Coisas Sem Remédio - TRADUÇÃO

Capítulo 9

Draco mergulhou na busca pelo Vira-Tempo com uma intensidade obstinada. Ele exigiu que todos os Inomináveis do Ministério se submetessem à sua legilimência. Uma sala de interrogatório temporária foi montada no Nível Dois, e ele chamou cada funcionário do Departamento de Mistérios para a sala, por sua vez.

Todos sabiam quem ele era, muitos tendo trabalhado para o Ministério desde antes da guerra, e mais de um entrou na sala à beira das lágrimas.

Draco trancou sua culpa atrás de portas mentais. Depois de assegurar-lhes que não sentiriam dor e que ele não se intrometeria em lembranças pessoais (ninguém acreditou nele), ele penetrou facilmente em suas mentes.

Ele vasculhou as memórias daquele dia, examinando suas interações diárias, procurando por algo fora do comum. Repetidas vezes, ele não encontrou nada, apenas fofocas. Ele mandou cada um deles embora, sem lhes dar nenhuma indicação do que estava procurando. Ninguém se importava em ficar tempo suficiente para fazer perguntas.

O exercício não foi totalmente infrutífero, entretanto. Quando Regina Rowle foi chamada à sala, ela olhou para ele nervosamente e perguntou:

- Isso é sobre o Vira-Tempo?

- Diga-me o que você sabe - Draco ordenou.

- Eu ouvi... que ele desapareceu. Não sei nada mais do que isso.

- Como você ficou sabendo disso em primeiro lugar? Do Puck?

Ela pensou por um momento.

- Sim. Ouvi falar disso pela primeira vez na primavera, eu acho. Eu o vi no elevador e ele mencionou algo sobre um grande projeto em sua divisão. Ele me contou mais sobre isso mais tarde.

- Para quem você contou?

- Erm... - ela se contorceu um pouco em sua cadeira. Ele suspeitava que a resposta fosse todo mundo.

- Vou examinar suas memórias. Não vai doer...

- Não por favor! Vou te contar tudo o que você quer saber! - ela ergueu as mãos na frente dela como se quisesse detê-lo.

Draco tornou sua voz mais suave.

- Eu sei. Mas suas memórias poderiam ter sido alteradas. Eu tenho que procurar por mim mesmo.

Ela olhou para ele por um momento e depois baixou as mãos.

- Tudo bem. Vá em frente.

Ele o fez, voltando muito mais no tempo do que com os outros Inomináveis. Ele contou onze casos em que Regina discutiu o projeto de Granger com pessoas que ela não deveria. Uma das primeiras lembranças aconteceu em sua própria casa, em junho.

Ele observou a memória se desenrolar, ouvindo enquanto ela se sentava em sua sala de estar no dia de seu aniversário e contava para uma sala cheia de convidados sobre um projeto ultrassecreto envolvendo a Sala do Tempo.

Pior ainda, Puck disse a Regina como usar o Vira-Tempo. O velho bruxo nem percebeu que ele estava compartilhando informações confidenciais enquanto conversava alegremente com ela no elevador um dia.

Quando Draco finalmente saiu de sua mente, os lábios de Regina tremiam.

- Isso é tudo culpa minha? - ela sussurrou.

- Não - embora o descuido dela quase certamente tivesse levado um ladrão ao Departamento de Mistérios, ele não conseguia ficar com raiva. Era trabalho dele mantê-lo seguro, não dela. - Eu tenho que relatar isso, no entanto. Desculpe.