O sol está alto quando acordo. Prometi à mamãe que a acompanharia à loja de conveniência à tarde.
Ouço mamãe fazendo alguma coisa lá embaixo, possivelmente esperando por mim. Vou tomar um banho rápido e descer. Mas primeiro, deixe-me refletir sobre esse assunto. Está bem. Abraço meu cobertor no meio da cama e me recomponho. Ontem à noite adormeci com uma pergunta estranha sobre a sexualidade de Fueangnakhon.
Se você pensar bem, eu deveria ser o passivo em nosso relacionamento. Ele é muito mais alto que eu. E mais velho, algo assim. Bem, estou ciente de que altura e idade não determinam as posições na cama.
Eu sento lá e olho para a parede. Fueangnakhon está confiante de que é gay, mas ele tem certeza de sua posição na cama?
E se ele for passivo no coração? Hum, ainda não defini minha sexualidade. Se eu tiver que ser um ativo, eu posso. Eu não me importo.
Mas o que exatamente ele quer? Devo apenas perguntar a ele diretamente? Isso é loucura.
Nosso relacionamento não é oficial. Como posso perguntar a ele sobre sexo?
Baixo o olhar na minha postura de pernas cruzadas. Se nos encontrássemos em um pub e concordássemos em fazer sexo, essa pergunta seria tudo menos rude. O assunto deve ficar claro para que não fiquemos sem saber como agir no hotel. Mas não é o caso aqui...
Porque este é um relacionamento, não um caso de uma noite.
Relacionamento. Sério?
Nesse momento, começo a socar o travesseiro até que mamãe bate na porta e pergunta quando vou tomar banho.
Mamãe está me ensinando a fazer inventário.
"As coisas estão sempre perdidas. Precisamos saber quanto." Mamãe digita o número que escreveu em um pedaço de papel para mim. "Se a quantia for grande, você pode presumir que os funcionários pegaram na maioria dos casos. Temos que ficar de olho nos sorrateiros."
Enquanto minha cabeça gira, reclamo: "Isso é demais, mãe. Se eu tivesse que calcular até esse ponto, preferiria remover bugs do Zendaya".
"O que faremos se isso for demais para você? Você terá que lidar com isso depois de se estabelecer na Tailândia. Quando seu pai e eu envelhecermos, será você quem assumirá nosso negócio. Você deveria ser treinado. "
"Hum?" Minha voz fica alta. Se estabelecendo na Tailândia? Sem chance.
"Krom", mamãe diz exausta. "Sejamos realistas. Você voltará aqui eventualmente. Você não pode viver nos EUA pelo resto da vida. Nossa terra natal é o melhor lugar para nós."
"O que há de tão bom na Tailândia?" Eu pergunto honestamente. "Sociedade terrível, economia terrível. O governo... não é confiável."
"Os EUA estão melhores? Você ama tanto a sociedade das armas? A economia está à beira do colapso. Você não tem direito ao bem-estar lá. Além disso, o presidente é uma merda."
"Estou tão feliz", prolongo cada palavra, "por termos cuidados de saúde gratuitos na Tailândia. Muito obrigado."
"Ha, eu não quero falar com um garoto rude." Mamãe joga as anotações na minha cara. "Você é nosso único filho. Estamos velhos e precisamos de alguém para cuidar de nós."
"E o seu filho da casa ao lado?" Eu provoco.
"Pare de brincar, Krom."
Eu dou de ombros. Encontrando o olhar severo da minha mãe, penso em uma resposta apropriada. "Vou pensar sobre isso. O futuro ainda é incerto. De qualquer maneira, não pretendo morrer lá. Posso voltar aqui... não tenho certeza de quando, mas definitivamente não daqui a cinco anos."
Mamãe me lança um olhar preocupado, embora poupe o fôlego, sabendo que não pode me forçar.
Estabelecendo-se na Tailândia? Não sei. Sinto que ainda não estou em condições de decidir.
