Coisas Sem Remédio - TRADUÇÃO

Capítulo 16

- Acorde!

Granger estava inclinada sobre ele no quarto escuro. Uma mecha de cabelo escapou do lenço e caiu no rosto dele. Ele sentou-se rápido demais e colidiu com a cabeça dela.

- Que porra é essa, Granger? - ele esfregou a testa dolorida enquanto ela pressionava a dela contra a parede do travesseiro, gemendo de dor. Ele quase colocou uma mão de desculpas na parte de trás da cabeça dela, mas recuou ao se lembrar da noite anterior.

- A carta de Snape acabou de chegar - ela disse, ainda estremecendo, e entregou-lhe o bilhete dobrado. - Eu já li.

Draco pegou o bilhete e ela observou, quase vibrando de ansiedade, enquanto ele acendia sua varinha para lê-la. Havia apenas uma linha.

O que eu conseguiria se adicionasse raiz de asfódelo em pó a uma infusão de losna?

Era a caligrafia de Snape, aquela escrita pontiaguda familiar que lembrava horas passadas olhando para o quadro-negro na aula de Poções. Ele também se lembrou da pergunta da aula, mas não fazia sentido naquele contexto.

- O que é isso? Achei que ele iria enviar o Vira-Tempo?

- Um risco muito alto, suponho. Snape sempre foi muito cauteloso. Acho que ele deixou isso para nós em algum lugar, e esta é a nossa pista.

Draco caiu de volta no travesseiro. Era típico de Snape dificultar as coisas.

- Bem? O que você acha? - ela cutucou.

- Sobre o que? É a Poção do Morto-Vivo, não é?

- Bem, sim, claro, mas o que você acha que isso significa? - ela não esperou por uma resposta. - Eu tentei todos os tipos de feitiços no pergaminho, mas não parece haver nada escondido ali. Você pode tentar, é claro. Acho que deve ter a ver com alguma memória nossa, algo específico de um de nós. Ele gostaria de ter certeza de que ninguém além de nós poderia encontrá-lo, caso o bilhete não chegasse até nós.

Draco verificou a hora. 4h51. Ele se levantou da cama e foi até a cozinha fazer café. Granger caminhou atrás dele, baixando a voz para um sussurro.

- A princípio pensei que tivesse algo a ver com o professor Slughorn, lembra que fizemos a poção na aula dele naquele dia? Harry usou a cópia do livro Preparação Avançada de Poções de Snape para prepará-la. Espero que ele não tenha escondido o Vira-Tempo no livro de poções, porque não tenho ideia de onde ele está. E também houve o primeiro dia na aula de Poções de Snape, quando ele fez exatamente essa pergunta a Harry, acho que foi para envergonhá-lo, porque Harry não sabia.

Com o café na mão, Draco voltou para o quarto e esperou que Granger o seguisse antes de fechar a porta novamente. Ele sentou-se na cama e examinou o bilhete de Snape novamente, esperando que ela terminasse.

- Então pensei que talvez teríamos que preparar a poção, mas isso não parece provável, pois não consigo ver como isso nos deixaria mais perto de encontrar o Vira-Tempo.

Draco tomou um gole de café e ela finalmente o notou.

- Bem, não fique aí sentado parecendo presunçoso! Se você sabe o que é, precisa me dizer! - ela cruzou os braços, irritada. O efeito foi um tanto arruinado pelo pijama listrado de azul e verde.

- Mas isso é tão divertido.

Ela quase bateu o pé.

Ele se permitiu outro momento de presunção.

- É uma questão de exame, Granger. Uma pergunta de exame para a qual você não sabe a resposta.

- Malfoy, eu juro, este não é o momento...