Medida de un hombre// Traducción Dramione

18: la cabeza y el corazón

*TW: descripción del ataque de ansiedad

26 de junio de 2011

Hermione trató de evitarlo, pero la inquietud inundó sus pulmones, corrió por sus venas y pesó sobre su corazón. No podía dormir, no podía moverse. Simplemente se hundió y se hundió y se hundió.

Bajar.

Profundo.

La oscuridad se elevó para saludarla, y pronto Hermione estaba envuelta y ahogándose. Trató de luchar contra ello, el pánico se cernía sobre el borde de la existencia, pero fue inútil. No era lo suficientemente fuerte.

Y así, Hermione se sumergió hasta que se preguntó si llegaría al fondo. ¿Importaría? No había consuelo en encontrar este nivel bajo, solo una duda nebulosa y el peso debilitante de la incertidumbre.

Esto no era nuevo.

Esta era su naturaleza.

A partes iguales causa y efecto de la vida y las experiencias, todo lo que Hermione podía hacer era mentir y sentir todo mientras la batalla se libraba entre su cabeza y su corazón.

El conflicto era antiguo, había estado ocurriendo toda su vida, sin un verdadero ganador a la vista. La balanza se inclinaba de un lado a otro, sin encontrar nunca el equilibrio. No se ha firmado ningún tratado, pero existe una cesación del fuego; Su cerebro lógico había dejado de tratar de interferir con su corazón emocional. Y viceversa.

Pero ya no.

Hermione debería haber sabido que no duraría.

La batalla de esta noche fue feroz e implacable, tan implacable como cualquier guerra externa. Su estómago se revolvía con cada recuerdo, su cabeza latía con cada respiración y su cuerpo le dolía con cada palabra. Era una guerra tan aterradora que el sueño corría en la dirección opuesta, tan feo que los sueños se escondían mientras buscaba un calor que nunca encontraba.

El descanso se desvaneció cuando la agitación la saludó como a otra vieja amiga, allí para recuperar el tiempo perdido a pesar del agotamiento profundo de Hermione.

Estaba muy cansada.

Su cabello se había despeinado en algún momento. Le temblaban las piernas. Los dedos de las manos y de los pies hormigueaban como si los pincharan con pequeños alfileres. Los puntos con picazón llamaban la atención, incluso los que no podía alcanzar. Especialmente ellos.

Le molestaba.

Todo le molestaba.

Cuando Hermione cerró los ojos, un desfile de colores bailó y giró detrás de ellos en vibrantes manchas mientras su mente trabajaba a la velocidad de la luz. Cada pizca de su energía mental se dedicó a catalogar rápidamente cada detalle de su discusión con Malfoy, el centro de sus pensamientos, la fuente de su descontento.

Organizado en cada momento. Analicé cada expresión. Memorizó cada palabra.

Todo estaba en su lugar, separado por lo que quería decir y lo que no. Lo que se gritaba con pasión y rabia, y las turbias zonas grises de la incertidumbre. Subdividido a su vez en todo lo que estaba bien, mal y lo que aterrizaba en el gris intermedio.

Hermione estaba muy avergonzada por lo mucho que había caído en el último grupo.

Su cabeza y su corazón seguían luchando, a pesar de saber que no habría un verdadero ganador o perdedor.

Sólo destrucción mutua asegurada.

El aire de su dormitorio era frío, y ella se envolvió más profundamente en sus sábanas; La almohada alternaba entre dura como una roca y demasiado blanda. Tan pronto como Hermione se puso cómoda, sintió una oleada de calor y tiró la manta. Respiró hondo. Luego otro. Contó cada inhalación, como lo había hecho en el consultorio de su terapeuta cada vez que la oleada de pánico y emociones se cernía más que su voluntad de dominarlas. Hermione se concentró en un punto vacío en su mente y cerró los ojos, hundiéndose en un estado físico y mental más tranquilo que le permitió ser consciente de todo.