Acredito que há tempo para decidir as coisas em nossa vida. Com uma idade, você pode escolher sua faculdade. E em outra idade, você pode considerar se casar. Se eu pensasse em casamento aos dezessete anos, as pessoas diriam que não é hora de fazê-lo, certo?
Então, é assim. Não acho que seja hora de pensar em me estabelecer na Tailândia. Tenho um projeto a realizar para Zendaya e ainda gosto de morar nos EUA. Não quero pensar em voltar permanentemente agora.
Talvez... eu voltarei um dia - quando for mais velho ou ficar muito velho, não quando ainda for jovem. Por enquanto, quero viver minha vida ao máximo em meu próprio caminho.
Eu pondero e viro a cabeça para minha mãe, que está nos levando para casa. Eu olho para ela e penso.
Sou muito egoísta?
Mas não é... a pergunta que quero responder imediatamente. Me desculpe mamãe. Me deixe procrastinar um pouco mais. Pensarei nisso seriamente nos próximos dois ou três anos.
"Neste momento, quero me concentrar totalmente no trabalho." A voz de Fueangnakhon vem da TV assim que mamãe liga. Passo por trás dela, carregando uma bandeja de mochi, um souvenir popular. Encontrei na cozinha e abri sem pedir licença. Ao ouvir a voz de Fueangnakhon, paro e olho para a TV.
Mamãe se vira e eu estendo o lanche para ela.
"É a entrevista do Fueang", diz mamãe, pegando um pedaço de mochi da bandeja. "Este tem um gosto bom."
"Sim." Eu mastigo isso. "Onde você conseguiu isso?"
"Uma amiga. Ela mandou para Korat."
"Sei que minha carreira é instável. Todos são gentis e me apoiam, mas minha fama acabará diminuindo. Portanto, desejo trabalhar o máximo possível para ganhar dinheiro", diz
Fueangnakhon com um sorriso.
"Você tem planos para administrar qualquer tipo de negócio?", pergunta um repórter.
"Não tenho tempo para planejar isso agora. Estou muito ocupado. Mas se vou fazer alguma coisa, preciso de um orçamento, certo? Vou apenas trabalhar e economizar dinheiro por enquanto."
"Você também está economizando dinheiro para se casar?"
"Possivelmente", Fueangnakhon ri. "Mas eu não encontrei minha noiva."
A cena muda para um estúdio. Um apresentador de vestido azul ri e brinca: "Ao vivo da cerimônia de abertura de uma nova série filmada em Chanthaburi. Essa resposta deve fazer toda garota querer ser sua noiva, Fueang. Vamos passar para o amigo dele e o boato de namoro entre Kor, Koradit, e Mim, Jarinee. O ator principal negou o boato. De qualquer forma, a atriz Mim teve um evento cosmético hoje no EmQuartier. Os repórteres estavam lá para perguntar a ela sobre o assunto."
Antes que eu possa ver o rosto de Mim, mamãe desliga a TV e diz: "A roupa está lavada. Vou pendurar as roupas".
Ela vai até a máquina de lavar, e não estou interessado no boato de Kor o suficiente para ligar a TV.
Vou para o meu quarto pensando em mandar uma mensagem para Tom para colocar o trabalho em dia, mas noto primeiro a mensagem de Simon.
'Olá, Navy. Tom reclamou que você não o estava ajudando. Ei, não se sinta mal, ok? Você está de férias. Deixe Tom lidar com os problemas e vá gastar seu tempo com momentos felizes com sua família.'
Sorrio com essas palavras, sem saber se Simon é gentil ou simplesmente não quer me pagar. Digo obrigado, no entanto. De outro aplicativo, Yayee, minha amiga do ensino médio, me manda uma mensagem.
'Krom, quer sair? Estou livre nesta sexta-feira, mas Jong e Too não. Quero ver você.'
'Claro. Para onde? Vamos jantar juntos.'
