a alegria e a insatisfação...
Ele abaixa minha calça, inclusive minha roupa íntima, e envolve seus lábios em minha parte íntima.
As imaginárias borboletas coloridas voam simultaneamente. Eu me contorço e tento não ejacular naquele segundo.
...
Ele retira os lábios um momento depois e limpa suavemente o canto da boca com as costas da mão. Estreito os olhos, tão envergonhado que estou quase com raiva. Quero implorar para ele contar tudo, mas é tarde demais.
"Para não manchar o lençol", ele sussurra, fazendo meu rosto esquentar.
Estou me vingando, penso irritado. Eu olho para ele sem dizer uma palavra, empurro-o para baixo e fico em cima dele.
Deslizo minha mão na perna de seu short muito curto e aperto a coisa dentro dele antes de puxar sua cueca e short até os joelhos. Eu olho em seus olhos, lambo meus lábios, sorrio e abaixo minha cabeça...
Ele geme enquanto eu faço um boquete nele. Ele geme e agarra o lençol com força. Cada centímetro de sua pele é tão brilhante, mas uma parte dele está vermelha...
E agora está realmente vermelho e quente na minha boca. Eu chupo e engulo o líquido que escorre de seu corpo.
"..."
Parece que ele tenta chamar meu nome, mas sai irregular, como se um enxame de borboletas pousasse em seu rosto e nariz, impedindo-o de falar.
Ele me empurra antes de flutuar no horizonte. Seus braços fortes me puxam para seu abraço, a outra mão envolvendo sua coisa deslizando para cima e para baixo com fervor. Descanso em seu peito, permanecendo imóvel em seu braço, ouvindo sua respiração quando seu mundo para por um segundo.
A cama fica toda suja. Ganhando a vantagem, me levanto e sussurro em seu ouvido: "Vou trocar o lençol para você." Ele ofega, sua expressão atordoada, mas ele ainda consegue responder.
É como se fôssemos as únicas pessoas neste mundo. O ar condicionado está silencioso. Os pássaros nas árvores lá fora param de cantar. Nós dois nos beijamos, beijamos e beijamos novamente.
"Hum", protesto, incapaz de respirar, tentando afastar seus ombros.
Fueangnakhon solta meus lábios, olha para mim e pergunta com toda a seriedade: "Podemos fazer isso de novo?"
Eu rio, sem concordar nem recusar. Eu apenas estreito meus olhos para ele em silêncio.
O homem diante de mim sorri, satisfeito com minha resposta silenciosa. Ele se inclina e lentamente me faz deitar de costas... É quando ouvimos o som do portão se abrindo.
"O diabo está de volta." Ele se recosta, se levanta e se veste. "Desculpe. Acho que temos que encerrar o dia."
Me sento no centro da cama, bagunço o cabelo e puxo as calças para cima. Ainda estou com vontade, mas não a ponto de não conseguir suprimir.
Alguém sobe as escadas e então ouvimos as batidas.
"Fuang." A voz de Koradit está desprovida de sua brincadeira habitual. O rosto de Fueangnakhon cai instantaneamente. Ele se vira para verificar se estou bem vestido antes de abrir a porta.
Ele fecha a porta atrás de si assim que sai. Eu ouço Kor gritar de surpresa.
"Uau."
Então meu namorado fala, com a voz rígida. "Vamos. Qual é o problema?"
"Tudo bem, tudo bem. Leia isto."
Há um breve momento de silêncio do lado de fora da porta, então ouço Fueangnakhon falar novamente.
"Eu não posso acreditar que ele fez isso comigo."
VOCÊ ESTÁ LENDO
Software do Amor
Romancetradução sem fins lucrativos apenas uma tradução de fã para fã non-profit translation just a fan-to-fan translation