Medida de un hombre// Traducción Dramione

31: El asiento pasajero

7 de octubre de 2011

La fatiga acribillaba el ser mismo de Hermione.

Más allá de lo mental o físico, era el tipo de agotamiento que tiraba de sus párpados, se apoyaba en su corazón y hacía que cada movimiento fuera pesado hasta que encontraba el consuelo adecuado.

Eventualmente, siempre dejó de pelear, cerró los ojos y se permitió descansar.

No importaba dónde se quedara dormida, en el sofá, en una silla o mientras tomaba el sol con Scorpius en los días fríos con amuletos cálidos, Hermione siempre se despertaba en la cama con el dolor siempre presente en el pecho, cubierta con la manta de Draco y completamente desorientada.

Pero no siempre solo.

A veces Andrómeda o Pansy estaban allí, o Susan o Padma en los días en que dormía demasiado, pero hoy Scorpius estaba de pie junto a su cama, con todo, excepto su rostro, envuelto en la manta que ahora llamaba suya. Después de su ataque de tos, el remanente de daño pulmonar que tardaría en sanar, se arrastró hasta el borde, arrastrando la manta de algodón. Se preguntó cuánto tiempo había estado allí, pero nunca se lo preguntó, solo levantó las sábanas en señal de invitación.

Abandonó su manta y se unió a ella mientras Hermione debatía una segunda siesta después de que él se acomodara en su almohada, parpadeando. Con su mano buena, le apartó el suave cabello de la frente; Su tacto era ligero como una pluma, permaneciendo en su frente.

– ¿Te divertías haciendo jardinería con tu abuela y el señor Neville?

Scorpius hizo un pequeño hoyuelo. Se había divertido.

—¿Me saludaste a las plantas?

—Sí.

La falta de vacilación en su respuesta de una sola palabra significaba que estaba en lo que Hermione pensaba cariñosamente como su estado de ánimo para hablar, que se estaba volviendo bastante normal.

Normal después de un tiempo con los Potter, cuando sus mejillas estaban rojizas por correr detrás de un soplón de juguete.

Normal, después de que su padre leyera cada billete, Scorpius sacó de su bolsillo. Algunos viejos, uno nuevo, pero cada uno significativo.

Normal después de un día en el jardín arrancando malas hierbas o desenterrando patatas.

Lo cual era otra nueva normalidad para él.

El hábito había comenzado un día en que Narcisa se excusó para encontrarse con Neville. Scorpius se había animado y le había pedido con las manos que se fuera. Todos se habían sorprendido, pero Draco estaba de acuerdo siempre y cuando Catherine los acompañara, y había ido todos los días desde entonces. Si bien Neville y la jardinería habían sido parte de la atracción inicial, tal vez ahora estaba impulsada por la promesa de pasar tiempo a solas con su abuela en un lugar donde encontrara paz.

El cambio entre Narcisa y Escorpio fue tenue pero evidente.

Narcisa sonrió más y pareció acomodada a su alrededor, incluso relajada. Y esa mañana, Scorpius, después de muchas vacilaciones, los había sorprendido a todos cuando se acercó a su abuela después de atarse los zapatos sin ayuda por primera vez.

Estaba orgulloso de su logro.

Y Narcisa también.

Se lo había dicho, posiblemente incluso por primera vez, y la forma en que él la había mirado, con una sonrisa que se desvanecía ligeramente, volviéndose serio, significaba que le había creído.

Fue el momento en que Hermione liberó sus preocupaciones de que él se retirara a sí mismo. Pero también el momento en que realmente pensó en la resiliencia.