Já se passou quase um mês desde que encontrei Yayee. Seria bom fazer algumas refeições com ela antes de partir. Assim, concordei em me encontrar com ela e deixá-la escolher o local. Yayee gosta da ideia e escolhe o restaurante que frequenta com as amigas. Salvei o nome e a localização no lembrete do meu telefone para não esquecer.
Alguns dias depois, Fueangnakhon me deixou uma mensagem de manhã cedo. Ainda bem que acordei cedo hoje porque não trabalhei ontem à noite. Parece que Simon realmente deseja que eu descanse porque Tom, Rajib e Jenjira raramente me mandam mensagens agora.
Feuxngnkhr é o único que quer falar comigo.
'Faz tanto tempo.'
Ao ver a mensagem, meu coração dispara.
'Está ocupado?'
'Sim. Estou livre esta manhã, mas tenho que ir à academia. Tenho trabalho à tarde.'
'Isso é difícil.'
'Eu quero ver você, então quero te pedir um favor.'
'O que é?'
'Não tenho certeza se é demais para alguém que está secretamente apaixonado.'
'Vamos ouvir isso.'
O que você fez naquele dia é demais para alguém que está secretamente apaixonado. Penso e bato com o polegar na tela enquanto espero pela resposta dele.
'Por favor, vá para a academia comigo.'
'Eu não malho.'
'Você pode simplesmente estar lá.'
'...Demais para alguém que está secretamente apaixonado.'
'Sim...?'
'Demais para mim que secretamente gosto de você. Eu não deveria ter o direito de fazer isso.'
'Isso é bom de ouvir. Vamos. Espere por mim lá fora. — Vou pegar o carro e estarei aí.'
Eu me levanto e coloco um novo par de jeans. Coloco a chave de casa e a carteira nos bolsos da jaqueta e carrego tudo para baixo.
"Onde você está indo, filho?" Papai pergunta de onde ele está sentado diante da TV. Visto que ele usa calça reta e camisa de cetim, ele deve ficar em casa hoje.
"Estou indo brincar com o garoto da casa ao lado", respondo como uma criança de dez anos e abro a porta.
Fueangnakhon já está no carro, vestido com camiseta e calça de moletom e seus óculos escuros espelhados favoritos. Ele abaixa a janela e me chama.
"E aí?"
"Oi." Abro a porta do carro e entro.
É engraçado ver Fueangnakhon. É a combinação entre me sentir feliz em vê-lo e me sentir muito tímido por não ter certeza do que quero. Ele parece satisfeito em me ver também. Fecho a janela e sorrio para ele, sem saber o que dizer.
"Qual academia você vai?" — pergunto quando partimos.
Ele me diz o nome e explica que está localizado em um prédio. Os andares superiores são escritórios, enquanto o primeiro andar acima do estacionamento é a academia. "Eu vou lá regularmente. Meu treinador trabalha lá."
"Eu entendo."
"A Sand geralmente me leva à academia. Bem, às vezes." Fueangnakhon liga o rádio que toca uma música em inglês. "Mas ela machucou o braço."
"Como ela está? Ela não caiu antes de todos vocês irem para o Japão?"
"Sim, isso..." Ele bate o dedo no volante, preocupado. "Ficou pior."
"Como?"
"O médico removeu o gesso, mas o braço dela estava machucado e inchado, assustadoramente roxo. Mama Oy disse a ela para descansar até que ela estivesse totalmente recuperada. Acho que a razão pela qual piorou é que ela trabalhou sem parar. Além disso... ela ajudou a me proteger naquele dia "
"Hein?"
"Ela me levou até o evento e os fãs estavam aglomerando-se ao meu redor. Apesar de ter designado guardas, não foi suficiente. Então, Sand teve que andar entre mim e os guardas. Os fãs os empurraram com tanta força que quase caíram. Ela provavelmente levou muitas pancadas naquele dia."
Fueangnakhon solta um suspiro. "Eu deveria ter protegido ela, e não o contrário."
"Vamos, ela fez o trabalho dela. Além disso, você seria puxado se você fizesse isso", eu o conforto.
