Medida de un hombre// Traducción Dramione

11: Las Facetas de la Conexión Humana

27 de mayo de 2011

De todas las preguntas que Hermione tenía sobre Draco Malfoy, sabía al menos una respuesta.

Al igual que su madre y su hijo, era una criatura de costumbres y se suscribía a una rutina. Malfoy se mantuvo firme en su natación matutina. Particularmente con la forma en que pasaba su tiempo durante el té. Intransigente cuando se trataba de sus rituales en torno a los crucigramas y la lectura del periódico de la mañana. Pero al mismo tiempo, no era demasiado rígido, capaz de hacer concesiones.

La presencia de Hermione le había hecho ajustar ligeramente su rutina, a la fuerza. Ahora se había ampliado para incluir saludos bruscos, tolerancia para cualquier té que hubiera preparado y conversación.

La superficie de este hombre se mantuvo fiel a la persona que ella supo que alguna vez fue, hasta su atuendo y la forma en que se separó el cabello.

Era un pensamiento extraño, teniendo en cuenta que había mucho más en él, un profundo abismo de intrincados pensamientos y razones detrás de sus acciones y de todas las piezas que conformaban su identidad.

Hermione apenas estaba rozando justo debajo de la superficie, apenas comenzando su búsqueda para comprender quién era él ahora.

Pero esta mañana representó un cambio, una pequeña caída.

Eran las siete y diez minutos, y Malfoy todavía estaba allí, sin mostrar signos de irse.

Era extraño.

No estaba leyendo, ella se daba cuenta de cuándo lo hacía, su intensa concentración lo delataba. Pero ahora parecía disperso. Su atención pasó del periódico a su reloj, luego a ella, con la cabeza ladeada como si tuviera una pregunta urgente que no quisiera hacer. Malfoy pasó por tres ciclos de esto antes de que ella se diera cuenta de que estaba esperando.

Sobre qué, Hermione no tenía idea. Fuera lo que fuese, parecía luchar de un lado a otro consigo mismo mientras ella se mantenía en su tarea de preparar el desayuno de Narcisa: crepes de trigo sarraceno con jamón, espinacas y champiñones. Saludable y ligero. Solo tenía planes de hacer dos, uno para ella y otro para Narcissa, pero la presencia prolongada de Malfoy la dejó con la necesidad de hacer algo. Entonces, hizo un tercero, lo empacó en un recipiente de vidrio encantado para mantener la frescura y lo colocó junto a él.

El chasquido del cristal contra el granito rompió el silencio.

Malfoy dirigió los ojos hacia el recipiente, y luego volvió a mirarla con leve sospecha. "¿Qué es esto?"

"Desayuno". Hermione se encogió de hombros. "Hice un extra. Puedes dejarlo si quieres. Me he dado cuenta de que solo bebes té. Nunca te he visto comer antes de irte, excepto por tus bebidas proteicas".

"Eso es porque no lo hago". Con dos movimientos nítidos, dobló el papel y miró su reloj por última vez.

—¿A qué esperas? No pudo evitarlo. Malfoy estaba tan fuera de lugar que también la estaba despistando.

—Nada. Obviamente una mentira. —Tengo una consulta dentro de treinta minutos con el jefe de brujos McLaggen. La tercera".

¿Tercero? Tiberio debió de ser muy suspicaz... o muy paranoico. O ambas cosas. Pero recordaba con quién estaba hablando: Draco Malfoy, cuya reputación de estar en el lado equivocado de cada problema lo había precedido.

El movimiento de restauración sería otro lado equivocado para cualquiera que deseara que las cosas siguieran igual. Y no tomar partido sería igual de malo para alguien que quería un cambio, alguien como ella. Malfoy no pudo ganar de ninguna manera. La diferencia entre el bien y el mal era clara desde todos los lados, pero distorsionada por la percepción y la motivación, y casi nunca procesada con algún sentido de claridad. Draco Malfoy estaba condenado a pasar su vida en el gris, siempre sospechoso y nunca confiado, independientemente de su postura.