Coisas Sem Remédio - TRADUÇÃO

Capítulo 12

Por um momento que pareceu se estender indefinidamente, Draco registrou a sensação de algo - tempo, espaço ou matéria - fluindo através dele. Era como se ele estivesse parado em um rio, com os pés firmemente plantados enquanto a água passava por ele.

Então acabou, e eles estavam mais uma vez em uma pequena despensa nas cozinhas da Mansão Malfoy.

Draco piscou contra a súbita luminosidade da sala. Ele olhou para baixo e viu que o Vira-Tempo havia sumido, as prateleiras outrora áridas agora estavam cheias de caixotes de vegetais e sacos de farinha e açúcar. Além da despensa, meia dúzia de elfos domésticos trabalhavam ruidosamente.

O Vira-Tempo funcionou.

Ele checou o bolso e sentiu o peso frio do espelho. Ele teve apenas um segundo para sentir alívio antes que o impacto total do que estavam fazendo o atingisse. Em algum lugar acima de suas cabeças havia uma versão assustada e desesperada de si mesmo e uma casa cheia de pessoas que matariam Granger para ganhar poder, ou, no caso de sua tia, apenas por diversão.

Um crescente de medo ameaçou puxá-lo para baixo. Ele se concentrou na mão que ainda segurava seu braço e forçou sua respiração a voltar ao normal. Depois de um minuto, a onda começou a diminuir.

Granger soltou um longo suspiro ao lado dele e ele se virou para ela com uma pergunta nos olhos. Você está bem?

Ela assentiu com força e ergueu a varinha para lançar um feitiço silenciador sem palavras em seus pés. Juntos, eles se viraram para a porta da despensa, parando quando viram que ela estava fechada. Merda. Como eles iriam sair sem ninguém perceber?

Antes que ele pudesse formular um plano, ela se abriu. Um elfo doméstico entrou apressado, com um saco de batatas esfarrapado pendurado no corpo magro. Granger puxou Draco contra a parede no espaço apertado. Ela esperou até que o elfo doméstico passasse por eles e então os conduziu rapidamente pela porta aberta. Ele ficou logo atrás dela, certificando-se de que a Capa da Invisibilidade cobrisse seus pés.

Do lado de fora da despensa, Granger parou abruptamente, forçando Draco a agarrar seu ombro para não cair. Ela estava olhando para os elfos domésticos, a fúria estampada em suas feições. Ele seguiu o olhar dela e se encolheu.

Eles eram miseráveis. Roupas improvisadas e surradas cobriam seus corpos muito magros enquanto eles trabalhavam com olhos vazios e baixos. Draco viu Mipsy cuidando de uma panela no fogão e seu coração apertou. Suas orelhas caíam pateticamente. Um hematoma esverdeado, de vários dias, pelo que parecia, estava cicatrizando em sua bochecha.

Draco desejou ardentemente que seu pai ainda estivesse vivo no futuro para que pudesse matá-lo por permitir tais maus-tratos. Ele queria subir e dar um soco na cara de seu eu mais jovem por nem perceber.

Ele olhou para os outros elfos domésticos e se perguntou o que teria acontecido com eles depois da guerra. Quando ele e sua mãe tiveram permissão para retornar à Mansão Malfoy, apenas Mipsy e Wilby permaneceram. Ele nunca se preocupou em perguntar sobre os outros. Quando estivesse em casa, prometeu a si mesmo, descobriria. Mas ele não poderia ajudá-los agora.

- Temos que continuar andando - ele sussurrou no ouvido de Granger, sentindo-se o ser humano mais desprezível que já existiu. Seus dedos apertaram sua varinha antes que ela finalmente cedesse.

Draco os parou antes de chegarem às escadas, ouvindo. A escada da cozinha até o andar principal foi construída para elfos domésticos e não era larga o suficiente para dois adultos ficarem ombro a ombro sem se encostarem. Se alguém descesse as escadas, esbarraria neles. Correr era a melhor opção, mas mover-se rápido era quase impossível sob a Capa.