"Como se eu nunca tivesse sido puxado antes!" Fueangnakhon respira fundo, ligando o pisca-pisca em frustração. "Desculpe. Isso não foi muito gentil da minha parte."
Ele tem que se desculpar? Eu me pergunto e respondo: "Está tudo bem. Você ficou louco de preocupação."
"Tento não ficar bravo com nada", diz ele. Eu levanto minhas sobrancelhas.
"Isso é impossível. As pessoas às vezes ficam com raiva."
"Você acabou de dizer isso? Você é de Zendaya. Todos que trabalham lá provavelmente são gentis e falam docemente o tempo todo."
Mantenho meu rosto inexpressivo para proteger a imagem da empresa, minha cabeça cheia dos xingamentos de Tom, Simon e Rajib. Se fizéssemos o vídeo, demoraria cerca de quatro horas.
'P#rr@' por duas horas seguidas e outras palavras para o resto.
"Bem, esse é o ponto." Parece que Fueangnakhon não tem ideia de que estou pensando nas cenas de palavrões mais negativas do mundo. Ele suspira e continua: "Atualmente não tenho um gerente me acompanhando. Mama Oy é responsável por Kor e por mim. minha vida é menos problemática do que quando tiramos os olhos de Kor."
"Você pode dirigir sozinho para o trabalho? Não é difícil?"
"Sinceramente, não muito, embora não tenha ninguém para cuidar de mim. Nos estúdios ou nas filmagens, o pessoal me auxilia, mas não sabe tudo. Eles não sabem o que eu gosto, o que eu preciso fazer, quando tenho que comer ou se tenho que ir para algum lugar depois. Quando ninguém cuida dessas coisas para mim, é muito cansativo. Bem, os atores que ainda não fizeram nomes não têm gerentes de pé o tempo todo."
"Mas eles não estão tão ocupados quanto você. É por isso que eles conseguem lidar com isso", aponto. Não sei muito sobre esse setor, mas tenho bom senso.
"Eu posso cuidar disso, de verdade. Posso perguntar sobre minha agenda no LINE. Posso dirigir. Mas às vezes, gostaria que alguém me acompanhasse para tratar de assuntos triviais. E não quero contratar alguém novo. Leva tempo para eu me aproximar das pessoas."
"Você?" Eu rio, minha voz estridente.
"O quê? Por que você fez essa voz?" Ele se vira para mim.
"Você é super legal e amigável. Todos nos fóruns disseram isso."
"Eu sorrio para todos como parte do meu trabalho, mas não posso deixar um estranho controlar minha vida. Não confio nas pessoas facilmente."
Lembro-me do que Kor me disse. Então, é por isso que ele soube imediatamente que Fueang poderia ter uma queda por mim...
"Hum." Estou perdido em pensamentos.
"Vou estacionar no subsolo. Vamos pegar um elevador até o primeiro andar." Fueangnakhon entra no estacionamento e desliga o motor. Ele se abaixa para abrir o porta-malas e coloca o boné, depois pega uma mochila de ginástica e a joga nos ombros.
"O segurança daqui está acostumado a me ver", diz o ator. "Venha, vamos."
Saio do carro, coloco no bolso o celular que guardei até aqui, visto minha jaqueta e o sigo. O segurança o cumprimenta com um sorriso e Fueangnakhon troca algumas palavras com ele. Eles devem ter se visto muito, como ele disse. A julgar pela expressão do guarda, ele está orgulhoso de que o ator principal converse com ele como se fossem próximos. Fueangnakhon também parece estar de bom humor. Pegamos o elevador até o andar de cima e chegamos na entrada do ginásio. Ele me leva até lá e empurra a porta de vidro. Depois de falar com a recepcionista, ele me arrasta.
"Oi." Seu treinador nos dá as boas-vindas. "Oh, este é o seu novo gerente?"
Fueangnakhon tira os óculos escuros. Ele vira a cabeça para mim e depois para o treinador. "O braço de Sand ainda está ferido. Este é Krom."
