Coisas Sem Remédio - TRADUÇÃO

Capítulo 3

Draco acordou sobre uma pilha emaranhada de lençóis suados. Apesar de fechar firmemente sua mente contra pensamentos sobre Granger antes de adormecer, as memórias vazaram durante a noite, atormentando-o. Ele sonhou com a forma como a expressão dela escureceu quando ela o pegou olhando para ela na Sala do Tempo, o horror em seus olhos quando ela se lembrou da marca negra em seu braço, e - seu rosto queimou, lembrando - a sensação de seu corpo quente pressionado contra o dele depois que ela apontou a varinha para ele na cozinha. Porra, porra, porra.

Ele tomou um banho frio e não pensou mais nisso.

Uma hora depois, Draco tinha se vestido, comido, lido O Profeta Diário de frente para trás, até mesmo as seções de fofocas incluídas, mandou uma coruja para Tonks para ver se ela tinha algum trabalho extra para ele, recebeu uma resposta rude aconselhando-o a nunca mais interrompê-la na manhã de sábado sob pena de morte, mas que ele poderia passar pelo escritório dela na segunda-feira e ela ficaria feliz em se livrar de toda a sua papelada mais chata, e ele ainda teria quase dez horas para matar antes que Granger o contatasse para aparatá-la na Sala do Tempo.

Quando não aguentou mais o silêncio de seu apartamento, jogou um punhado de pó de flu na lareira e, antes que pudesse pensar melhor, entrou no fogo.

Um minuto depois, ele saiu das chamas verdes e subiu na lareira de pedra esculpida da casa de campo de sua mãe, em Gloucestershire. Ele se apoiou na parede para tirar a fuligem do paletó.

- Mestre Draco! - uma vozinha guinchou atrás dele, e ele se virou para ver os elfos domésticos de sua mãe entrando na sala. Eles estavam vestidos com uniformes elegantes feitas com roupas de cama feitas sob medida. A elfa usava um avental em miniatura, enquanto o elfo tinha amarrado uma cortina com borlas douradas em volta da cintura como um cinto.

- Ah. Olá, Wilby. Mipsy. Como vão vocês? - ele se preparou.

Com certeza, as lágrimas já escorriam pelo rosto de Wilby. Ao lado dele, Mipsy segurou as pontas das orelhas e sorriu para ele com enormes olhos lacrimejantes.

- Mipsy está tão feliz em ver Mestre Draco! - ela fungou. Wilby soluçou.

Draco suspirou.

- Estou feliz em ver vocês também. Mas, por favor, não façam isso - foi inútil. O sistema hidráulico havia começado bem e verdadeiramente.

De outra sala, Narcisa Malfoy chamou:

- Esse é Draco? - ela apareceu na porta, vestida com um manto preto feito sob medida, com gola alta, o cabelo penteado para trás em um coque elegante. Ela franziu a testa, observando o terno manchado de fuligem de Draco e os dois elfos domésticos diante dele, que agora estavam abraçados confortavelmente enquanto choravam abertamente.

- Querido, você realmente deveria enviar um bilhete com antecedência. Ajuda a prepará-los.

Draco considerou isso. A reação de hoje pareceu pior que o normal. Narcisa atravessou a sala até os elfos domésticos e colocou a mão em cada uma de suas costas, conduzindo-os gentilmente para longe. Ela murmurou para eles enquanto caminhavam, assegurando-lhes que Draco realmente estava bem, assim como quando ele visitou no mês passado, e talvez eles devessem descansar um pouco enquanto ela fazia chá?

Enquanto esperava a volta de sua mãe, Draco se jogou em uma poltrona enorme estofada de seda. Ele já estava se arrependendo de sua decisão precipitada de vir aqui. Sua presença perturbou não apenas Wilby e Mipsy, mas também sua mãe, embora por motivos diferentes. A reação dos elfos veio de um orgulho avassalador, e imerecido, pensou Draco. Eles o mantiveram vivo durante os piores anos de sua vida e provavelmente nunca sonharam que ele chegaria aos trinta, muito menos como um membro semi-funcional da sociedade.