"Olá, sou Em", cumprimenta o treinador em traje de ginástica. Eu respondi com um sorriso.
"Prazer em conhecê-lo."
Ele toca no seu iPad. Não tenho certeza do que ele está verificando. Poderia ser a rotina de exercícios do homem ao meu lado. "Não há muita coisa hoje. Faremos apenas os normais. Quer que eu ajuste isso?"
Fueangnakhon balança a cabeça. "Está tudo bem. Não quero fazer mais nada. Não aguento, de verdade."
"Se for assim, não vou treiná-lo hoje. Você sabe o que fazer. Mas ficarei de prontidão. Chame se precisar de alguma coisa."
"Tudo bem. Krom pode esperar aqui?" ele pergunta, e o treinador permite. Fueangnakhon me lança um sorriso e me diz para esperar um pouco. Ele tem que colocar o tênis.
Logo depois, jogo no celular e vejo Fueangnakhon malhar com o equipamento. Parece que existe uma ordem e um horário fixo para usar cada equipamento. Ele não fala comigo no início porque exige concentração para fazer exercícios. Eu não me importo. Vou apenas navegar na internet e observá-lo. Em ajuda a ajustar a posição do outro cliente, olhando ocasionalmente para Fueangnakhon para ver se ele está bem.
"Krom", Fueangnakhon chama meu nome do simulador de escada. É semelhante à esteira, mas projetada para se assemelhar a escadas que podem ser pisadas continuamente. Quando você chega ao degrau mais alto, ele desce até o fundo.
"Hum?" Eu digo. "Você quer conversar? Certifique-se de não tropeçar e rolar."
"Eu não vou", diz ele, ofegando suavemente. Isso faz meu coração pular uma batida. "Estou livre na sexta-feira ao meio-dia. Há um evento no shopping às duas."
Isso significa que você está livre? Eu me pergunto silenciosamente.
"Kor e eu estaremos no evento. Nós dois."
"O shopping vai ficar superlotado", comento.
"Vamos esperar na área ao meio-dia e almoçar. Reservamos uma sala privada em um restaurante. Quer se juntar a nós? Vamos fazer uma refeição juntos."
"Posso?" — pergunto, olhando para o treinador e seu cliente. Eles estão muito longe para nos ouvir.
"Claro. Mama Oy não vai se importar. Você pode sair antes de irmos para o evento. Se alguém me perguntar, direi que você está aqui no lugar de Sand."
Eu seguro seus olhos. Tenho muitos motivos para recusar, mas seu olhar afetuoso me faz dizer.
"OK."
O sorriso de Fueangnakhon é doce como mel. Ele se retira da esteira e caminha em minha direção. Ele se inclina para mim no chão. "Eu irei para o outro aparelho."
"Sim", respondo, inalando o leve cheiro de seu suor. Tem um cheiro estranhamente agradável. Quero dizer, não é tão fedorento. É só certo. Não sei se fiquei maluco.
Ouvi dizer que os amantes podem sentir o cheiro dos feromônios um do outro. Isso é verdade...?
"Você está entediado?" ele pergunta, inclinando a cabeça como uma adolescente.
"Não."
Ele sorri e aperta os lábios. "Oh, esqueci que você gosta de me observar."
Corando, sorrio e desvio o olhar. Não posso negar, pois gosto muito de observá-lo.
Depois de completar sua rotina de exercícios, Fueangnakhon toma banho e veste roupas novas, depois vamos embora. Quando estamos no carro, ele vasculha as gavetas do carro e murmura.
"Perdi meu colírio."
"Colírio? Você está usando lentes de contato?" — pergunto, pressionando meu corpo contra o encosto para que ele tenha mais espaço para procurá-lo.
"Não, mas meus olhos ficam secos." Ele olha para mim, piscando repetidamente. "Imagine enfrentar os grandes holofotes o tempo todo."
Eu nunca vi isso antes, então balanço a cabeça.
"As luzes nos shows. As luzes nos estúdios. As luzes!" Ele continua piscando para mim.
"Tome um pouco de comida suplementar, então", sugiro, com o rosto inexpressivo.
"O quê?" Fueangnakhon suspira, fecha as gavetas e massageia os olhos.
"A bebida vitamínica que você apresenta afirma que pode melhorar a saúde, a visão e o sistema nervoso."
"O diabetes engarrafado?" o ator pergunta. Eu olho para ele.
"Recebi três caixas em casa depois que as filmagens terminaram. Cada garrafa é pegajosa e açucarada que Kor e eu nunca nos atrevemos a tocar. Se isso realmente melhorasse a sua saúde, eu não iria à academia toda semana", ele suspira. , ligando o motor.
"Eu entendo."
"Eu ficaria muito mal se alguém ouvisse isso. Afinal, sou o embaixador da marca." Ele lança os olhos para mim e coloca os óculos escuros. "Honestamente, me entristece estar tentando vender o diabetes engarrafado para todos neste país."
"Se você não gosta dos produtos, pode simplesmente rejeitá-los", comento, pensando de repente no vídeo que vazou. A espuma facial que ele usa não é a que ele representa.
"Como se eu tivesse escolha", o ator principal dá uma risada seca.
Fueangnakhon dirige até a estrada e toca alguma música enquanto eu não consigo tirar o vídeo da cabeça. No clipe, ele sai do banheiro sem passar loção. Lembro-me da sensação em sua bochecha naquele dia. Era macio, suave, perfeito...
"Que tipo de produtos para cuidado com a pele você usa?" Eu pergunto.
"Muitos, na verdade. Toneladas de cremes faciais e protetor solar. Eu só uso base quando eles fazem minha maquiagem no set ou algo assim."
"Eh? Mas..." Ele não usa nada no vídeo.
"Mas o que?"
Incapaz de responder, mantenho os olhos na estrada.
"Você acha que meu corpo é imune a todos os produtos químicos? Não é. Como trabalho muito, minha pele ficaria arruinada se eu não cuidasse dela. E se eu ficar com uma aparência horrível, vou perder meu emprego. Mesmo que eu reclame daquela bebida doce, tomo cápsulas de vitaminas."
Olho para ele e ele sorri. Ele move os lábios antes de falar devagar... mas com clareza.
"Os corpos humanos são seus próprios leitos mortos. Não importa onde você morra, você morre em seu corpo. Aqui mesmo, neste lugar. Assim, os humanos são possessivos com seus corpos e os valorizam com carinho... Mas alguns são diferentes. Eles escolhem mudar indo em direção às lâminas."
Algum tipo de aura que emana de seu corpo é aterrorizante e assustador. De alguma forma eu me lembro desse sentimento... dessa vibração...
Seu sorriso... desaparece gradualmente. O ar está frio. Evito seu olhar enquanto ele continua.
"Eu sou um deles. Sou um dos guerreiros destemidos. Não temo dor, armas, nem fogo. É tudo pelo país. É tudo por Bago."
"O roteiro da série que você está filmando em Chanthaburi?" Eu perguntei, sorrindo.
"Sim", ele ri. A vibração fica mais brilhante. "Eu era um cara mau desde antes da era Rattanakosin."
"Kor é o protagonista?" Estou curioso.
Fueangnakhon balança a cabeça. "Ele recusou o papel, dizendo que não conseguia memorizar o roteiro."
Eu concordo. Parecia longo e complicado. "Qual é a sua agenda esta tarde?"
Ele diz o nome de um talk show do qual nunca ouvi falar. Provavelmente um novo show.
"Diga-me a data de exibição. Vou assistir."
Fueangnakhon ri. Ele me dá um sorriso e diz: "Tem certeza? Não é tão interessante."
VOCÊ ESTÁ LENDO
Software do Amor
Roman d'amourtradução sem fins lucrativos apenas uma tradução de fã para fã non-profit translation just a fan-to-fan translation